Pełny katalog

Ta niewielka księga, przypisywana chińskiemu mędrcowi Laozi, zawiera osiemdziesiąt jeden krótkich wierszy o Tao, drodze, która prowadzi wszystkie rzeczy. Wysławia wodę, która dzięki swojej miękkości pokonuje kamień, i pustkę, która sprawia, że naczynie jest użyteczne. Od ponad dwóch tysięcy lat jej czytelnicy uczą się z niej działać bez przymusu, pozostawać prostymi i odnajdywać spokój. Jej bardzo krótkie teksty czyta się jeden po drugim, we własnym tempie, w języku, którego się uczysz.

Aby uciec od obowiązków, dwaj młodzi ludzie z londyńskiego dobrego towarzystwa kłamią z zimną krwią. Jack wymyśla sobie brata o imieniu Ernest i przybiera to imię za każdym razem, gdy jedzie zabawić się w mieście. Algernon z kolei wymyśla chorego przyjaciela, by unikać nudnych kolacji. Wszystko się komplikuje, gdy dwie młode kobiety oświadczają, że poślubią tylko mężczyznę o imieniu Ernest. To najzabawniejsza komedia Oscara Wilde'a, w której każda kwestia iskrzy dowcipem. Tę komedię, napisaną w żywych, krótkich dialogach, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Po wojnie trojańskiej Odyseusz chce wrócić do domu, na swoją wyspę Itakę. Ale czeka go dziesięć lat tułaczki: walczy z Cyklopem, umyka przed śpiewem Syren i opiera się urokom czarodziejki Kirke. Tymczasem jego żona Penelopa odpiera zalotników, którzy opanowali jej pałac. To największa przygoda w literaturze, do tego stopnia, że jej tytuł stał się słowem: odyseja. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę wielką opowieść w języku, którego się uczysz.

W dziesiątym roku wojny trojańskiej król Agamemnon odbiera Achillesowi przypadłą mu brankę. Wściekły, największy z greckich wojowników zamyka się w namiocie i odmawia walki. Bez niego greckie wojsko się cofa, a Trojańczyk Hektor prowadzi swoich ludzi aż pod wał, który chroni okręty. Poemat zaczyna się od „gniewu” Achillesa i z niego wypływa cała historia. To pierwsza wielka opowieść literatury europejskiej, a niektóre sceny, jak pożegnanie Hektora z żoną Andromachą, wzruszają do dziś. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać ten wielki poemat w języku, którego się uczysz.

Piętnaście opowiadań o Dublinie około 1900 roku, od dzieciństwa po dorosłość. Uczeń marzy, by pójść na wielki bazar, dziewczyna waha się, czy wszystko rzucić i wyjechać z marynarzem, urzędnik topi gniew w alkoholu, rodzina spotyka się na dorocznym balu w okresie Bożego Narodzenia. Joyce maluje zwykłych ludzi, uwięzionych w rutynie, w chwili, gdy ich życie zaczyna się chwiać. Zbiór kończą „Zmarli”, jedno z najpiękniejszych opowiadań, jakie kiedykolwiek napisano. Opowiadania są krótkie i czyta się je jedno po drugim w języku, którego się uczysz.

W Irlandii młody Stefan Dedalus dorasta w katolickiej rodzinie, która powoli ubożeje. Jako uczeń jezuitów, przez pewien czas przerażony kazaniem o piekle, dostaje nawet propozycję, by zostać księdzem. Ale czuje, jak rośnie w nim inne powołanie: powołanie do sztuki. Joyce opowiada tu, ledwie to ukrywając, o własnej młodości: o tym, jak wrażliwy chłopiec staje się pisarzem, który chce myśleć samodzielnie. Nazwisko jego bohatera nawiązuje do Dedala, postaci z mitologii greckiej, która zrobiła sobie skrzydła, by uciec. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz odkryć tę wielką powieść Joyce'a w języku, którego się uczysz.

Krąży zakazana sztuka teatralna zatytułowana „Król w żółci”. Pierwszy akt wydaje się niewinny, ale kto przeczyta drugi, popada w obłęd. W tym zbiorze opowiadań pewien człowiek wierzy, że ma rządzić Ameryką, rzeźbiarz odkrywa wodę, która zamienia żywe istoty w marmur, a malarza prześladuje stróż pobliskiego kościoła. Poznajemy tu Carcosę i Żółty Znak, tajemnice, które fascynowały H. P. Lovecrafta i wielu autorów po nim. Strach rodzi się z tego, czego nigdy nie mówi się do końca. Opowiadania czyta się jedno po drugim, we własnym tempie, w języku, którego się uczysz.

Po latach spędzonych w Paryżu Lubow Raniewska wraca do swojego prowincjonalnego majątku, pogrążonego w długach. Trzeba zdecydować o losie wiśniowego sadu, ogrodu jej dzieciństwa. Wokół niej spotykają się brat, córki, stary lokaj, wieczny student i kupiec, którego ojciec był chłopem pańszczyźnianym u tej rodziny. To ostatnia sztuka Czechowa, którą sam nazywał komedią: łączy śmiech z melancholią w łagodnym pożegnaniu ze znikającym światem. Tę krótką sztukę, napisaną w całości w dialogach, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Gustaw von Aschenbach, sławny i starzejący się pisarz, wyczerpany pracą, wyjeżdża na odpoczynek do Wenecji. W wielkim hotelu na Lido zachwyca go uroda młodego polskiego chłopca, Tadzia, która wydaje mu się doskonała. Tymczasem w mieście po cichu szerzy się epidemia. Ta krótka powieść mówi o fascynacji pięknem i o człowieku, który zawsze panował nad sobą, a teraz powoli traci kontrolę. To jedna z najsłynniejszych opowieści XX wieku. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to arcydzieło w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór zawiera dziewięć baśni Oscara Wilde'a. Złoty posąg i jaskółka pomagają biedakom w mieście, słowik chce podarować czerwoną różę zakochanemu studentowi, a w ogrodzie samolubnego olbrzyma wciąż trwa zima. Spotykamy też młodego króla, infantkę i rybaka gotowego wyrzec się swojej duszy. Napisane tak samo dla dzieci, jak dla dorosłych, te poetyckie i pełne ironii baśnie wciąż wzruszają, ponad sto lat później. Każdą baśń czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Pewnego pięknego czerwcowego poranka w Londynie Clarissa Dalloway przygotowuje przyjęcie, które wydaje wieczorem. W ciągu dnia, odmierzanego uderzeniami Big Bena, wspomina młodość i Petera Walsha, mężczyznę, którego nie poślubiła. W innej części miasta Septimus, dawny żołnierz, wciąż nosi w sobie wojnę. Cała powieść mieści się w jednym dniu, a my przechodzimy od jednej postaci do drugiej, jakbyśmy słyszeli ich myśli. Jej pierwsze zdanie, w którym pani Dalloway oznajmia, że sama kupi kwiaty, stało się sławne. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to wielkie dzieło w języku, którego się uczysz.

Ten niewielki zbiór zawiera najsłynniejsze prozatorskie teksty Zhu Ziqinga. W „Plecach” niezgrabny ojciec przechodzi przez tory na dworcu, aby kupić synowi pomarańcze. Gdzie indziej autor spaceruje nocą wokół stawu z lotosami w świetle księżyca albo płynie łodzią po rzece Qinhuai w Nankinie. Te teksty, omawiane we wszystkich chińskich szkołach, uczyniły z ojca widzianego od tyłu jedno z najbardziej wzruszających wspomnień literatury chińskiej. Te krótkie, czułe i bardzo muzyczne teksty czyta się jeden po drugim, we własnym tempie, w języku, którego się uczysz.

W Hiszpanii starych legend myśliwy odkrywa nad ukrytym źródłem kobietę o zielonych oczach. Młody poeta biegnie nocą za nieznajomą, która być może jest tylko promieniem księżyca. Gdzie indziej niewidomy organista gra muzykę, która przetrwa śmierć. Ten zbiór zawiera sześć takich opowieści, między snem a dreszczem. Bécquer, wielki poeta hiszpańskiego romantyzmu, opowiada je jak przy kominku, prostym i muzycznym stylem. Każda opowieść jest krótka i czyta się ją jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Perdykan, świeżo upieczony doktor, wraca do zamku ojca, który chce go ożenić z kuzynką Kamilą, która dopiero co opuściła klasztor. Kamila go odpycha. Aby ją ukłuć, Perdykan udaje, że zaleca się do Rozalki, młodej wieśniaczki, a gra dumy między kuzynami staje się coraz groźniejsza. Między śmiechem a łzami ta sztuka Musseta zawiera jeden z najpiękniejszych monologów o miłości, a jej tytuł stał się we Francji przysłowiem: nie igra się z miłością. Tę sztukę, napisaną w żywych, krótkich dialogach, czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Sylwia ma poślubić Doranta, którego nigdy nie widziała. Aby mu się przyjrzeć, nie będąc rozpoznaną, zamienia się miejscami ze swoją służącą Lizetą. Ale Dorant wpadł dokładnie na ten sam pomysł i przybywa przebrany za lokaja. Każde z nich zakochuje się więc w kimś, kogo bierze za służącego, i nie wie, co zrobić ze swoim sercem. To najsłynniejsza komedia Marivaux, bardzo subtelna gra masek i uczuć. Jej autor dał nawet językowi francuskiemu słowo: marivaudage, czyli wytworne, zalotne przekomarzanie się. Tę komedię, napisaną w żywych, krótkich dialogach, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Tonio Kröger, syn szanowanej rodziny z Lubeki, dorasta z poczuciem, że jest inny. Podziwia kolegę, Hansa Hansena, jasnowłosego i pewnego siebie, a potem zakochuje się w jasnowłosej Inge, która go nie zauważa. Jako pisarz nie czuje się na swoim miejscu ani wśród artystów, ani wśród „normalnych” ludzi, którym potajemnie zazdrości. Thomas Mann włożył w to opowiadanie wiele z siebie: to książka dla wszystkich, którzy kiedyś czuli się inni. To krótkie opowiadanie czyta się w języku, którego się uczysz, z tłumaczeniem zawsze w zasięgu wzroku.

W 1845 roku Henry David Thoreau buduje własnymi rękami chatę nad stawem Walden, w lasach Massachusetts, i zamieszkuje w niej sam na dwa lata. Uprawia fasolę, obserwuje pory roku i zwierzęta, a swoje potrzeby ogranicza do tego, co najbardziej niezbędne. Książka, która zachęca, by zapytać siebie, czego naprawdę potrzebujemy do życia. Stała się punktem odniesienia dla wszystkich, którzy szukają życia prostszego, wolniejszego i bliższego naturze. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać ją rozdział po rozdziale, we własnym tempie, w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór opowiada prozą sześć wielkich tragedii Szekspira. Spotykamy w nim księcia Hamleta, który chce pomścić ojca, Makbeta, którego do zbrodni popycha żona, Otella, zazdrosnego Maura, i starego króla Leara, zdradzonego przez córki. Są też Romeo i Julia, kochankowie z Werony, oraz niezmiernie bogaty Tymon Ateńczyk. Napisane w 1807 roku dla młodych czytelników, te opowieści w najsłynniejszych fragmentach zachowują słowa samego Szekspira. To najprostszy sposób, by wejść w jego twórczość. Opowiedziane prosto, te historie czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Trojańczycy dotarli do greckich okrętów, a flocie grozi ogień. Patroklos, przyjaciel Achillesa, dostaje pozwolenie, by w jego zbroi ich odeprzeć, ale ginie od ciosów Hektora. Oszalały z bólu Achilles wraca do walki, w zbroi wykutej przez boga Hefajstosa, i szuka Hektora pod murami Troi. Ten drugi tom zawiera najsłynniejsze strony poematu, strony żałoby, zemsty i litości, którą wciąż może wzbudzić wróg. Prawie trzy tysiące lat później nic nie straciły ze swojej siły. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę wielką opowieść w języku, którego się uczysz.

Osiem lat temu, za radą bliskich, Anna Elliot zrezygnowała z małżeństwa z Fryderykiem Wentworthem, młodym oficerem marynarki bez majątku. Dziś jej ojciec, zrujnowany przez własną próżność, musi wynająć rodzinną posiadłość. A Wentworth wraca jako kapitan, bogaty i bardzo adorowany. Anna wciąż go widuje, ale nic nie zostaje powiedziane wprost. Ostatnia ukończona powieść Jane Austen opowiada o drugiej szansie w miłości, z subtelnością i ironią, które przyniosły jej sławę. Błyskotliwe dialogi i ujmująca bohaterka sprawiają, że powieść czyta się przyjemnie w języku, którego się uczysz.

Zamieszkawszy w starym młynie w Prowansji, Daudet pisze do swoich paryskich czytelników historie z tych stron. Spotykamy tu kozę pana Seguin, która marzy o wolności w górach, proboszcza z Cucugnan, który kazaniem o piekle przyprawia parafian o drżenie, i ojca Gauchera, którego eliksir przynosi fortunę jego klasztorowi. Między farsą, legendą a melancholią te opowieści znają kolejne pokolenia dzieci, a na każdej stronie czuć słońce i mistral. Te krótkie opowieści, napisane prostym i muzycznym stylem, czyta się jedną po drugiej w języku, którego się uczysz.

Louise Guiney kreśli portrety sześciu osób z dawnej Anglii, które pozostały w cieniu wielkich nazwisk, wśród nich przyjaciółki poety Johna Donne'a i dwóch przyjaciół Samuela Johnsona. Od 1561 do 1830 roku śledzi ich rodziny, przyjaźnie i dzieła. Te żywe portrety, pełne prawdziwych szczegółów, wprowadzają w trzy stulecia angielskiego życia kuchennymi drzwiami, przez przyjaźnie i codzienność. Każdy portret czyta się osobno, we własnym tempie, w języku, którego się uczysz.