Pełny katalog / Chłopcy z Placu Broni / polski – angielski

Ferenc Molnár

Chłopcy z Placu Broni

Name: Chłopcy z Placu Broni
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d5f573b5-39d8-4cc0-ab8c-fd4c6f66ba0a-pl-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Ferenc Molnár

Oryginalne wydanie: 1906
Strony: 302
Trudność: ★☆☆
Gatunki: Literatura dla dzieci
Przetłumaczono z: węgierski

Streszczenie książki

W Budapeszcie gromada gimnazjalistów trzyma pusty plac wciśnięty między tartak a kamienice, jedyne miejsce, gdzie mogą się bawić. Czerwone Koszule, panujące nad sąsiednim ogrodem botanicznym, chcą im go odebrać, więc wojna organizuje się ze stopniami, sztandarem i radą wojenną. Nemeczek, zwykły szeregowiec i jedyny chłopiec bez naszywek, wkłada w nią więcej odwagi niż wszyscy oficerowie razem. Powieść bada lojalność, dziecięcy honor i cenę, jaką najsłabsi płacą za wspólne sprawy. Molnár opowiada o tych zabawach z powagą należną rzeczom poważnym.

Fabuła

An evening on enemy ground. Feri Áts, leader of a rival gang, the Redshirts, steals the flag of the Paul Street boys.

Świat książki

Budapest, 1889: a fast-growing city. The novel takes place in the spring of 1889 in Budapest, the capital of Hungary. The city is growing very fast, and big apartment buildings are going up everywhere. So children have…

Autor

Ferenc Molnár 1878 – 1952. Ferenc Molnár is born in Budapest, in the very district where this novel takes place. In 1889, the year of the book, he is eleven and goes to school, like his heroes. At fourteen, he starts…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog