Pełny katalog

Lu Xun wspomina dzieciństwo i młodość: ogród Stu Ziół, w którym się bawił, starą nianię i książkę o potworach, którą mu podarowała, święto w świątyni, które mógł zobaczyć dopiero po wyrecytowaniu lekcji. Potem przychodzą choroba ojca i lata studiów w Japonii u profesora Fujino. Dziesięć słodko-gorzkich wspomnień, w których poznajemy dzieciństwo największego nowoczesnego pisarza chińskiego i dawne Chiny. Tę krótką książkę czyta się wspomnienie po wspomnieniu w języku, którego się uczysz.

Jedenaście opowiadań o Chinach lat dwudziestych XX wieku. Spotykamy w nich wdowę, którą w czasie Nowego Roku odrzuca cała wieś, rozczarowanego uczonego, który pije samotnie w gospodzie, młodą parę, którą rozdziela bieda, i człowieka, który chce zgasić wieczną lampę w świątyni swojej wioski. Po „Krzyku” Lu Xun, największy nowoczesny pisarz chiński, daje tu historie bardziej intymne, które z czułością i przenikliwością pokazują kraj w trakcie przemian. Opowiadania są krótkie i czyta się je jedno po drugim w języku, którego się uczysz.

Wezwany nocą, w środku zamieci śnieżnej, wiejski lekarz nie ma już konia, by wyruszyć. W kolonii karnej oficer z dumą pokazuje gościowi dziwną maszynę do egzekucji. Głodomór całymi tygodniami nic nie je w swojej klatce, a tłum powoli się nuży. W tych trzech niepokojących opowiadaniach Kafki codzienność bez ostrzeżenia zamienia się w koszmar, i nie da się ich zapomnieć. Te krótkie opowiadania, pisane precyzyjnymi zdaniami, czyta się każde jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Tonio Kröger, syn szanowanej rodziny z Lubeki, dorasta z poczuciem, że jest inny. Podziwia kolegę, Hansa Hansena, jasnowłosego i pewnego siebie, a potem zakochuje się w jasnowłosej Inge, która go nie zauważa. Jako pisarz nie czuje się na swoim miejscu ani wśród artystów, ani wśród „normalnych” ludzi, którym potajemnie zazdrości. Thomas Mann włożył w to opowiadanie wiele z siebie: to książka dla wszystkich, którzy kiedyś czuli się inni. To krótkie opowiadanie czyta się w języku, którego się uczysz, z tłumaczeniem zawsze w zasięgu wzroku.

Około 400 roku Augustyn, już jako biskup Hippony w Afryce Północnej, opowiada swoje życie, zwracając się wprost do Boga. Wspomina dzieciństwo, gruszki, które ukradł tylko dla przyjemności czynienia zła, młodość w Kartaginie i długie poszukiwanie prawdy. Aż do dnia, gdy w ogrodzie w Mediolanie słyszy dziecięcy głos, który śpiewa: „Weź, czytaj”. Książkę tę często uważa się za pierwszą wielką autobiografię Zachodu. Poznajemy w niej człowieka, który wątpi, myli się i szuka siebie, ze szczerością, która porusza do dziś. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to wielkie dzieło w języku, którego się uczysz.

Trzy opowiadania Dostojewskiego. W „Białych nocach” młody samotny marzyciel przez cztery wieczory z rzędu, w jasne noce Petersburga, spotyka dziewczynę, która na kogoś czeka. W „Łagodnej” mężczyzna czuwa przy ciele młodej żony i próbuje zrozumieć. W „Śnie śmiesznego człowieka” zrozpaczony człowiek zasypia i ma sen, który wszystko zmienia. Czułe, tragiczne albo wizjonerskie, pokazują inne oblicze wielkiego rosyjskiego powieściopisarza. Te krótkie opowiadania czyta się każde jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Dwie historie młodzieńczej miłości. W „Pierwszej miłości” szesnastoletni chłopiec na wakacjach na wsi ulega urokowi sąsiadki, młodej księżniczki otoczonej wielbicielami, i dowiaduje się, ile może kosztować miłość. W „Asi” podróżny spotyka nad Renem młodą kobietę, wolną, dumną i nieprzewidywalną, i zwleka z wyznaniem jej swoich uczuć. Turgieniew z powściągliwością i nostalgią opowiada o tych miłościach, których nigdy się nie zapomina. Napisane przejrzystym i łagodnym stylem, obie historie czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

W górniczej krainie na północy Hiszpanii Nela, uboga i nieładna sierota, jest przewodniczką Pabla, młodego niewidomego. On kocha ją za dobroć i za to, jak opisuje mu świat. Pewnego dnia do wioski przyjeżdża sławny chirurg z nadzieją, że przywróci Pablowi wzrok. Czuła i przejmująca historia miłości, która stawia proste pytanie: co zobaczy Pablo, gdy otworzą mu się oczy? To jedna z najbardziej kochanych powieści Galdósa, wielkiego hiszpańskiego powieściopisarza. Wciągająca historia i ujmujące postacie sprawiają, że powieść czyta się przyjemnie w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór zawiera cztery z najpiękniejszych opowiadań Czechowa. W „Sali numer 6” prowincjonalny lekarz zaczyna rozmawiać z pacjentem swojego zakładu dla obłąkanych i w końcu zastanawia się, kto naprawdę jest szalony. W „Damie z pieskiem” mężczyzna i kobieta, oboje związani z kimś innym, spotykają się w Jałcie i przeżywają miłość, której się nie spodziewali. Spotykamy też biskupa, samotnego i chorego w przeddzień Wielkanocy, i młodą narzeczoną, która postanawia wszystko rzucić. Czechow nigdy nie osądza: na kilku stronach pozwala poczuć całe życie. Te opowiadania czyta się każde jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Pip, młody sierota, jest wychowywany przez siostrę i jej męża Joego, kowala o wielkim sercu, wśród bagien hrabstwa Kent. Pewnego wieczoru na cmentarzu natyka się na zbiegłego więźnia, który napędza mu strachu. Potem zostaje zaproszony do panny Havisham, starej damy, która wciąż nosi suknię ślubną i mieszka z piękną i chłodną Estellą. W dniu, w którym nieznany dobroczyńca proponuje mu, by został dżentelmenem w Londynie, życie Pipa się odmienia. Jego marzenia, błędy i złudzenia czynią z niego jednego z najbardziej ujmujących bohaterów Dickensa. Pip sam opowiada swoją historię, a tę wielką powieść czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

W Petersburgu Raskolnikow, bardzo biedny były student, mieszka w maleńkim pokoiku pod dachem. Przekonał samego siebie, że niektórzy wyjątkowi ludzie mają prawo stawiać się ponad prawem, i zabija siekierą starą lichwiarkę. Odtąd nie opuszczają go strach i gorączka, a sędzia śledczy Porfiry, przebiegły i cierpliwy, zdaje się czytać w jego myślach. Od początku wiadomo, kto jest winny, a jednak napięcie ani na chwilę nie słabnie: wszystko rozgrywa się w jego sumieniu. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to arcydzieło Dostojewskiego w języku, którego się uczysz.

W Niemczech po pierwszej wojnie światowej elegancki starszy pan siada przy stole do gry i wygrywa zawrotne sumy. Jego przeciwnicy przegrywają, nic nie rozumiejąc, jakby byli zaczarowani. Za tą twarzą kryje się doktor Mabuse, geniusz zbrodni, który zmienia przebrania i posługuje się hipnozą, by trzymać innych w swojej władzy. Pewien prokurator rusza w pościg za nim: to początek porywającego pojedynku z jednym z najsłynniejszych przestępców w literaturze. Prowadzoną w szybkim tempie powieść czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

Na spokojnym przedmieściu Londynu dwudziestojednoletnia Ann Veronica Stanley dusi się pod władzą ojca, który zabrania jej pójść na bal kostiumowy. Odchodzi z domu, by mieszkać sama w Londynie, studiować biologię i samej decydować o swoim życiu. Ale szybko brakuje pieniędzy, a wolność młodej kobiety ma w tamtych czasach swoją cenę. Wells wywołał skandal historią tej „nowej kobiety”, która ośmiela się domagać prawa do miłości i wyboru, w czasach sufrażystek. Żywa i zdecydowana bohaterka sprawia, że powieść czyta się z zaciekawieniem w języku, którego się uczysz.

Mężczyzna mieszkający samotnie w domu nad Sekwaną prowadzi dziennik. Gdy rzeką przepływa piękny brazylijski trójmasztowiec, zaczyna źle sypiać, a rano odkrywa, że woda z karafki została w nocy wypita. W końcu nabiera pewności, że obok niego żyje niewidzialna istota. Czy oszalał, czy coś naprawdę tam jest? Maupassant nigdy tego nie rozstrzyga, i właśnie ta niepewność budzi strach. Tom zawiera też inne opowiadania Maupassanta. Każde czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W Kentucky na początku XX wieku na Billy-goat Hill, wzgórzu, które miasto powoli zajmuje, stoi stary dom. Mieszka w nim pułkownik Bob Carsey z córką, którą wszyscy nazywają Miss Lady, wolną i radosną dziewczyną wychowaną na świeżym powietrzu. Zakochuje się w Donaldzie Morleyu, bogatym i niestałym młodym człowieku, któremu pułkownik nie ufa. Między miłością a dramatem tę powieść, pełną humoru i czułości, zaludniają barwne postacie z biednej dzielnicy. Napisaną z ciepłem i prostotą powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Pewnej nocy na statku wracającym z Azji pasażer, który nigdy nie śpi, zaczepia narratora i wyjawia mu swój sekret. Jako lekarz na odludnej placówce w Indiach Holenderskich przyjął wizytę Europejki, pięknej i dumnej, która przyszła prosić go o zakazany zabieg. Odmówił, z dumy w tym samym stopniu co z pożądania, a potem rzucił się w pościg za tą kobietą jak człowiek ogarnięty szaleństwem. Stąd tytuł: amok to ten wściekły szał, który na Malajach pcha człowieka do biegu przed siebie. To krótkie opowiadanie Stefana Zweiga czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W 1908 roku, w nadmorskim kurorcie na południu Anglii, Ruth, dawna pokojówka, wychodzi za mąż za Erniego Caspara, robotnika. On wychowuje jak własną córkę małą Alice, urodzoną przed ich ślubem. Przychodzą na świat dzieci, Ernie traci pracę i jest winien czynsz bratu, Alfowi, który wciąż pożąda Ruth. Gdy mnożą się strajki, a wojna się zbliża, w Ruth zakochuje się też związkowiec z północy. To wrażliwy portret kobiety z ludu, silnej i wiernej, w Anglii sprzed 1914 roku. Wciągającą historię Ruth, bliską codziennego życia, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór zawiera pierwsze opowiadania Lu Xuna, napisane w Chinach w latach po upadku cesarstwa. Pewien człowiek nabiera przekonania, że sąsiedzi chcą go zjeść. Stary, ubogi uczony przychodzi pić wino do tawerny, w której się z niego śmieją. Ojciec kupuje lekarstwo nasączone krwią, aby ocalić syna. Najsłynniejsze opowiadanie mówi o A Q, wiejskim wyrobniku, który każde upokorzenie zamienia w wyimaginowane zwycięstwo. W Chinach „duch A Q” do dziś oznacza taki sposób okłamywania samego siebie, by nie widzieć własnych porażek. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami te krótkie opowiadania czyta się jedno po drugim w języku, którego się uczysz.

W pensjonacie na Riwierze mężatka ucieka z młodym mężczyzną poznanym poprzedniego dnia, a goście są oburzeni. Tylko narrator jej broni. Wkrótce potem stara angielska dama, pani C., powierza mu sekret, który skrywa od ponad dwudziestu lat: jeden dzień ze swojego życia, który zaczął się pewnego wieczoru w kasynie w Monte Carlo, gdy patrzyła na dłonie młodego gracza. Stefan Zweig jest mistrzem zwierzenia i nagłej namiętności: powoli rozumiemy, jak dwadzieścia cztery godziny mogą wywrócić całe życie. To krótkie opowiadanie czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W Wiedniu Irena wiedzie spokojne mieszczańskie życie u boku męża adwokata i dwojga dzieci. Pewnego dnia, wychodząc od kochanka, młodego pianisty, zostaje zaczepiona przez nieznajomą. Kobieta oskarża ją, że odebrała jej tego mężczyznę, i żąda od niej pieniędzy. Szantaż powraca raz za razem, a strach przed odkryciem przenika każdą chwilę jej rodzinnego życia. Zweig opisuje ten lęk od środka, z napięciem, które ani na chwilę nie puszcza czytelnika. To krótkie opowiadanie czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W czasie wojny 1870 roku dziesięcioro podróżnych opuszcza zajęte przez Prusaków Rouen tym samym dyliżansem: szanowani obywatele, dwie zakonnice, demokrata i prostytutka zwana Baryłeczką. Tylko ona dzieli się swoimi zapasami. Ale w zajeździe pruski oficer zatrzymuje ich i stawia swoje warunki. To opowiadanie przyniosło Maupassantowi sławę: pokazuje w nim z ironią, ile są warte piękne zasady, gdy każdy myśli o sobie. Tom zawiera poza nim jedenaście innych opowiadań o pieniądzach, małżeństwie i drobnych mieszczańskich układach. Te krótkie i żywe opowiadania czyta się jedno po drugim w języku, którego się uczysz.

Na Kaukazie lat trzydziestych XIX wieku stary kapitan opowiada podróżnemu historię Peczorina, błyskotliwego, znudzonego życiem młodego rosyjskiego oficera, groźnego dla tych, którzy go kochają. Potem podróżny wchodzi w posiadanie jego dziennika. Czytamy w nim, jak Peczorin uwodzi księżniczkę z czystej nudy i jak z zimną krwią staje do pojedynku, niemal z ciekawości. Lermontow, który sam zginął w pojedynku w wieku dwudziestu sześciu lat, uczynił z Peczorina jedną z najbardziej fascynujących postaci literatury rosyjskiej: bohatera, który bohaterem nie jest. Tę powieść, złożoną z pięciu krótkich opowieści, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

W górskiej dolinie Wirginii, w XIX wieku, Sybil Berners, bogata dziedziczka o namiętnym charakterze, właśnie poślubiła ubogiego młodego adwokata, którego uwielbia. Po powrocie z podróży poślubnej para przyjmuje do Black Hall Rosę Blondelle, zrujnowaną młodą matkę porzuconą przez męża. Powoli urok gościa budzi zazdrość Sybil. Pewnego wieczoru Rosa zostaje znaleziona umierająca i oskarża Sybil przy wszystkich. Powieść o namiętności i podejrzeniu, która trzyma w napięciu do samego końca. Pełną zwrotów akcji powieść czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.