Pełny katalog / Mężczyzna na górze / duński – angielski

Pelham Grenville Wodehouse

Mężczyzna na górze

Name: Mężczyzna na górze
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-da-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Pelham Grenville Wodehouse

Oryginalne wydanie: 1914
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 612
Trudność: ★☆☆
Gatunki: Humor
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Zbiór dziewiętnastu humorystycznych opowiadań wydany w 1914 roku. W pierwszym, od którego książka wzięła tytuł, Annette Brougham, młoda pianistka komponująca walca w londyńskiej dzielnicy Chelsea, idzie na górę poskarżyć się sąsiadowi, malarzowi, który stuka w podłogę, gdy tylko ona zaczyna grać. Pozostałe opowiadania prowadzą od angielskich wiejskich rezydencji do Nowego Jorku, wśród nieporadnych zakochanych, budzącego postrach kamerdynera, wybitnego pływaka, a nawet rycerza Okrągłego Stołu. Lekki humor pełen fantazji.

Fabuła

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

Świat książki

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

Autor

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog