Pełny katalog

W tych tekstach zebranych dla filipińskich uczniów José Rizal sam opowiada swoje życie: dzieciństwo w Kalambie nad wielkim jeziorem, matkę, która wieczorami uczy go czytać, surową szkołę w Biñan, a potem sukcesy w kolegium w Manili. Inne strony mówią o jego podróżach, od Japonii po Anglię, i o zesłaniu do Dapitan. Poznajemy od środka bohatera narodowego Filipin, a do tego przysłowia, zagadki i legendę z jego kraju. Napisaną prostymi zdaniami książeczkę czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Frederick Douglass rodzi się jako niewolnik na plantacji w Marylandzie, oddzielony od matki zaraz po urodzeniu. Jako dziecko potajemnie uczy się czytać, choć jest to zakazane, i rozumie, że wiedza jest drogą do wolności. Opowiada o biciu, głodzie, oporze i ucieczce na Północ. Wstrząsające świadectwo, napisane przez człowieka, który stał się jednym z wielkich głosów przeciw niewolnictwu. Proste i mocne zdania sprawiają, że czyta się je łatwo w języku, którego się uczysz.

Jako bardzo młody chłopak Larry Livingston zaczyna w domu maklerskim od zapisywania kursów giełdowych na tablicy. Staje się jednym z największych spekulantów Wall Street i opowiada o swoich genialnych posunięciach, bankructwach i o wszystkim, czego jego błędy nauczyły go o rynkach i o sobie samym. Kultowa książka wśród traderów i inwestorów, wciąż czytana dla lekcji o ryzyku, cierpliwości i panowaniu nad emocjami. Tę książkę, opowiedzianą w pierwszej osobie jak długa rozmowa, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Harriet Jacobs rodzi się jako niewolnica w Karolinie Północnej. Jako nastolatka musi się bronić przed zalotami swojego pana. Aby mu się wymknąć i chronić dzieci, przez siedem lat ukrywa się na maleńkim strychu u babki, skąd przez małą dziurkę patrzy na swoje dzieci, zanim zdoła uciec na Północ. To jedna z nielicznych opowieści o niewolnictwie napisanych przez kobietę. Mówi w niej to, o czym inni milczeli: co niewolnictwo robiło kobietom i matkom. Opowiada swoje życie prosto, jak zwierzenie, a jej relację czyta się ze wzruszeniem w języku, którego się uczysz.

Ten niewielki zbiór zawiera najsłynniejsze prozatorskie teksty Zhu Ziqinga. W „Plecach” niezgrabny ojciec przechodzi przez tory na dworcu, aby kupić synowi pomarańcze. Gdzie indziej autor spaceruje nocą wokół stawu z lotosami w świetle księżyca albo płynie łodzią po rzece Qinhuai w Nankinie. Te teksty, omawiane we wszystkich chińskich szkołach, uczyniły z ojca widzianego od tyłu jedno z najbardziej wzruszających wspomnień literatury chińskiej. Te krótkie, czułe i bardzo muzyczne teksty czyta się jeden po drugim, we własnym tempie, w języku, którego się uczysz.

Lu Xun wspomina dzieciństwo i młodość: ogród Stu Ziół, w którym się bawił, starą nianię i książkę o potworach, którą mu podarowała, święto w świątyni, które mógł zobaczyć dopiero po wyrecytowaniu lekcji. Potem przychodzą choroba ojca i lata studiów w Japonii u profesora Fujino. Dziesięć słodko-gorzkich wspomnień, w których poznajemy dzieciństwo największego nowoczesnego pisarza chińskiego i dawne Chiny. Tę krótką książkę czyta się wspomnienie po wspomnieniu w języku, którego się uczysz.

Ten czwarty tom „Pamiętników zza grobu” obejmuje lata 1815-1828. Chateaubriand opowiada w nim o Stu Dniach, które spędza w Gandawie przy królu Ludwiku XVIII, i o bitwie pod Waterloo, której huk słyszy z daleka. Potem przychodzą wygnanie i śmierć Napoleona na Wyspie Świętej Heleny. Chateaubriand opisuje też własną karierę: ambasadora w Berlinie i w Londynie, a potem ministra spraw zagranicznych. Naoczny świadek opowiada od środka o upadku Napoleona i powrocie królów, a także kreśli portret swojej przyjaciółki, pani Récamier. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać te słynne wspomnienia w języku, którego się uczysz.

Książka zaczyna się od Marka Antoniusza, który porzuca swoje wojska pod Akcjum, by gonić za Kleopatrą. Potem Lyndon Orr opowiada, rozdział po rozdziale, o innych słynnych parach z historii, które namiętność czasem doprowadziła do zguby. Każdy rozdział czyta się jak krótką prawdziwą historię, w której odkrywamy, co miłość mogła zmienić w losach wielkich tego świata. Te historie możesz czytać jedną po drugiej, we własnym tempie, w języku, którego się uczysz.

Benjamin Franklin opowiada synowi swoje życie, począwszy od lat terminowania w drukarni brata w Bostonie. W wieku siedemnastu lat ucieka i przybywa do Filadelfii prawie bez grosza, z trzema dużymi bochenkami chleba pod pachą. Zostaje tam drukarzem, wydaje gazetę, zakłada bibliotekę i wyznacza sobie trzynaście cnót, które codziennie zapisuje w małym notesie. To jedna z pierwszych opowieści o sukcesie osiągniętym pracą, a wielu czytelników wciąż znajduje w niej zdroworozsądkowe rady, jak się zorganizować i przekonywać innych. Franklin pisze z humorem i prostotą, a jego książkę czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Harriet Martineau rodzi się w 1802 roku w Norwich i już jako nastolatka traci słuch. Mimo to zostaje pisarką i odnosi ogromny sukces opowieściami, które wyjaśniają ekonomię wszystkim. Podróżuje do Stanów Zjednoczonych, gdzie opowiada się przeciw niewolnictwu, a potem przechodzi pięć lat choroby. Pisze też dla wielkiej londyńskiej gazety. W tej biografii Florence Fenwick Miller kreśli portret kobiety wolnej i niestrudzonej, która potrafiła dać się usłyszeć w czasach, gdy kobiet słuchano niewiele. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami to niezwykłe życie czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.