Pełny katalog / Zaczarowany kwiecień / szwedzki – angielski

Elizabeth von Arnim

Zaczarowany kwiecień

Name: Zaczarowany kwiecień
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 56e698e4-e241-3d9f-9e5a-ba749648f9cc-sv-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Elizabeth von Arnim

Oryginalne wydanie: 1922
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 481
Trudność: ★☆☆
Gatunki: Romans, Rozwój osobisty
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Cztery Angielki, zmęczone monotonią codziennego życia, postanawiają wynająć willę we Włoszech na słoneczny pobyt. Z dala od swoich przyzwyczajeń odkrywają przestrzeń wolności, w której ich osobowości rozwijają się i umacniają. Między początkowymi napięciami a niespodziewanymi zbliżeniami każda z nich rozpoczyna wewnętrzną przemianę. Krajobrazy i atmosfera głęboko wpływają na ich wybory i emocje. Ta powieść oferuje jasną i kojącą przerwę, skupioną na osobistym odrodzeniu i relacjach międzyludzkich. Autorka z finezją bada zmiany, jakie może wywołać zwykła zmiana miejsca.

Fabuła

One rainy day, a little advertisement to dream of. “To Those who Appreciate Wistaria and Sunshine. Small mediaeval Italian Castle on the shores of the Mediterranean to be Let Furnished for the month of April.”.

Świat książki

The Italian coast in the early 1920s. The First World War has just ended. In London, winter is long and grey. The English who can afford it head south in search of sunshine. The castle in the novel is based on a real…

Autor

She signed her books with a single first name. Born in Sydney, she grows up in London. Travelling in Italy with her father, she meets a German count and marries him. On their large estate in northern Germany, she…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog