Pełny katalog

Dlaczego istnieje tyle różnych gatunków i dlaczego każdy zdaje się stworzony dla swojego środowiska? Karol Darwin wychodzi od konkretnych obserwacji: gołębi hodowców, roślin, zwierząt z odległych wysp. Wyprowadza z nich prostą myśl: w walce o byt przeżywają i mają potomstwo istoty najlepiej przystosowane. To w tej książce Darwin przedstawia swoją teorię ewolucji drogą doboru naturalnego. Dzieło to na zawsze zmieniło nasze spojrzenie na świat żywy i na nasze własne miejsce w przyrodzie. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to wielkie dzieło nauki w języku, którego się uczysz.

Pewnego sierpniowego ranka całe pociągi chorych i pielgrzymów wyruszają z Paryża do Lourdes. W jednym z nich jedzie Marie, młoda kobieta, która nie może już chodzić i ma nadzieję na wyzdrowienie. Obok niej podróżuje ksiądz Pierre Froment, jej przyjaciel z dzieciństwa, który stracił wiarę: Marie modli się także o to, by ją odzyskał. Akcja powieści trwa pięć dni, wśród tłumów i chorych. Zola pokazuje ogromną nadzieję tych, którzy czekają na cud, i stawia pytanie, które dotyka każdego: w co wierzyć w obliczu cierpienia? Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę wielką powieść Zoli w języku, którego się uczysz.

Londyn, rok 1902. Jane Holland, młoda powieściopisarka, nagle staje się sławna. Jej przyjaciel, George Tanqueray, genialny, ale wciąż nieznany pisarz, ostrzega ją: dla niego sława to początek końca. Jane potajemnie go kocha, ale Tanqueray, który ucieka od świata, żeni się z Rose, młodą służącą, która się nim opiekowała. Powieść stawia pytanie, które nic nie straciło ze swojej siły: czy można kochać, wziąć ślub i dalej pisać, i czy odpowiedź jest taka sama dla kobiety i dla mężczyzny? Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz odkryć tę subtelną i błyskotliwą powieść w języku, którego się uczysz.

Lucy Honeychurch, młoda Angielka, poznaje Florencję w towarzystwie kuzynki, która pilnie jej strzeże. W pensjonacie ich pokój nie ma obiecanego widoku. Wtedy dziwny starszy pan, pan Emerson, oferuje im swój pokój i pokój syna, George'a. Po powrocie do Anglii Lucy zaręcza się z Cecilem, człowiekiem wykształconym i pod każdym względem nienagannym, ale nie zapomina o Włoszech. Między komedią a historią miłosną Forster czule kpi z konwenansów i stawia proste pytanie: czy słuchać tego, czego się od nas oczekuje, czy tego, co czujemy? Dialogi pełne humoru sprawiają, że powieść czyta się przyjemnie w języku, którego się uczysz.

Nietzsche atakuje tu pewniki filozofów, którzy twierdzą, że szukają prawdy bez uprzedzeń. Zastanawia się, skąd biorą się nasze pojęcia dobra i zła, i odróżnia moralność panów, która sławi siłę i dumę, od moralności niewolników, która z pokory i litości czyni cnoty. Prowokująca książka, która skłania, by zapytać samego siebie, dlaczego wierzymy w to, w co wierzymy. Zawdzięczamy jej słynne zdanie: „Gdy długo spoglądasz w otchłań, otchłań spogląda też w ciebie”. Tę książkę, napisaną we fragmentach, często bardzo krótkich, czyta się po jednym aforyzmie, we własnym tempie, w języku, którego się uczysz.

Zrujnowany i zdecydowany umrzeć, młody Rafael de Valentin wchodzi do sklepu antykwariusza, który daje mu zwierzęcą skórę pokrytą znakami. Ten talizman spełnia wszystkie życzenia właściciela, ale kurczy się przy każdym z nich, a razem z nim skraca się życie jego posiadacza. Bogaty z dnia na dzień, Rafael musi wybrać między długim życiem a spełnianiem pragnień. Balzac łączy tu fantastykę z portretem Paryża swoich czasów. Ta powieść zostawiła wyrażenie, którego we Francji wciąż się używa: „topnieć jak peau de chagrin”, czyli kurczyć się w oczach. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę wielką powieść w języku, którego się uczysz.

Londyn, rok 1869. Robert Orange, młody katolicki poseł francuskiego pochodzenia i protegowany Disraelego, poślubia Brigit, młodą wdowę, którą kocha niemal religijną miłością. W samym dniu ślubu okazuje się, że pierwszy mąż Brigit, którego uważano za utopionego, żyje: ich małżeństwo jest więc nieważne. Rozdarty między polityką, wiarą a spojrzeniem świata, Orange musi wybrać, jak postąpić, a ambitna lady Sara de Treverell interesuje się nim. Ta powieść mówi o miłości, honorze i sumieniu. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz ją czytać w języku, którego się uczysz.

Nowy Jork, około 1913 roku. Harvey Forbes, młody porucznik bez majątku, wraca z Filipin. W teatrze poznaje Persis Cabot, bogatą i bardzo piękną młodą kobietę, którą całe jej otoczenie widzi już jako żonę Williego Enslee, najbogatszego mężczyzny w jej kręgu. Persis nie kocha Williego, a ten oficer, który żyje tylko z żołdu, ją pociąga. Wśród luksusowych automobili, wieczorów w teatrze i modnych tańców każdy obserwuje i ocenia innych. W tym świecie o wszystkim decyduje jedno pytanie: co powiedzą ludzie? Tę historię miłości, która rzuca wyzwanie konwenansom, czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz.