Pełny katalog / Namiętna Ucieczka / indonezyjski – angielski

Compton Mackenzie

Namiętna Ucieczka

Name: Namiętna Ucieczka
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5c5ba879-85d7-87b4-a045-334ec575a925-id-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Compton Mackenzie

Oryginalne wydanie: 1911
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 686
Trudność: ★★☆
Gatunki: Romans, Przygoda
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Powieść brytyjskiego pisarza Comptona Mackenziego, wydana w 1911 roku. W XVIII wieku Curtain Wells, zmyślone angielskie miasto uzdrowiskowe, żyje w rytmie kąpieli, balów i stolików karcianych, pod rządami Beau Ripple’a, arbitra elegancji. Do młodej Phyllidy Courteen, której matka z powodu spadku chce przeszkodzić w zamążpójściu, zaleca się Francis Vernon, gracz z wielkimi długami, który namawia ją do wspólnej ucieczki, a młody poeta Charles Lovely próbuje zdobyć jej serce. Dowcipna komedia obyczajowa, napisana językiem XVIII wieku.

Fabuła

A poem falls from a balcony. In an English spa town, it is the morning of Valentine’s Day. On her balcony, young Phyllida Courteen writes a little poem in a letter. The letter falls into the lace of a passer-by’s…

Świat książki

An 18th-century spa town. In the 18th century, wealthy English people spend weeks in spa towns such as Bath. In the morning, they drink the spring water for their health. In the evening, they go to balls, as in this…

Autor

Compton Mackenzie 1883 – 1972. He is born into a family of actors. His father’s company tours the whole country performing 18th-century comedies.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog