Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Dzieci z dworca kolejowego / bengalski – angielski
Dzieci z dworca kolejowego

Edith Nesbit

Dzieci z dworca kolejowego

Oryginalne wydanie
1906
Wydanie dwujęzyczne
12 czerwca 2026
Strony
353
Trudność
★☆☆
Gatunki
Literatura dla dzieci, Przygoda
Przetłumaczono z
angielski

Streszczenie książki

Roberta, Peter i Phyllis, troje dzieci, doświadczają gwałtownego przewrotu w życiu, gdy ich ojciec nagle znika. Zmuszeni opuścić wygodę, przenoszą się na wieś w pobliże linii kolejowej, która staje się centrum ich przygód. Ciekawi świata i solidarni, zacieśniają więzi z mieszkańcami i stawiają czoła rozmaitym niespodziewanym sytuacjom. Dzięki swoim doświadczeniom uczą się odporności, wzajemnej pomocy i odwagi. Autorka proponuje poruszającą i pełną życia opowieść o dzieciństwie, rodzinie i adaptacji w obliczu prób.

Fabuła

Three children must stop a train. Roberta, Peter and Phyllis are walking high above the railway line. Suddenly, rocks and trees come crashing down onto the rails. A train will soon be coming, at full speed. Only a red…

Świat książki

Where the trains go by. In those days, steam trains linked every village to the big towns. For three children from London, everything was new: the little station and its porter, Mr Perks, the tunnel cut into the hill…

Autor

She supported her family by writing. Edith Nesbit signed her books “E. Nesbit”. As a teenager, she lived for three years in a Kent village, not far from a railway line. In London, she, her husband and some friends…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia.