Pełny katalog / Torchy i Vee / suahili – angielski

Sewell Ford

Torchy i Vee

Name: Torchy i Vee
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e5b3c1e1-e3f7-2c79-ea37-59c167c8a152-sw-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Sewell Ford

Oryginalne wydanie: 1919
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 407
Trudność: ★☆☆
Gatunki: Romans
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Siedemnaście powiązanych ze sobą zabawnych opowiadań, które snuje Torchy potocznym językiem Nowego Jorku. Rudowłosy były goniec biurowy, dziś osobisty sekretarz prezesa wielkiej spółki, Torchy jest żonaty z Vee i ma małe dziecko. Akcja toczy się w latach 1918 i 1919, w Nowym Jorku i na jego przedmieściach, pod koniec pierwszej wojny światowej. W biurze i w domu pomaga po swojemu kolegom, sąsiadom i przyjaciołom, często w sprawach miłosnych. Żywe i zabawne spojrzenie na amerykańskie życie tamtych lat.

Fabuła

A young New Yorker’s life, told with humor. Torchy, a red-haired young man, is secretary to the boss of a big New York company. He is married to Vee.

Świat książki

New York at the end of the First World War. The book takes place in 1918 and 1919. Many young Americans have gone to fight in France. In New York, office workers take the train home every evening to the small towns…

Autor

Sewell Ford 1868 – 1946. Sewell Ford was born in Maine, in the northeastern United States. For thirty-five years, he worked as a journalist in Boston, Baltimore and New York. He also created Torchy, a young red-haired…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog