Pełny katalog / Koło Ziemi / włoski – angielski

Helga Sandburg

Koło Ziemi

Name: Koło Ziemi
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 9bb0a0f0-797b-e477-50bd-2eb436ea82a8-it-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Helga Sandburg

Oryginalne wydanie: 1958
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 677
Trudność: ★★☆
Gatunki: Science fiction
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Powieść amerykańska. Kentucky, rok 1925. Szesnastoletnia Ellen Gaddy pracuje w rodzinnym gospodarstwie, założonym przez francuskiego przodka. Jej ojciec, surowy katolik, pokłada wszystkie nadzieje w młodszej siostrze, Frankie, która uczy się gry na fortepianie. Ellen zakochuje się w Christianie, młodym parobku, który wykorzystuje ją wbrew jej woli i znika; w ciąży ukrywa swój stan przed rodziną i opuszcza gospodarstwo. Powieść towarzyszy jej przez kilkanaście lat, poprzez Wielki Kryzys, w rytmie pór roku, zwierząt i ludowych piosenek. Wrażliwy i pozbawiony upiększeń portret życia na wsi.

Fabuła

A farm girl and a city boy. Ellen is sixteen and lives on a farm in Kentucky, in the United States. One night, by the light of a lantern, she helps her goat give birth to two kids.

Świat książki

A Kentucky farm in 1925. The novel is set in the hills of Kentucky, a state in the southern United States. The farm has no electricity and no running water: water comes from the well and, at night, kerosene lamps give…

Autor

Helga Sandburg. Helga Sandburg is the youngest daughter of the great American poet Carl Sandburg. As a child, she asks her parents for a cow. They buy goats instead, and her mother breeds prize-winning ones. Later, in…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog