Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Wesoła Przygoda / esperanto – angielski
Wesoła Przygoda

Richard Bird

Wesoła Przygoda

Oryginalne wydanie
1914
Wydanie dwujęzyczne
12 czerwca 2026
Strony
479
Trudność
★☆☆
Gatunki
Romans
Przetłumaczono z
angielski

Streszczenie książki

Angielska powieść humorystyczna. W Londynie Lionel Mortimer, młody adwokat bez klientów i pisarz bez wydawcy, nie ma już z czego płacić czynszu. Zatrzymuje spłoszonego konia i przychodzi z pomocą młodej kobiecie, Beatrice Blair, która opowiada mu historię tajnego traktatu, o który zabiegają rządy, i prosi go o pomoc we włamaniu do pewnego domu, by go odzyskać. Lionel chętnie się zgadza. Do sprawy wplątują się inne postacie, wśród nich Tony Wild, bogaty próżniak spragniony wrażeń, a cała historia prowadzi aż do wiejskiej gospody. Lekka przygoda pełna zwrotów akcji i humoru.

Fabuła

A dream of adventure comes true. In London, Lionel Mortimer, an educated and ever-cheerful young man, has only a few coins left. His landlady wants her rent the next day.

Świat książki

London, between horses and the first taxis. The book is set in London in the early 1910s. In the streets, horse-drawn carriages still run alongside the first taxis. In the evening, people go to the theatre, where an…

Autor

Like his hero, he writes for magazines. In 1897, still a teenager, he publishes a poem in Pearson’s Magazine in London. That same year, the magazine publishes H. G. Wells’s The War of the Worlds. Like Lionel, the hero…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia.