Pełny katalog

Porządkując papiery nagle zmarłego dziadka stryjecznego, pewien człowiek odkrywa dziwne notatki, opisy koszmarów i potworną figurkę. Zbiera świadectwa z czterech stron świata i trafia na trop bardzo starego kultu, poświęconego Cthulhu, istocie śpiącej na dnie oceanu. W tym krótkim opowiadaniu strach nie bierze się z potwora, którego widać, lecz z tego wszystkiego, czego się domyślamy. To ten tekst stworzył mit Cthulhu, podejmowany od tamtej pory w grach i powieściach. Czyta się je jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Marlow, angielski marynarz, zgadza się poprowadzić parowiec po wielkiej afrykańskiej rzece dla kompanii handlującej kością słoniową. Przez całą drogę w górę rzeki słyszy o Kurtzu, najzdolniejszym agencie kompanii. Osiadły w samej głębi puszczy, sam jeden przysyła więcej kości słoniowej niż wszyscy pozostali. Ale nikt naprawdę nie wie, co się z nim tam stało. To krótkie opowiadanie zabiera czytelnika w fascynującą podróż w samo serce kolonizacji, tam, gdzie władza nie ma już granic. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz odkryć tę opowieść w języku, którego się uczysz.

W małej wiosce w dolinie rzeki Hudson opowiada się, że nocą po drogach galopuje jeździec bez głowy. Ichabod Crane, chudy i bardzo przesądny nauczyciel, zaleca się do córki bogatego miejscowego farmera, pod okiem rywala znacznie od niego silniejszego. To zabawne i zarazem niepokojące krótkie opowiadanie jest jedną z najsłynniejszych amerykańskich historii o duchach, idealną na jesienny wieczór. Czyta się je jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Pewnego ranka Gregor Samsa, skromny komiwojażer, budzi się przemieniony w ogromnego owada. Zamknięty w swoim pokoju, nie może już pracować, a jego rodzina, która żyła z jego pensji, musi nauczyć się z nim żyć. To krótkie opowiadanie, niepokojące i przeniknięte czarnym humorem, pokazuje, co zostaje z człowieka, gdy rodzina widzi w nim już tylko ciężar. Kafka pisze prostymi i precyzyjnymi zdaniami: to idealny tekst na pierwszą lekturę w języku, którego się uczysz.

W Londynie notariusz Utterson martwi się o starego przyjaciela, doktora Jekylla, szanowanego lekarza. W testamencie Jekyll zapisuje cały majątek niejakiemu panu Hyde'owi, brutalowi, którego wszyscy się boją. Utterson prowadzi śledztwo, by zrozumieć, co łączy tych dwóch ludzi. Ta krótka powieść mówi o ciemnej stronie, którą każdy nosi w sobie, i prowadzi do jednego z najsłynniejszych odkryć w literaturze. Szybkie tempo sprawia, że to idealny klasyk do czytania w języku, którego się uczysz.

Wiktor Frankenstein, młody genewski uczony zafascynowany nauką, zdołał tchnąć życie w istotę stworzoną z martwej materii. Przerażony tym, co stworzył, ucieka, a porzucona istota musi sama poznawać świat i ludzi, którzy ją odrzucają. To powieść, która dała początek najsłynniejszemu z potworów. Stawia wciąż aktualne pytanie: jaką odpowiedzialność ponosimy za to, co stwarzamy? Tę wielką powieść możesz odkryć w języku, którego się uczysz, z tłumaczeniem zawsze w zasięgu wzroku.

Pod koniec XIX wieku dziwny cylinder z kosmosu spada niedaleko Londynu. Wychodzą z niego Marsjanie, uzbrojeni w gigantyczne machiny i palący promień, a narrator musi uciekać przez angielską wieś pogrążoną w chaosie. To jedna z pierwszych opowieści o inwazji z kosmosu. Wobec Marsjan cywilizacja, która uważała się za niezwyciężoną, odkrywa swoją kruchość. Narrator opowiada o wydarzeniach dzień po dniu, jak w relacji świadka, a powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Amerykańska rodzina kupuje stary angielski zamek, w którym od trzech stuleci straszy duch sir Simona. Ale nowi mieszkańcy niczego się nie boją: zmywają plamę krwi, którą duch co noc przywraca, i proponują mu oliwę do zbyt hałaśliwych łańcuchów. Opowieść o duchach na opak, w której to upiór jest przerażony, pełna humoru i, z czasem, czułości. To krótkie opowiadanie Oscara Wilde'a czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W Londynie malarz maluje portret Doriana Graya, młodego mężczyzny o niezwykłej urodzie. Przed obrazem Dorian wypowiada życzenie: chce na zawsze pozostać młody, a starzeć się ma zamiast niego portret. Pod wpływem cynicznego lorda Henryka rzuca się w życie pełne przyjemności, a każdy jego grzech zostawia ślad na płótnie. Dorian ukrywa więc obraz przed wszystkimi. Fascynująca historia o pięknie, złu i cenie wiecznej młodości, w której błyszczy dowcip Oscara Wilde'a. Dialogi pełne humoru sprawiają, że powieść czyta się z zaciekawieniem w języku, którego się uczysz.

W Providence, w Stanach Zjednoczonych, stary opuszczony dom ma złą sławę: od ponad stu lat ci, którzy w nim mieszkają, chorują i umierają jeden po drugim. Narrator i jego wuj, stary lekarz, przeszukują miejskie archiwa. Potem postanawiają spędzić noc w piwnicy, gdzie dziwna pleśń rysuje na ziemi ludzki kształt. Lovecraft umieścił to krótkie opowiadanie przy prawdziwej ulicy swojego miasta, a strach rodzi się powoli, z tego, czego się domyślamy, bardziej niż z tego, co widać. Czyta się je jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Stara legenda głosi, że potworny pies prześladuje ród Baskerville'ów na wrzosowiskach Devonu. Pewnego wieczoru sir Karol Baskerville zostaje znaleziony martwy, z twarzą zastygłą z przerażenia. Obok ciała widnieją ślady gigantycznego psa. Sherlock Holmes i doktor Watson zostają wezwani, by chronić dziedzica sir Karola. To najsłynniejsze śledztwo Sherlocka Holmesa, wśród mgły, bagien i strachu przed nadprzyrodzonym. Pełne napięcia śledztwo czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Młoda kobieta, wyczerpana po urodzeniu dziecka, zostaje umieszczona przez męża lekarza w starym domu wynajętym na lato. Nie wolno jej pisać ani pracować, więc całe dnie spędza w pokoju wyklejonym okropną żółtą tapetą. Potajemnie prowadzi dziennik i w końcu zaczyna wierzyć, że za wzorami na ścianie coś się porusza. Charlotte Perkins Gilman sama przeszła taką kurację spoczynkową, a to krótkie opowiadanie budzi niepokój, który rośnie z każdą stroną. Czyta się je jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W 1930 roku naukowa wyprawa rusza na Antarktydę. Za górami wyższymi niż Himalaje dwóch ludzi przelatuje nad ogromnym kamiennym miastem, opuszczonym od milionów lat. Rzeźby na jego murach opowiadają historię budowniczych, którzy przybyli z gwiazd na długo przed człowiekiem. Narrator pisze, aby powstrzymać kolejną wyprawę, a całą opowieść niesie jedno pytanie: co oni tam zobaczyli? Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz śledzić tę wyprawę w języku, którego się uczysz.

Pewnego ranka Józef K., ważny urzędnik banku, zostaje aresztowany w swoim mieszkaniu i nie wie dlaczego. Mimo to może dalej chodzić do pracy. Sąd, który go sądzi, obraduje na podmiejskich strychach zawalonych aktami, i nikt nie potrafi mu powiedzieć, o co jest oskarżony. Kafka prosił przyjaciela, Maxa Broda, by po jego śmierci spalił tę powieść razem z innymi rękopisami. Max Brod odmówił. To w dużej mierze z tej książki pochodzi słowo „kafkowski”, określające każdą absurdalną sytuację, w której gubimy się wśród przepisów i urzędów. Z dziwnymi, czasem niemal komicznymi scenami i z tłumaczeniem zawsze przed oczami powieść czyta się w języku, którego się uczysz.

W Paryżu w Operze straszy upiór: żąda, by trzymano dla niego lożę numer 5, i grozi dyrektorom w listach. Christine Daaé, młoda szwedzka śpiewaczka, potajemnie bierze lekcje u tajemniczego głosu, który nazywa Aniołem Muzyki. Jej przyjaciel z dzieciństwa, wicehrabia Raoul de Chagny, chce odkryć, kto kryje się za tym głosem. Żyrandol, który spada w środku przedstawienia, maska, podziemia pod sceną: Gaston Leroux stworzył postać znaną na całym świecie, budzącą zarazem strach i wzruszenie. Prowadzoną jak śledztwo, pełną napięcia powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Krąży zakazana sztuka teatralna zatytułowana „Król w żółci”. Pierwszy akt wydaje się niewinny, ale kto przeczyta drugi, popada w obłęd. W tym zbiorze opowiadań pewien człowiek wierzy, że ma rządzić Ameryką, rzeźbiarz odkrywa wodę, która zamienia żywe istoty w marmur, a malarza prześladuje stróż pobliskiego kościoła. Poznajemy tu Carcosę i Żółty Znak, tajemnice, które fascynowały H. P. Lovecrafta i wielu autorów po nim. Strach rodzi się z tego, czego nigdy nie mówi się do końca. Opowiadania czyta się jedno po drugim, we własnym tempie, w języku, którego się uczysz.

W Petersburgu Herman, młody oficer, co noc patrzy, jak koledzy grają w karty, ale sam nigdy nie stawia. Dowiaduje się, że pewna stara hrabina zna podobno sekret trzech kart, które wygrywają na pewno. Aby się do niej zbliżyć, zaleca się do Lizawiety, ubogiej dziewczyny mieszkającej u hrabiny, i pewnej nocy zakrada się do domu. To krótkie opowiadanie Puszkina podsyca napięcie do samego końca i zostawia wątpliwość: przypadek, obłęd czy coś nadprzyrodzonego? Czyta się je jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Młoda guwernantka wyjeżdża, by zająć się dwojgiem dzieci, Milesem i Florą, w odludnym dworze na angielskiej wsi. Dzieci są urocze, wręcz za bardzo. Wkrótce dostrzega na wieży, a potem nad stawem, dwie postacie, których nie powinno tam być. Prawdziwe duchy czy obłęd guwernantki? Henry James zostawia wątpliwość do ostatniej linijki, i to właśnie ona czyni z tej opowieści jedną z najsłynniejszych historii o duchach. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać ten klasyk w języku, którego się uczysz.

W Państwie Jedynym, otoczonym murem, ludzie nie mają już imion, tylko numery. Wszyscy żyją według tego samego planu dnia, w szklanych domach, w których każdy widzi wszystko. D-503, inżynier statku, który ma zanieść to doskonałe szczęście na inne planety, prowadzi dziennik dla ich mieszkańców. Potem poznaje I-330, kobietę, która nie przestrzega zasad. Zakazana w Związku Radzieckim, ta powieść jest jedną z pierwszych wielkich opowieści o społeczeństwie totalitarnym, a George Orwell przeczytał ją przed napisaniem „Roku 1984”. Napisaną jak dziennik, w krótkich notatkach, powieść czyta się z tłumaczeniem zawsze przed oczami, w języku, którego się uczysz.

Dwanaście nowych śledztw Sherlocka Holmesa, opowiedzianych przez jego przyjaciela, doktora Watsona. Holmes odnajduje słynnego zaginionego konia wyścigowego, opowiada Watsonowi o swojej pierwszej sprawie i przedstawia mu brata, Mycrofta, w obserwacji jeszcze zdolniejszego od niego. Zbiór kończy się jego starciem z profesorem Moriartym, „Napoleonem zbrodni”, jednym z najsłynniejszych epizodów powieści kryminalnej. Każde śledztwo czyta się jednym tchem, a żywe dialogi sprawiają, że to idealna lektura w języku, którego się uczysz.

Jesienią 1918 roku rodzina Heredithów przyjmuje gości w starym dworze w Sussex, otoczonym fosą. W czasie kolacji na piętrze rozlega się krzyk, a potem strzał. W swoim pokoju zostaje znaleziona Violet, młoda żona syna gospodarzy, zastrzelona. Nie ma ani broni, ani śladów, a otwarte okno znajduje się sześć metrów nad ziemią. Policjant ze Scotland Yardu, a potem słynny prywatny detektyw próbują ustalić, jak morderca zdołał wejść i wyjść. Prawdziwa zagadka angielskiego dworu, starannie zbudowana do ostatniej strony. Pełną napięcia powieść kryminalną czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Jonathan Harker, młody notariusz, jedzie do Transylwanii, aby sfinalizować sprzedaż posiadłości pod Londynem hrabiemu Drakuli. W odludnym zamku zauważa, że gospodarz nigdy nie je, nigdy nie pokazuje się za dnia i nie odbija się w lustrze. Wkrótce Jonathan rozumie, że jest więźniem. To powieść, która stworzyła najsłynniejszego z wampirów i na zawsze utrwaliła jego obraz: zamek, noc, kły i czający się strach. Tę powieść, opowiedzianą w dziennikach i listach, czyta się jak thriller w języku, którego się uczysz.

W Hiszpanii starych legend myśliwy odkrywa nad ukrytym źródłem kobietę o zielonych oczach. Młody poeta biegnie nocą za nieznajomą, która być może jest tylko promieniem księżyca. Gdzie indziej niewidomy organista gra muzykę, która przetrwa śmierć. Ten zbiór zawiera sześć takich opowieści, między snem a dreszczem. Bécquer, wielki poeta hiszpańskiego romantyzmu, opowiada je jak przy kominku, prostym i muzycznym stylem. Każda opowieść jest krótka i czyta się ją jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W swoim laboratorium doktor Raymond operuje mózg młodej dziewczyny, Mary, aby mogła zobaczyć świat ukryty za naszym, to, co starożytni nazywali „ujrzeniem boga Pana”. Wiele lat później w Londynie ludzie z dobrego towarzystwa odbierają sobie życie jeden po drugim, a za każdym razem na ich drodze zdaje się pojawiać ta sama kobieta. Opowiedziane we fragmentach, jak śledztwo, to krótkie opowiadanie buduje strach drobnymi pociągnięciami. Podziwiał je Lovecraft, a dziś należy do klasyki literatury grozy. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz drżeć ze strachu w języku, którego się uczysz.