Pełny katalog / Co Ludzie Powiedzą / słowacki – angielski

Rupert Hughes

Co Ludzie Powiedzą

Name: Co Ludzie Powiedzą
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 0fb0af4a-11ae-0f2c-2806-3a487d33f8c5-sk-en
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: Rupert Hughes

Oryginalne wydanie: 1914
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 911
Trudność: ★★☆
Gatunki: Romans, Filozofia
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

W Nowym Jorku, około 1913 roku, Harvey Forbes, młody amerykański porucznik bez majątku, wraca z Filipin i poznaje w teatrze Persis Cabot, bogatą i bardzo piękną młodą kobietę. Całe jej otoczenie widzi ją już jako żonę Williego Ensleya, najbogatszego mężczyzny w jej kręgu, którego ona nie kocha. A jednak Persis, którą uważano za niezdolną do miłości, czuje, że pociąga ją ten oficer żyjący tylko z żołdu. Wśród luksusowych samochodów, wieczorów w teatrze i modnych tańców każdy obserwuje i ocenia innych. Rupert Hughes portretuje społeczeństwo, w którym wszystko rozstrzyga jedno pytanie: co ludzie powiedzą?

Fabuła

A poor officer among the rich. Harvey Forbes, an American officer, returns to New York after years in the Philippines. There he meets Persis Cabot, rich and very beautiful.

Świat książki

The New York of the rich, around 1913. The novel is set in New York, among the city’s wealthiest families. On Fifth Avenue, luxury automobiles have replaced horse-drawn carriages. In the evening, people go to the…

Autor

Writer, musician and soldier. Rupert Hughes grew up on the banks of the Mississippi, then moved to New York. There he worked as a journalist, wrote about music and composed songs. In 1911, one of his comedies was among…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog