Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Bądźmy poważni na serio / niderlandzki – angielski
Bądźmy poważni na serio

Oscar Wilde

Bądźmy poważni na serio

Oryginalne wydanie
1895
Strony
127
Trudność
★☆☆
Gatunki
Dramat, Humor
Przetłumaczono z
angielski

Streszczenie książki

Dwaj młodzi ludzie z wyższych sfer kłamią, by wymknąć się swoim obowiązkom. Jack, poważny opiekun na wsi, wymyślił sobie młodszego brata, którego imię przybiera, gdy jedzie zabawić się do Londynu; Algernon wymyślił chorego przyjaciela, Bunbury’ego, do którego rzekomo jeździ, ilekroć nudzi go jakiś towarzyski obowiązek. Dwie młode kobiety, obie zdecydowane kochać tylko mężczyznę noszącego to imię, doprowadzają do zderzenia obu oszustw. Sztuka mówi o małżeństwie, wiktoriańskiej przyzwoitości i konwenansach, które kolejne kwestie odwracają jeden po drugim. Wilde buduje zwartą komedię, w której każdy dowcip popycha akcję naprzód.

Fabuła

A young man invents a brother. Jack Worthing lives in the country, where he is guardian to a young girl, Cecily. To get away to London, he invents a younger brother who keeps getting into scrapes. In town, he goes by…

Świat książki

Among wealthy English people, 1895. The play is set in 1895, among wealthy English people. Tea is served in a fine London flat, then everyone leaves for the country. People marry according to rank: Lady Bracknell, a…

Autor

Oscar Wilde, a summer by the sea. In 1894, Oscar Wilde spent the summer with his family in Worthing, a small English seaside town. There he wrote this play and gave its hero the town’s name: Jack Worthing. On opening…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia.