Pełny katalog

Ten zbiór zawiera pięć angielskich opowiadań z czasów królowej Wiktorii, wszystkie o miłości i małżeństwie. W Wenecji sparaliżowany malarz widzi młodą sąsiadkę tylko w jej odbiciu w wodzie kanału. W wiosce w hrabstwie Devon Patience, córka pastora, która zawsze mówi, co myśli, patrzy, jak przyjeżdża bogaty kapitan z Londynu. Bohaterami pozostałych opowiadań są hodowca owiec, bardzo nieśmiały rybak i młody poeta, każdy zakochany w jakiejś kobiecie. Pięciu autorów, wśród nich Anthony Trollope, patrzy na miłość czule albo z ironią. Krótkie historie, z których każdą czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W Wiedniu słynny pisarz wraca do domu w dniu swoich urodzin i znajduje długi list, bez nazwiska i bez adresu. Pewna kobieta opowiada mu swoje życie: kocha go od trzynastego roku życia, od dnia, w którym zamieszkał w mieszkaniu naprzeciwko. Przez lata wiele razy ją mijał, ale nigdy jej nie rozpoznał. Kim jest ta nieznajoma i dlaczego pisze do niego właśnie teraz? To krótkie opowiadanie Stefana Zweiga jest jedną z najpiękniejszych historii miłości bez wzajemności. Napisane jak zwierzenie, jednym głosem, czyta się je jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W 1930 roku naukowa wyprawa rusza na Antarktydę. Za górami wyższymi niż Himalaje dwóch ludzi przelatuje nad ogromnym kamiennym miastem, opuszczonym od milionów lat. Rzeźby na jego murach opowiadają historię budowniczych, którzy przybyli z gwiazd na długo przed człowiekiem. Narrator pisze, aby powstrzymać kolejną wyprawę, a całą opowieść niesie jedno pytanie: co oni tam zobaczyli? Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz śledzić tę wyprawę w języku, którego się uczysz.

Czarny Książę, piękny kary koń, sam opowiada swoje życie: spokojne dzieciństwo na łące, a potem lata pracy u bardzo różnych panów. Niektórzy dbają o niego z czułością, inni traktują go surowo, a każdy nowy dom szykuje mu inne życie. Ta wzruszająca powieść, która zmieniła spojrzenie całej epoki na zwierzęta, mówi o dobroci, szacunku i godności. Napisana prostymi słowami powieść to idealny klasyk do czytania w języku, którego się uczysz.

W tym zbiorze dwunastu historii Rudyard Kipling wyjaśnia dziecku, które nazywa swoim „Najmilszym”, skąd wieloryb ma swoje gardło, wielbłąd garb, lampart cętki, a słoń trąbę. Dowiadujemy się też, jak wymyślono pierwszy list i pismo. Pełne zabaw dźwiękami, refrenów i wymyślonych słów, te zabawne i figlarne bajki są stworzone do czytania na głos, dzieciom i dorosłym. Krótkie i rytmiczne, te historie czyta się jedną po drugiej w języku, którego się uczysz.

Po powrocie z Europy doktor Simão Bacamarte osiada w Itaguaí, małym miasteczku w Brazylii, i otwiera tam zakład dla obłąkanych, Zielony Dom, aby metodycznie badać szaleństwo. Najpierw zamyka w nim kilku nieco dziwnych mieszkańców, potem szanowanych obywateli, a w końcu tyle osób, że w zakładzie mieszkają cztery piąte miasteczka. Z cierpką ironią Machado de Assis, największy pisarz Brazylii, stawia pytanie, które bawi i skłania do myślenia: kto decyduje o tym, co jest normalne? To krótkie opowiadanie, pełne humoru, czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W czasie wojny secesyjnej Henry Fleming, młody farmer, zaciąga się do armii Północy, marząc o sławie. Przez całe tygodnie czeka na pierwszą bitwę i zastanawia się, czy wytrzyma, czy ucieknie. Gdy bitwa w końcu nadchodzi, dym, huk i strach zmiatają wszystkie jego wyobrażenia o bohaterstwie. Stephen Crane urodził się po tej wojnie i nigdy jej nie widział, a jednak wielu czytelników brało go za dawnego żołnierza. Ta krótka powieść opowiada bitwę od środka, z bliska, tak jak przeżywa ją człowiek, który się boi. Wyraziste zdania i bardzo obrazowe sceny sprawiają, że powieść czyta się przyjemnie w języku, którego się uczysz.

Od sześciu lat Mary Morstan co roku dostaje pocztą wspaniałą perłę i nie wie, kto ją przysyła. Jej ojciec zaginął dziesięć lat temu. W dniu, w którym list wyznacza jej spotkanie, prosi Sherlocka Holmesa i doktora Watsona, by jej towarzyszyli. Skarb z Indii, pokój zamknięty od środka, człowiek z drewnianą nogą, pościg po Tamizie: to drugie śledztwo Holmesa jest jednym z najbardziej emocjonujących, a zarazem tym, w którym Watson się zakochuje. Tę krótką powieść, pełną rytmu, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Bohaterem każdego z tych dwóch petersburskich opowiadań jest drobny urzędnik. Akakiusz Akakiewicz, kopista wyśmiewany przez kolegów, przez całe miesiące odmawia sobie wszystkiego, by uszyć sobie nowy płaszcz. Kowalow natomiast budzi się pewnego ranka bez nosa i wkrótce spotyka go na ulicy, w mundurze i w randze wyższej niż on sam. Gogol łączy śmiech z litością w mieście, w którym rządzi absurd. Dostojewskiemu przypisuje się słynne zdanie: „Wszyscy wyszliśmy z «Płaszcza» Gogola”. Te dwa krótkie opowiadania czyta się każde jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W Budapeszcie grupa gimnazjalistów broni swojego miejsca zabaw, pustego placu wciśniętego między tartak a kamienice. Czerwone Koszule, rywalizująca banda, chcą go zająć, a wojna nabiera kształtu, ze stopniami, sztandarem i planami bitwy. Mały Nemeczek, jedyny w grupie bez żadnego stopnia, okaże w niej więcej odwagi niż wszyscy oficerowie. Wielka powieść o przyjaźni, lojalności i odwadze, którą czyta się w każdym wieku i której się nie zapomina. Tę prosto napisaną powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Młody Kandyd, wychowany w zamku w Westfalii, uczy się od swojego nauczyciela Panglossa, że „wszystko dzieje się jak najlepiej na tym najlepszym z możliwych światów”. Wypędzony za pocałunek z piękną Kunegundą, przechodzi przez wojnę, inkwizycję, trzęsienie ziemi w Lizbonie i kolonie Ameryki. Przy każdej katastrofie Kandyd powtarza lekcję mistrza, a Wolter z bezlitosnym humorem kpi z tych, którzy chcą wszystko wyjaśnić. Jego formuła o „najlepszym z możliwych światów” zapadła wszystkim w pamięć. Bardzo krótkie rozdziały i cięta ironia sprawiają, że tę powiastkę czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Bezrobotny Stefan Lantier przybywa pewnej marcowej nocy pod Voreux, kopalnię na północy Francji, i zostaje przyjęty do brygady górnika Maheu. Na dnie kopalni poznaje upał, niebezpieczeństwo i głód rodzin, a Katarzyna, córka Maheu, nie jest mu obojętna. Zbuntowany Stefan pociąga górników do wielkiego strajku przeciw Kompanii. Tytuł przywołuje wiosenny miesiąc, w którym kiełkują nasiona, jak nadzieja na sprawiedliwszy świat. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę wielką powieść Zoli w języku, którego się uczysz.

Pewnego wieczoru do ojca przychodzi dwóch panów, a on wychodzi z nimi i już nie wraca. Jego troje dzieci, Roberta, Peter i Phyllis, wyjeżdża z matką z Londynu do małego domu na wsi, obok torów kolejowych. Każdego ranka machają do przejeżdżającego pociągu, a pewien starszy pan w oknie w końcu zaczyna im odpowiadać. Nad tą czułą i pełną przygód historią unosi się tajemnica nieobecnego ojca, a dzieci posuwają się nawet do zatrzymania pociągu, machając czerwonymi halkami. Napisaną prostym językiem, pełną dialogów powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Ludzkie dziecko, zagubione w indyjskiej dżungli, zostaje przygarnięte przez wilczą rodzinę, która nazywa je Mowglim. Stary niedźwiedź Baloo uczy go prawa dżungli, a czarna pantera Bagheera czuwa nad nim. Ale tygrys Shere Khan domaga się dziecka i czeka na swoją chwilę. Książka zawiera też inne słynne historie, jak opowieść o Riki-Tiki-Tavi, małej manguscie, która walczy z dwiema kobrami, by chronić pewną rodzinę. Kipling daje każdemu zwierzęciu jego charakter, głos i mądrość. Pełne akcji, te historie czyta się jedną po drugiej w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór zawiera ostatnie śledztwa Sherlocka Holmesa i jego przyjaciela, doktora Watsona. Stary profesor zaczyna nocami wspinać się po ścianach. Mężczyzna umiera na plaży z plecami pokrytymi czerwonymi pręgami, jakby ktoś go wychłostał. A pewną matkę ktoś przyłapuje pochyloną nad dzieckiem, z krwią na ustach: Holmes musi znaleźć wyjaśnienie. Dwanaście krótkich śledztw, każde z własną zagadką. W dwóch z nich opowiada sam Holmes, co w całej serii zdarza się rzadko. Każde czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Fiodor Karamazow, skąpy ojciec i rozpustnik, kłóci się z najstarszym synem, Dymitrem, o pieniądze i o tę samą kobietę. Dwaj pozostali synowie idą przeciwnymi drogami: Iwan, dręczony istnieniem zła, i łagodny Alosza, nowicjusz w klasztorze. Pewnego wieczoru stary człowiek zostaje zamordowany, a wszystkie podejrzenia padają na Dymitra. To zarazem kryminalne śledztwo i wielka powieść rodzinna, ostatnia książka Dostojewskiego, a dla wielu czytelników jego największa. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to arcydzieło w języku, którego się uczysz.

W 1866 roku na wszystkich oceanach widziano nieznanego morskiego potwora. Profesor Aronnax wyrusza, by go wytropić, razem ze służącym Conseilem i harpunnikiem Nedem Landem. Wyrzuceni do morza, zostają przyjęci na pokład Nautilusa, niezwykłej łodzi podwodnej, którą dowodzi tajemniczy kapitan Nemo. Jako więźniowie tego człowieka, który zerwał ze światem, przemierzają z nim oceany całego globu i odkrywają cuda nieznanego wówczas podwodnego świata. Ale kim naprawdę jest Nemo i dlaczego ucieka od stałego lądu? Pełną przygód i odkryć powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Pewnego ranka Sherlock Holmes odczytuje zaszyfrowaną wiadomość, która zapowiada niebezpieczeństwo dla niejakiego Douglasa z dworu Birlstone. Za późno: okazuje się, że ktoś zastrzelił tam człowieka, w starym domu otoczonym fosą, do którego wchodzi się tylko po zwodzonym moście. Razem z doktorem Watsonem Holmes zauważa szczegół, którego nikt nie rozumie: z domu zniknął jeden z dwóch hantli. Za zbrodnią kryje się cień profesora Moriarty'ego, najgorszego wroga Holmesa, i przeszłość z odległej doliny górniczej w Ameryce. Pełne napięcia i zwrotów akcji śledztwo czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

W wigilię Bożego Narodzenia Ebenezera Scrooge'a, starego skąpca, który nienawidzi świąt, odwiedza duch jego dawnego wspólnika, skuty łańcuchami na wieczność. Potem przychodzą po niego, jeden po drugim, trzy duchy, aby pokazać mu jego przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. Dickens zmienia opowieść o duchach w ciepłą przypowieść o hojności i o tym, że można się zmienić. Ta opowieść w dużej mierze ukształtowała ducha świąt, jakiego znamy do dziś. Tę krótką opowieść, pełną życia i humoru, idealną na zimowy wieczór, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Izmael, młody marynarz, zaciąga się w Nantucket na Pequoda, statek wielorybniczy, którym dowodzi kapitan Ahab. Ahab stracił nogę w starciu z białym kaszalotem, Moby Dickiem, i myśli już tylko o jednym: odnaleźć go i zabić. Ta powieść uczyniła z białego wieloryba symbol wszelkiej obsesji, a jej pierwsze zdanie, „Imię moje: Izmael”, jest jednym z najsłynniejszych w literaturze. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz przeżyć tę wielką morską przygodę w języku, którego się uczysz.

Londyn, XVI wiek. Tom Canty, biedny chłopiec bity przez ojca, marzy, by zobaczyć prawdziwego księcia. Pewnego dnia przed kratą pałacu zauważa go książę Edward, syn króla Henryka VIII. Chłopcy są do siebie podobni jak bliźnięta. Dla zabawy zamieniają się ubraniami, a strażnicy wyrzucają prawdziwego księcia na ulicę. Tom musi grać księcia, nie wiedząc nic o dworze, a Edward poznaje głód, złodziei i niesprawiedliwość własnego królestwa. Przygoda pełna humoru, w której każdy uczy się życia tego drugiego. Ten pełen zwrotów akcji klasyk czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Harriet Jacobs rodzi się jako niewolnica w Karolinie Północnej. Jako nastolatka musi się bronić przed zalotami swojego pana. Aby mu się wymknąć i chronić dzieci, przez siedem lat ukrywa się na maleńkim strychu u babki, skąd przez małą dziurkę patrzy na swoje dzieci, zanim zdoła uciec na Północ. To jedna z nielicznych opowieści o niewolnictwie napisanych przez kobietę. Mówi w niej to, o czym inni milczeli: co niewolnictwo robiło kobietom i matkom. Opowiada swoje życie prosto, jak zwierzenie, a jej relację czyta się ze wzruszeniem w języku, którego się uczysz.

W 1625 roku młody d'Artagnan opuszcza rodzinną Gaskonię i jedzie do Paryża, na śmiesznym koniu i z listem do kapitana królewskich muszkieterów. Już pierwszego dnia wyzywa na pojedynek trzech muszkieterów, Atosa, Portosa i Aramisa, którzy zostają jego przyjaciółmi na całe życie. Razem bronią królowej przed kardynałem Richelieu i groźną Milady. Pojedynki, galopady i spiski: wielka powieść płaszcza i szpady i jedna z najpiękniejszych historii przyjaźni w literaturze. Pełną humoru, akcji i żywych dialogów powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

W dziesiątym roku wojny trojańskiej król Agamemnon odbiera Achillesowi przypadłą mu brankę. Wściekły, największy z greckich wojowników zamyka się w namiocie i odmawia walki. Bez niego greckie wojsko się cofa, a Trojańczyk Hektor prowadzi swoich ludzi aż pod wał, który chroni okręty. Poemat zaczyna się od „gniewu” Achillesa i z niego wypływa cała historia. To pierwsza wielka opowieść literatury europejskiej, a niektóre sceny, jak pożegnanie Hektora z żoną Andromachą, wzruszają do dziś. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać ten wielki poemat w języku, którego się uczysz.