Pełny katalog / Chłopcy z Rover / rosyjski – angielski

Edward Stratemeyer

Chłopcy z Rover

Name: Chłopcy z Rover
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ab66df7a-0c05-efa6-e36a-d62d5c505ef5-ru-en
Price: 23.99 EUR
Availability: InStock
Author: Edward Stratemeyer

Oryginalne wydanie: 1899
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 272
Trudność: ★☆☆
Gatunki: Literatura dla dzieci, Przygoda
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Powieść przygodowa dla młodych czytelników, dwunasty tom cyklu o chłopcach Rover. Trzej bracia Rover, Dick, Tom i Sam, spędzają koniec lata w Valley Brook, rodzinnej farmie w stanie Nowy Jork. Wyprawa w góry prowadzi ich do jaskini, w której złodzieje ukrywają łupy, a tymczasem dwaj oszuści wyłudzają obligacje od ich wuja Randolpha. Potem nadchodzą ostatnie miesiące w wojskowej szkole z internatem Putnam Hall: rywalizacja między uczniami, wyścigi na śniegu i lodzie, Boże Narodzenie na farmie. Żywa i pogodna opowieść o przyjaźni i odwadze.

Fabuła

A secret cave. In the mountains, young Dick Rover sees a red box hanging from a tree. He leaves the path to take a look and falls into a hidden hole.

Świat książki

New York State, around 1908. The book came out in 1908 and is set in the same years, in New York State, in the United States. People still ride in horse-drawn carriages, but the first automobiles are appearing. The…

Autor

Edward Stratemeyer. Edward Stratemeyer was born in 1862 in New Jersey, in the United States. His father, who had come from Germany, had looked for gold in California and told him about his adventures. As a teenager…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog