Pełny katalog / Pusty dom / czeski – angielski

Algernon Blackwood

Pusty dom

Name: Pusty dom
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7188f514-cfd0-7759-43fe-06d801c76a78-cs-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Algernon Blackwood

Oryginalne wydanie: 1906
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 398
Trudność: ★☆☆
Gatunki: Horror
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Zbiór dziesięciu opowiadań niesamowitych. W opowiadaniu tytułowym młody Jim Shorthouse towarzyszy ciotce Julii, zapalonej badaczce zjawisk parapsychicznych, by spędzić noc w pustym domu w małym nadmorskim miasteczku, gdzie sto lat wcześniej popełniono zbrodnię. Shorthouse powraca w kilku innych opowiadaniach, aż po Nowy Jork. Opowieści prowadzą też na wyspę na kanadyjskim jeziorze, do studenckiego pokoju w Edynburgu i do obozu myśliwskiego w głębi lasów Quebecu. Opowiadania, w których strach rodzi się z nastroju i niedopowiedzenia.

Fabuła

Three stories, three lonely nights. In Canada, a student stays alone on an island in the middle of a lake. In the silence, he thinks he hears someone calling his name.

Świat książki

From England to the lakes of Canada. The book’s ten stories take place around 1900, when they were written. They lead from the English countryside to Edinburgh, New York and the lakes of Canada.

Autor

Farmer, journalist, then writer. At twenty, he left England for Canada. There he was a farmer, then ran a hotel in Toronto, and spent five months on an island in the middle of a lake. In New York, he became a…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog