Pełny katalog

Alicja, ciekawska dziewczynka, idzie za bardzo się spieszącym Białym Królikiem i wpada do nory, która prowadzi ją do dziwnej krainy. Rośnie tam, maleje i spotyka Kota z Cheshire, Szalonego Kapelusznika i królową, która chce wszystkim ścinać głowy. Między snem a absurdem ta baśń bezustannie bawi się słowami i logiką, a czyta się ją z tą samą przyjemnością w każdym wieku. Proste zdania i żywe dialogi sprawiają, że to idealny pierwszy klasyk do czytania w języku, którego się uczysz.

Porwana przez tornado razem ze swoim pieskiem Toto, Dorotka, dziewczynka z Kansas, ląduje w cudownej krainie. Aby wrócić do domu, musi udać się do wielkiego Czarnoksiężnika z Krainy Oz, a w drogę wyrusza ze Strachem na Wróble, który chciałby mieć mózg, Blaszanym Drwalem, który chciałby mieć serce, i Lwem, który chciałby mieć odwagę. Ta pełna fantazji baśń mówi o przyjaźni, odwadze i wierze w siebie. Ta prosto, krótkimi zdaniami napisana baśń to idealny pierwszy klasyk do czytania w języku, którego się uczysz.

Bohaterem każdego z tych dwóch petersburskich opowiadań jest drobny urzędnik. Akakiusz Akakiewicz, kopista wyśmiewany przez kolegów, przez całe miesiące odmawia sobie wszystkiego, by uszyć sobie nowy płaszcz. Kowalow natomiast budzi się pewnego ranka bez nosa i wkrótce spotyka go na ulicy, w mundurze i w randze wyższej niż on sam. Gogol łączy śmiech z litością w mieście, w którym rządzi absurd. Dostojewskiemu przypisuje się słynne zdanie: „Wszyscy wyszliśmy z «Płaszcza» Gogola”. Te dwa krótkie opowiadania czyta się każde jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W wigilię Bożego Narodzenia Ebenezera Scrooge'a, starego skąpca, który nienawidzi świąt, odwiedza duch jego dawnego wspólnika, skuty łańcuchami na wieczność. Potem przychodzą po niego, jeden po drugim, trzy duchy, aby pokazać mu jego przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. Dickens zmienia opowieść o duchach w ciepłą przypowieść o hojności i o tym, że można się zmienić. Ta opowieść w dużej mierze ukształtowała ducha świąt, jakiego znamy do dziś. Tę krótką opowieść, pełną życia i humoru, idealną na zimowy wieczór, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Pewnego zimowego wieczoru Alicja przechodzi przez lustro w salonie i odkrywa dom, w którym wszystko jest odwrócone. Na zewnątrz okolica tworzy ogromną szachownicę, przez którą Alicja musi przejść pole po polu, aby zostać królową. Po drodze spotyka Tweedledum i Tweedledee, Humpty Dumpty siedzącego na murze i Czerwoną Królową, która biegnie bez przerwy, by zostać w miejscu. W tej kontynuacji „Alicji w Krainie Czarów” zabaw słowami i logiką jest jeszcze więcej. To tutaj pojawia się słynny wiersz „Dżabbersmok”. Proste zdania i żywe dialogi sprawiają, że to idealny klasyk do czytania w języku, którego się uczysz.

W Petersburgu Herman, młody oficer, co noc patrzy, jak koledzy grają w karty, ale sam nigdy nie stawia. Dowiaduje się, że pewna stara hrabina zna podobno sekret trzech kart, które wygrywają na pewno. Aby się do niej zbliżyć, zaleca się do Lizawiety, ubogiej dziewczyny mieszkającej u hrabiny, i pewnej nocy zakrada się do domu. To krótkie opowiadanie Puszkina podsyca napięcie do samego końca i zostawia wątpliwość: przypadek, obłęd czy coś nadprzyrodzonego? Czyta się je jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór zawiera dziewięć baśni Oscara Wilde'a. Złoty posąg i jaskółka pomagają biedakom w mieście, słowik chce podarować czerwoną różę zakochanemu studentowi, a w ogrodzie samolubnego olbrzyma wciąż trwa zima. Spotykamy też młodego króla, infantkę i rybaka gotowego wyrzec się swojej duszy. Napisane tak samo dla dzieci, jak dla dorosłych, te poetyckie i pełne ironii baśnie wciąż wzruszają, ponad sto lat później. Każdą baśń czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór zawiera czterdzieści baśni zebranych przez braci Grimm: Królewnę Śnieżkę i czarodziejskie lustro królowej, Jasia i Małgosię zagubionych w lesie, Czerwonego Kapturka, Kopciuszka i inne, mniej znane, jak „Niebieskie światło”. Spotykamy w nich czarownice, mówiące zwierzęta i sprytnych młodych bohaterów. To baśnie, które od dwustu lat opowiada się dzieciom, tu w tekście ostatniego wydania braci Grimm, z 1857 roku, często mroczniejszym od znanych nam wersji. Te krótkie, prosto napisane baśnie czyta się jedną po drugiej w języku, którego się uczysz.

John Carter, dawny oficer z Wirginii, chroni się w jaskini w Arizonie i nagle znajduje się na Marsie. Ponieważ grawitacja jest tam słabsza, wykonuje ogromne skoki i staje się zdumiewająco silny. Pojmany przez olbrzymich zielonych wojowników, zdobywa ich szacunek, a potem poznaje Dejah Thoris, księżniczkę, która tak jak on jest więźniem. Ta powieść, pierwsza z długiej serii przygód na Marsie, zainspirowała pokolenia autorów fantastyki naukowej. Walki, przyjaźń i miłość następują po sobie bez chwili wytchnienia. Opowiedzianą przez samego Johna Cartera powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Ukryty syn króla Uthera, młody Artur, wychowuje się u rycerza Ectora i nic nie wie o swoim pochodzeniu. W wieku piętnastu lat wyciąga z kamienia miecz, którego żaden możny pan nie zdołał poruszyć, i zostaje królem. Wokół Okrągłego Stołu Lancelot, Tristan i Galahad wyruszają na przygody i na poszukiwanie Graala. Merlin, Ekskalibur, Camelot: te legendy, opowiedziane tu za Thomasem Malorym, zainspirowały niezliczone historie o rycerzach. Opowiedziane jasnym i żywym stylem, czyta się je z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

W Hiszpanii starych legend myśliwy odkrywa nad ukrytym źródłem kobietę o zielonych oczach. Młody poeta biegnie nocą za nieznajomą, która być może jest tylko promieniem księżyca. Gdzie indziej niewidomy organista gra muzykę, która przetrwa śmierć. Ten zbiór zawiera sześć takich opowieści, między snem a dreszczem. Bécquer, wielki poeta hiszpańskiego romantyzmu, opowiada je jak przy kominku, prostym i muzycznym stylem. Każda opowieść jest krótka i czyta się ją jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W wigilijną noc mała Marysia znajduje wśród prezentów drewnianego dziadka do orzechów. Gdy jej brat Fryc wyłamuje biednej zabawce trzy zęby, Marysia bierze ją pod opiekę. Zostawszy sama w salonie, widzi, jak zabawki ożywają i stają do bitwy z armią myszy, którą dowodzi król o siedmiu głowach. Poznajemy też historię księżniczki Pirlipaty, w fantazji dziwniejszej, niż się wydaje, w której nigdy do końca nie wiadomo, czy Marysia śni. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami tę krótką baśń czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Zrujnowany i zdecydowany umrzeć, młody Rafael de Valentin wchodzi do sklepu antykwariusza, który daje mu zwierzęcą skórę pokrytą znakami. Ten talizman spełnia wszystkie życzenia właściciela, ale kurczy się przy każdym z nich, a razem z nim skraca się życie jego posiadacza. Bogaty z dnia na dzień, Rafael musi wybrać między długim życiem a spełnianiem pragnień. Balzac łączy tu fantastykę z portretem Paryża swoich czasów. Ta powieść zostawiła wyrażenie, którego we Francji wciąż się używa: „topnieć jak peau de chagrin”, czyli kurczyć się w oczach. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę wielką powieść w języku, którego się uczysz.