Pełny katalog / Żółta kredka / serbski (cyrylica) – angielski

Edward Oppenheim

Żółta kredka

Name: Żółta kredka
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3f1e5e69-f66f-2b69-3353-2667882aa966-sr_cyrl-en
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: Edward Oppenheim

Oryginalne wydanie: 1903
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 460
Trudność: ★☆☆
Gatunki: Kryminał i thriller
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Mr Sabin, stary francuski książę na wygnaniu, żyje szczęśliwie w Massachusetts z żoną Lucille, aż pewnego dnia ona znika w Nowym Jorku. Anonimowe listy pisane żółtą kredką każą mu wracać do domu: żółta kredka to znak tajnego stowarzyszenia europejskich arystokratów, zdecydowanych powstrzymać socjalistów. Mr Sabin jedzie za Lucille do Londynu, gdzie stowarzyszenie wykorzystuje ją, by wpłynąć na potężnego ministra. Powieść o salonach i polityce, w której stary człowiek samotnie staje przeciwko groźnej organizacji.

Fabuła

An old man searches for his missing wife. Mr Sabin, an old French duke, lives happily in the United States with his wife, Lucille. One day she leaves for New York and does not come back.

Świat książki

Between New York and London, around 1900. The novel takes place among the very rich. People stay in the grand hotels of New York. They dine in London with ministers and princes. They cross the ocean by liner. But in…

Autor

E. Phillips Oppenheim, 1866 – 1946. As a young Englishman, he works in his father’s leather business. In 1892, his business takes him to Boston, in the United States. He comes back married to an American from…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog