Pełny katalog

Frederick Douglass rodzi się jako niewolnik na plantacji w Marylandzie, oddzielony od matki zaraz po urodzeniu. Jako dziecko potajemnie uczy się czytać, choć jest to zakazane, i rozumie, że wiedza jest drogą do wolności. Opowiada o biciu, głodzie, oporze i ucieczce na Północ. Wstrząsające świadectwo, napisane przez człowieka, który stał się jednym z wielkich głosów przeciw niewolnictwu. Proste i mocne zdania sprawiają, że czyta się je łatwo w języku, którego się uczysz.

W XVI wieku Machiavelli, florencki dyplomata odsunięty od władzy, pisze ten niewielki traktat, aby wyjaśnić, jak książę zdobywa władzę, a przede wszystkim, jak ją utrzymuje. Opiera się na przykładach ze starożytności i z Włoch swoich czasów i radzi bez ogródek: czy lepiej budzić strach, czy miłość, dotrzymywać słowa czy umieć kłamać? Rozumiemy dzięki niemu, jak myślą ci, którzy rządzą, kierują lub negocjują: jego lekcje o władzy były aktualne wczoraj i są aktualne dziś. Książka jest tak przenikliwa, że dała początek słowu „makiaweliczny”. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to wielkie dzieło w języku, którego się uczysz.

Na angielskiej prowincji pani Bennet myśli tylko o jednym: jak wydać za mąż swoje pięć córek. Przybycie w sąsiedztwo pana Bingleya, bogatego młodego człowieka, napawa ją radością, ale jego przyjaciel, pan Darcy, już na pierwszym balu okazuje się chłodny i wyniosły. Elżbieta, druga z sióstr, bystra i kpiąca, od razu nabiera do niego niechęci. Błyskotliwe riposty i pełne humoru spojrzenie na rodziny i małżeństwa czynią z tej powieści jedną z najbardziej kochanych komedii w literaturze. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami elegancki i ironiczny styl Jane Austen czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

Pewien szlachcic z La Manchy przeczytał tyle romansów rycerskich, że postradał zmysły. Jako Don Kichot wyrusza w drogę na starym, chudym koniu, razem z Sanchem Pansą, gadatliwym chłopem pełnym zdrowego rozsądku, któremu obiecał wyspę. Rycerz bierze karczmy za zamki, a wiatraki za olbrzymów. Ta zabawna i zarazem wzruszająca powieść dała światu obraz znany wszędzie: walkę z wiatrakami. Często uważa się ją za pierwszą nowoczesną powieść. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać ten wielki klasyk w języku, którego się uczysz.

W tych tekstach zebranych dla filipińskich uczniów José Rizal sam opowiada swoje życie: dzieciństwo w Kalambie nad wielkim jeziorem, matkę, która wieczorami uczy go czytać, surową szkołę w Biñan, a potem sukcesy w kolegium w Manili. Inne strony mówią o jego podróżach, od Japonii po Anglię, i o zesłaniu do Dapitan. Poznajemy od środka bohatera narodowego Filipin, a do tego przysłowia, zagadki i legendę z jego kraju. Napisaną prostymi zdaniami książeczkę czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

W Rzymie za panowania cesarza Nerona młody patrycjusz Winicjusz zakochuje się w Ligii, cudzoziemskiej królewnie wychowanej w rzymskiej rodzinie. Przyzwyczajony, że dostaje wszystko, chce ją zdobyć siłą, lecz ona mu się wymyka, a on odkrywa, że jest chrześcijanką. Gdy Rzym płonie, a Neron szuka winnych, chrześcijan rzuca się na pożarcie dzikim zwierzętom na arenie. Ta wielka powieść o miłości i przygodzie rozsławiła autora na całym świecie, a Sienkiewicz otrzymał Nagrodę Nobla w 1905 roku. Jej tytuł pochodzi ze słynnego pytania: „Quo vadis, Domine?”, „Dokąd idziesz, Panie?” Pełną akcji i wielkich scen powieść czyta się z zapartym tchem w języku, którego się uczysz.

Po wojnie trojańskiej Odyseusz chce wrócić do domu, na swoją wyspę Itakę. Ale czeka go dziesięć lat tułaczki: walczy z Cyklopem, umyka przed śpiewem Syren i opiera się urokom czarodziejki Kirke. Tymczasem jego żona Penelopa odpiera zalotników, którzy opanowali jej pałac. To największa przygoda w literaturze, do tego stopnia, że jej tytuł stał się słowem: odyseja. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę wielką opowieść w języku, którego się uczysz.

Rok 1805. W petersburskich salonach wszyscy mówią o Napoleonie. Piotr Bezuchow, niezgrabny młody człowiek, który ma odziedziczyć ogromny majątek, szuka sensu życia. Jego przyjaciel, książę Andrzej Bołkoński, idzie na wojnę, by uciec od nudy, a młoda Natasza Rostowa kipi radością życia. Od Austerlitz po pożar Moskwy Tołstoj splata wielkie bitwy z życiem rodzin, miłość z wojną. Widzimy, jak jego bohaterowie dorastają, kochają, mylą się i zmieniają, jak ludzie, których znamy. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami tę wielką powieść czyta się w języku, którego się uczysz.

Po dziewiętnastu latach galer za kradzież chleba Jan Valjean wychodzi na wolność i wszędzie jest odrzucany, aż do wieczoru, gdy pewien biskup przyjmuje go pod swój dach. Odmieniony, pod fałszywym nazwiskiem, przygarnia małą Kozetę, dręczoną przez Thénardierów, i wychowuje ją w ukryciu. Inspektor Javert nie wierzy jednak, że galernik może się zmienić. Wokół nich Victor Hugo przywraca do życia całe stulecie, aż po paryskie barykady. Jedna z jego postaci stała się nawet słowem: po francusku do dziś mówi się „gavroche” na zuchwałego paryskiego urwisa. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to wielkie dzieło w języku, którego się uczysz.

W 1848 roku, w przededniu rewolucji, Marks i Engels wydają ten krótki tekst, który otwiera słynne zdanie: „Widmo krąży po Europie, widmo komunizmu”. Opowiadają w nim historię jako walkę klas, opisują wzrost burżuazji i wzywają robotników, by się zjednoczyli. Niezależnie od tego, czy podzielasz jego idee, niewiele tekstów tak bardzo zmieniło świat. Jego ostatnie zdanie, „Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!”, znane jest wszędzie, a lektura pomaga zrozumieć dużą część XX wieku. Napisany jak wezwanie, z tłumaczeniem zawsze przed oczami, czyta się go jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór zawiera pięć angielskich opowiadań z czasów królowej Wiktorii, wszystkie o miłości i małżeństwie. W Wenecji sparaliżowany malarz widzi młodą sąsiadkę tylko w jej odbiciu w wodzie kanału. W wiosce w hrabstwie Devon Patience, córka pastora, która zawsze mówi, co myśli, patrzy, jak przyjeżdża bogaty kapitan z Londynu. Bohaterami pozostałych opowiadań są hodowca owiec, bardzo nieśmiały rybak i młody poeta, każdy zakochany w jakiejś kobiecie. Pięciu autorów, wśród nich Anthony Trollope, patrzy na miłość czule albo z ironią. Krótkie historie, z których każdą czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W czasie wojny secesyjnej Henry Fleming, młody farmer, zaciąga się do armii Północy, marząc o sławie. Przez całe tygodnie czeka na pierwszą bitwę i zastanawia się, czy wytrzyma, czy ucieknie. Gdy bitwa w końcu nadchodzi, dym, huk i strach zmiatają wszystkie jego wyobrażenia o bohaterstwie. Stephen Crane urodził się po tej wojnie i nigdy jej nie widział, a jednak wielu czytelników brało go za dawnego żołnierza. Ta krótka powieść opowiada bitwę od środka, z bliska, tak jak przeżywa ją człowiek, który się boi. Wyraziste zdania i bardzo obrazowe sceny sprawiają, że powieść czyta się przyjemnie w języku, którego się uczysz.

W Budapeszcie grupa gimnazjalistów broni swojego miejsca zabaw, pustego placu wciśniętego między tartak a kamienice. Czerwone Koszule, rywalizująca banda, chcą go zająć, a wojna nabiera kształtu, ze stopniami, sztandarem i planami bitwy. Mały Nemeczek, jedyny w grupie bez żadnego stopnia, okaże w niej więcej odwagi niż wszyscy oficerowie. Wielka powieść o przyjaźni, lojalności i odwadze, którą czyta się w każdym wieku i której się nie zapomina. Tę prosto napisaną powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Bezrobotny Stefan Lantier przybywa pewnej marcowej nocy pod Voreux, kopalnię na północy Francji, i zostaje przyjęty do brygady górnika Maheu. Na dnie kopalni poznaje upał, niebezpieczeństwo i głód rodzin, a Katarzyna, córka Maheu, nie jest mu obojętna. Zbuntowany Stefan pociąga górników do wielkiego strajku przeciw Kompanii. Tytuł przywołuje wiosenny miesiąc, w którym kiełkują nasiona, jak nadzieja na sprawiedliwszy świat. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę wielką powieść Zoli w języku, którego się uczysz.

W wigilię Bożego Narodzenia Ebenezera Scrooge'a, starego skąpca, który nienawidzi świąt, odwiedza duch jego dawnego wspólnika, skuty łańcuchami na wieczność. Potem przychodzą po niego, jeden po drugim, trzy duchy, aby pokazać mu jego przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. Dickens zmienia opowieść o duchach w ciepłą przypowieść o hojności i o tym, że można się zmienić. Ta opowieść w dużej mierze ukształtowała ducha świąt, jakiego znamy do dziś. Tę krótką opowieść, pełną życia i humoru, idealną na zimowy wieczór, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Londyn, XVI wiek. Tom Canty, biedny chłopiec bity przez ojca, marzy, by zobaczyć prawdziwego księcia. Pewnego dnia przed kratą pałacu zauważa go książę Edward, syn króla Henryka VIII. Chłopcy są do siebie podobni jak bliźnięta. Dla zabawy zamieniają się ubraniami, a strażnicy wyrzucają prawdziwego księcia na ulicę. Tom musi grać księcia, nie wiedząc nic o dworze, a Edward poznaje głód, złodziei i niesprawiedliwość własnego królestwa. Przygoda pełna humoru, w której każdy uczy się życia tego drugiego. Ten pełen zwrotów akcji klasyk czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Harriet Jacobs rodzi się jako niewolnica w Karolinie Północnej. Jako nastolatka musi się bronić przed zalotami swojego pana. Aby mu się wymknąć i chronić dzieci, przez siedem lat ukrywa się na maleńkim strychu u babki, skąd przez małą dziurkę patrzy na swoje dzieci, zanim zdoła uciec na Północ. To jedna z nielicznych opowieści o niewolnictwie napisanych przez kobietę. Mówi w niej to, o czym inni milczeli: co niewolnictwo robiło kobietom i matkom. Opowiada swoje życie prosto, jak zwierzenie, a jej relację czyta się ze wzruszeniem w języku, którego się uczysz.

W 1625 roku młody d'Artagnan opuszcza rodzinną Gaskonię i jedzie do Paryża, na śmiesznym koniu i z listem do kapitana królewskich muszkieterów. Już pierwszego dnia wyzywa na pojedynek trzech muszkieterów, Atosa, Portosa i Aramisa, którzy zostają jego przyjaciółmi na całe życie. Razem bronią królowej przed kardynałem Richelieu i groźną Milady. Pojedynki, galopady i spiski: wielka powieść płaszcza i szpady i jedna z najpiękniejszych historii przyjaźni w literaturze. Pełną humoru, akcji i żywych dialogów powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

W dziesiątym roku wojny trojańskiej król Agamemnon odbiera Achillesowi przypadłą mu brankę. Wściekły, największy z greckich wojowników zamyka się w namiocie i odmawia walki. Bez niego greckie wojsko się cofa, a Trojańczyk Hektor prowadzi swoich ludzi aż pod wał, który chroni okręty. Poemat zaczyna się od „gniewu” Achillesa i z niego wypływa cała historia. To pierwsza wielka opowieść literatury europejskiej, a niektóre sceny, jak pożegnanie Hektora z żoną Andromachą, wzruszają do dziś. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać ten wielki poemat w języku, którego się uczysz.

Paryż, rok 1482. W czasie Święta Głupców piękna Esmeralda tańczy na placu de Grève. Quasimodo, garbaty dzwonnik katedry, i archidiakon Klaudiusz Frollo, który go wychował, są nią obaj poruszeni do głębi. Od Dworu Cudów po pręgierz dziewczyna staje się przedmiotem niebezpiecznych namiętności. Hugo przywraca do życia średniowieczny Paryż wokół katedry. Powieść uczyniła z Quasimodo jedną z najsłynniejszych postaci literatury i pomogła ocalić katedrę, wówczas mocno zniszczoną. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę wielką powieść Victora Hugo w języku, którego się uczysz.

W czasie pierwszej wojny światowej Frederic Henry, młody Amerykanin, prowadzi ambulanse dla armii włoskiej na górskim froncie. Poznaje tam Catherine Barkley, angielską pielęgniarkę. Ranny, trafia do szpitala w Mediolanie, a ich romans zmienia się w wielką miłość. Hemingway sam prowadził ambulanse na tym froncie, został ranny i kochał pielęgniarkę. Opowiada o wojnie bez bohaterstwa i o miłości, która próbuje uciec przed wojną. Krótkie, proste zdania i liczne dialogi sprawiają, że powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Po osiemnastu latach w Bastylii doktor Manette wychodzi na wolność i odnajduje córkę Lucie, która uważała go za zmarłego. W Londynie Lucie spotyka dwóch mężczyzn, którzy są do siebie dziwnie podobni: Charlesa Darnaya, francuskiego arystokratę, który wyrzekł się swojego nazwiska, i Sydneya Cartona, błyskotliwego, ale zgorzkniałego adwokata. Wkrótce wybucha rewolucja i wciąga ich wszystkich do Paryża. Jej pierwsze zdanie, „Były to czasy najlepsze, były to czasy najgorsze”, jest jednym z najsłynniejszych w literaturze, a zakończenie wciąż porusza czytelników. Pełną napięcia i zwrotów akcji powieść czyta się z zapartym tchem w języku, którego się uczysz.

Paryż, koniec XIX wieku. Georges Duroy, były żołnierz bez grosza, przypadkiem spotyka kolegę, który został dziennikarzem i wprowadza go do swojej gazety. Przystojny, bez talentu i bez skrupułów, Duroy szybko pojmuje, że kobiety mogą mu otworzyć wszystkie drzwi. Maupassant kreśli portret uwodziciela gotowego na wszystko, by odnieść sukces, i bez ogródek pokazuje kulisy prasy, polityki i pieniędzy. Dzięki żywym rozdziałom i jasnemu stylowi powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Po latach spędzonych w Paryżu Lubow Raniewska wraca do swojego prowincjonalnego majątku, pogrążonego w długach. Trzeba zdecydować o losie wiśniowego sadu, ogrodu jej dzieciństwa. Wokół niej spotykają się brat, córki, stary lokaj, wieczny student i kupiec, którego ojciec był chłopem pańszczyźnianym u tej rodziny. To ostatnia sztuka Czechowa, którą sam nazywał komedią: łączy śmiech z melancholią w łagodnym pożegnaniu ze znikającym światem. Tę krótką sztukę, napisaną w całości w dialogach, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.