Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Marsz na Chartum / bułgarski – angielski
Marsz na Chartum

George Alfred Henty

Marsz na Chartum

Oryginalne wydanie
1892
Wydanie dwujęzyczne
12 czerwca 2026
Strony
779
Trudność
★★☆
Gatunki
Historia, Przygoda
Przetłumaczono z
angielski

Streszczenie książki

Angielska powieść przygodowa z 1892 roku. W Indiach dochodzi do pomyłki: nikt już nie wie, które niemowlę jest synem kapitana, a które synem sierżanta. Kapitan Clinton wychowuje więc obu chłopców jak bliźniaków, Ruperta i Edgara. W wieku szesnastu lat Edgar słyszy od nieznajomej kobiety, że jest ona jego prawdziwą matką. Nie chcąc zajmować miejsca, które być może mu się nie należy, Edgar ucieka, zaciąga się do wojska pod fałszywym nazwiskiem i wyrusza z armią do Egiptu, a potem płynie w górę Nilu z wyprawą wysłaną na odsiecz Chartumowi, oblężonemu w 1884 roku. Opowieść o wojnie i braterskiej przyjaźni, wiernie śledząca prawdziwą kampanię wojskową.

Fabuła

A boy learns a secret about his birth. In India, two babies get mixed up: the son of a British captain and the son of a sergeant. Nobody knows which is which any more.

Świat książki

Sudan in 1884: a city under siege. In 1881, Sudan, ruled by Egypt, rises in revolt. A religious leader known as the Mahdi leads the rebellion.

Autor

G. A. Henty, war reporter and storyteller. As a student at Cambridge, he goes to follow the Crimean War with the British army. His letters are printed in a newspaper.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia.