Pełny katalog

Edynburg, rok 1751. Młody David Balfour właśnie otrzymał spadek. Chce złożyć zeznania, by ocalić niewinnego oskarżonego o polityczne morderstwo, ale ludzie u władzy już wybrali winnego i chcą nie dopuścić, by David zeznawał. W tym samym czasie poznaje Catrionę Drummond, dziewczynę ze szkockich gór o silnym charakterze. Spiski, niebezpieczeństwa i miłość splatają się w niespokojnej Szkocji XVIII wieku, gdzie David spotyka ponownie Alana Brecka, swojego przyjaciela, buntownika i chwalipiętę. Tę powieść, opowiadaną przez samego Davida, pełną dialogów, czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

W 1859 roku filozof John Stuart Mill stawia proste pytanie: w jakim stopniu społeczeństwo ma prawo kontrolować jednostkę? Jego odpowiedź mieści się w jednej zasadzie: każdy powinien móc myśleć, mówić i żyć, jak chce, dopóki nie szkodzi innym. Mill broni wolności słowa, nawet dla idei, które szokują, i przestrzega przed „tyranią większości”. W epoce mediów społecznościowych jego argumenty pomagają ustalić, co można mówić i co trzeba tolerować. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać ten fundamentalny tekst w języku, którego się uczysz.

Pewnego zimowego wieczoru Alicja przechodzi przez lustro w salonie i odkrywa dom, w którym wszystko jest odwrócone. Na zewnątrz okolica tworzy ogromną szachownicę, przez którą Alicja musi przejść pole po polu, aby zostać królową. Po drodze spotyka Tweedledum i Tweedledee, Humpty Dumpty siedzącego na murze i Czerwoną Królową, która biegnie bez przerwy, by zostać w miejscu. W tej kontynuacji „Alicji w Krainie Czarów” zabaw słowami i logiką jest jeszcze więcej. To tutaj pojawia się słynny wiersz „Dżabbersmok”. Proste zdania i żywe dialogi sprawiają, że to idealny klasyk do czytania w języku, którego się uczysz.

Dwa dni przed Bożym Narodzeniem Katherine przyjeżdża do Oakwood, aby spędzić święta z przyjaciółkami w Carver House, starej rezydencji, w której mieszka ich opiekunka, Nyoda. Zgubiwszy drogę, wchodzi do opuszczonego domu i znajduje tam Sylvię, osiemnastoletnią dziewczynę, która po upadku nie może chodzić, samą, bez ognia i bez jedzenia. W Carver House zabite deskami okno, ślady stóp i tajne przejście wkrótce tworzą zagadkę. Ta powieść dla młodzieży, z serii o Camp Fire Girls, amerykańskim ruchu dziewcząt, to ciepła opowieść, w której śledztwo splata się z przyjaźnią i wzajemną pomocą. Tę prosto napisaną powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

W Petersburgu Herman, młody oficer, co noc patrzy, jak koledzy grają w karty, ale sam nigdy nie stawia. Dowiaduje się, że pewna stara hrabina zna podobno sekret trzech kart, które wygrywają na pewno. Aby się do niej zbliżyć, zaleca się do Lizawiety, ubogiej dziewczyny mieszkającej u hrabiny, i pewnej nocy zakrada się do domu. To krótkie opowiadanie Puszkina podsyca napięcie do samego końca i zostawia wątpliwość: przypadek, obłęd czy coś nadprzyrodzonego? Czyta się je jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W angielskiej wiosce Emma Woodhouse, młoda, piękna, bogata i pewna siebie, bawi się w swatanie innych. Bierze pod swoje skrzydła Harriet, dziewczynę bez majątku, i postanawia znaleźć jej męża po swojemu. Ale Emma źle czyta w sercach, począwszy od własnego. Komedia pełna nieporozumień, w której Jane Austen czule kpi ze swojej bohaterki, a my śmiejemy się z jej błędów, zanim się w nich rozpoznamy. Jej błyskotliwe dialogi czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

„Jestem człowiekiem chorym… Jestem złym człowiekiem”. Tak zaczyna się spowiedź byłego drobnego urzędnika, zgorzkniałego samotnika, który zaszył się w kącie Petersburga. Najpierw wyjaśnia, prowokując, dlaczego odrzuca rozum i postęp. Potem opowiada o upokarzającym wieczorze z dawnymi kolegami i o spotkaniu z młodą kobietą, Lizą. Ten narrator kpi ze wszystkiego, z siebie samego i z czytelnika, a jednak fascynuje. Książkę tę często uważa się za najlepszy wstęp do wielkich powieści Dostojewskiego. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać ten gorączkowy tekst w języku, którego się uczysz.

Młoda guwernantka wyjeżdża, by zająć się dwojgiem dzieci, Milesem i Florą, w odludnym dworze na angielskiej wsi. Dzieci są urocze, wręcz za bardzo. Wkrótce dostrzega na wieży, a potem nad stawem, dwie postacie, których nie powinno tam być. Prawdziwe duchy czy obłęd guwernantki? Henry James zostawia wątpliwość do ostatniej linijki, i to właśnie ona czyni z tej opowieści jedną z najsłynniejszych historii o duchach. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać ten klasyk w języku, którego się uczysz.

Gustaw von Aschenbach, sławny i starzejący się pisarz, wyczerpany pracą, wyjeżdża na odpoczynek do Wenecji. W wielkim hotelu na Lido zachwyca go uroda młodego polskiego chłopca, Tadzia, która wydaje mu się doskonała. Tymczasem w mieście po cichu szerzy się epidemia. Ta krótka powieść mówi o fascynacji pięknem i o człowieku, który zawsze panował nad sobą, a teraz powoli traci kontrolę. To jedna z najsłynniejszych opowieści XX wieku. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to arcydzieło w języku, którego się uczysz.

Syn tracza z Jury, Julian Sorel, jest biedny, dumny i ambitny, i potajemnie podziwia Napoleona. Jako nauczyciel domowy u mera Verrières uwodzi jego żonę, panią de Rênal. Potem, od seminarium w Besançon aż po paryski pałac markiza de La Mole, wspina się po szczeblach społeczeństwa, które nim gardzi. To wielka powieść Stendhala o ambicji i miłości. Julian, sam przeciw całemu społeczeństwu, jest jednym z najbardziej fascynujących bohaterów literatury. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to arcydzieło w języku, którego się uczysz.

Młody Werter osiada w spokojnej niemieckiej wiosce. Na balu poznaje Lottę, promienną młodą kobietę, która opiekuje się młodszym rodzeństwem, ale jest już przyrzeczona innemu. W listach do przyjaciela Wilhelma Werter opowiada o swoim szczęściu, a potem o swojej udręce. Ta krótka powieść z dnia na dzień przyniosła Goethemu sławę. Cała Europa oszalała na punkcie Wertera, do tego stopnia, że młodzi ludzie zaczęli nosić, tak jak on, niebieski frak i żółtą kamizelkę. Tę powieść, napisaną w formie listów, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór zawiera dziewięć baśni Oscara Wilde'a. Złoty posąg i jaskółka pomagają biedakom w mieście, słowik chce podarować czerwoną różę zakochanemu studentowi, a w ogrodzie samolubnego olbrzyma wciąż trwa zima. Spotykamy też młodego króla, infantkę i rybaka gotowego wyrzec się swojej duszy. Napisane tak samo dla dzieci, jak dla dorosłych, te poetyckie i pełne ironii baśnie wciąż wzruszają, ponad sto lat później. Każdą baśń czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W Andaluzji podróżujący uczony spotyka poszukiwanego bandytę, don José, a potem, w Kordobie, Cygankę, która wróży z ręki: Carmen. Kilka miesięcy później odnajduje don José w więzieniu, w przeddzień egzekucji, i słucha opowieści o jego życiu. Młody żołnierz, któremu wróżono awans, don José stracił wszystko w dniu, w którym spotkał Carmen. Wolna i zuchwała, Carmen nikomu nie ulega: stała się jedną z najsłynniejszych bohaterek na świecie, a samo jej imię kojarzy się z namiętnością. To krótkie opowiadanie czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W puszczy nad rzeką Parana zwierzęta mówią, pracują i kłócą się. W tych ośmiu opowiadaniach olbrzymi żółw niesie aż do miasta człowieka, który go kiedyś wyleczył, flamingi idą na bal w pończochach z wężowej skóry, a krokodyle ruszają na wojnę ze statkiem. Horacio Quiroga napisał te historie dla swoich dzieci, w puszczy, w której mieszkał. Są zabawne, czasem okrutne, a jedna z nich wyjaśnia, dlaczego flamingi mają czerwone nogi. Krótkie i napisane prostymi zdaniami, te opowiadania czyta się jedno po drugim w języku, którego się uczysz.

Jedyny ocalały z katastrofy statku, Robinson Crusoe trafia na bezludną wyspę. Z tego, co uratował z wraku, buduje schronienie, uczy się uprawiać zboże i hodować kozy, a dni liczy, robiąc nacięcia na słupie. Pewnego dnia, po latach samotności, znajduje na plaży ślad bosej stopy. To pierwsza wielka powieść o przetrwaniu, ta, która zainspirowała wszystkie historie rozbitków, a imię Piętaszka stało się równie sławne jak imię Robinsona. Robinson sam opowiada swoją przygodę, jak w dzienniku, a powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór zawiera czterdzieści baśni zebranych przez braci Grimm: Królewnę Śnieżkę i czarodziejskie lustro królowej, Jasia i Małgosię zagubionych w lesie, Czerwonego Kapturka, Kopciuszka i inne, mniej znane, jak „Niebieskie światło”. Spotykamy w nich czarownice, mówiące zwierzęta i sprytnych młodych bohaterów. To baśnie, które od dwustu lat opowiada się dzieciom, tu w tekście ostatniego wydania braci Grimm, z 1857 roku, często mroczniejszym od znanych nam wersji. Te krótkie, prosto napisane baśnie czyta się jedną po drugiej w języku, którego się uczysz.

W XIX wieku żaglowiec, który wiezie do San Francisco dwoje ośmioletnich kuzynów, Dicka i Emmeline, staje w płomieniach na środku Pacyfiku. Dzieci uciekają łodzią z Paddym Buttonem, starym irlandzkim marynarzem, a mgła oddziela ich od pozostałych szalup. Docierają do bezludnej wyspy otoczonej rafą koralową, która osłania błękitną lagunę, a Paddy łowi ryby, gotuje i czuwa nad nimi. Mijają lata: bez szkoły i bez społeczeństwa, które wyjaśniłoby im świat, dzieci dorastają w wolności. Gdy stają się nastolatkami, Dick i Emmeline czują, że zmieniają się ich uczucia. Powieść przygodowa o naturze, niewinności i odkrywaniu miłości. Jej wciągającą historię czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

John Carter, dawny oficer z Wirginii, chroni się w jaskini w Arizonie i nagle znajduje się na Marsie. Ponieważ grawitacja jest tam słabsza, wykonuje ogromne skoki i staje się zdumiewająco silny. Pojmany przez olbrzymich zielonych wojowników, zdobywa ich szacunek, a potem poznaje Dejah Thoris, księżniczkę, która tak jak on jest więźniem. Ta powieść, pierwsza z długiej serii przygód na Marsie, zainspirowała pokolenia autorów fantastyki naukowej. Walki, przyjaźń i miłość następują po sobie bez chwili wytchnienia. Opowiedzianą przez samego Johna Cartera powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Na Wall Street prawnik zatrudnia nowego kopistę, Bartleby'ego, bladego, cichego i początkowo bardzo pilnego młodego człowieka. Pewnego dnia, gdy szef prosi go, by razem z nim sprawdził kopię, Bartleby odpowiada po prostu: „Wolałbym nie”. Potem tym samym zdaniem odpowiada na każdą prośbę, nigdy nie opuszczając biura. To zabawne i zarazem niepokojące krótkie opowiadanie stawia pytanie, którego się nie zapomina: co zrobić z kimś, kto odmawia wszystkiego, uprzejmie i bez gniewu? Jego formuła, „wolałbym nie”, stała się sławna na całym świecie. Opowiadanie czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W dzień święta w Pireusie, porcie Aten, Sokrates i jego przyjaciele zastanawiają się, czym jest sprawiedliwość i czy człowiek sprawiedliwy jest szczęśliwszy od niesprawiedliwego. Aby odpowiedzieć, Sokrates wyobraża sobie idealne państwo rządzone przez filozofów. Tam właśnie opowiada słynny mit jaskini: skuci więźniowie biorą cienie na ścianie za rzeczywistość. Od ponad dwóch tysięcy lat ta książka karmi spory o władzę, wychowanie i prawdę. Wciąż pomaga zadać sobie pytanie, kto powinien rządzić i dlaczego. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać ten wielki dialog w języku, którego się uczysz.

W Londynie Gabriel Syme, poeta, który potajemnie został policjantem, zdołał zostać wybrany do najwyższej rady europejskich anarchistów. Każdy z jej siedmiu członków nosi imię jednego dnia tygodnia, a Syme zostaje Czwartkiem. Odkrywa tam spisek i ogromnego, przerażającego przywódcę, którego wszyscy nazywają Niedzielą. Pościgi, opadające maski, zwroty akcji: nic nie jest takie, jakim się wydaje. Chesterton robi z tego pełną humoru powieść szpiegowską, której sam nadał podtytuł „koszmar”. Prowadzoną w zawrotnym tempie powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Pewnego pięknego czerwcowego poranka w Londynie Clarissa Dalloway przygotowuje przyjęcie, które wydaje wieczorem. W ciągu dnia, odmierzanego uderzeniami Big Bena, wspomina młodość i Petera Walsha, mężczyznę, którego nie poślubiła. W innej części miasta Septimus, dawny żołnierz, wciąż nosi w sobie wojnę. Cała powieść mieści się w jednym dniu, a my przechodzimy od jednej postaci do drugiej, jakbyśmy słyszeli ich myśli. Jej pierwsze zdanie, w którym pani Dalloway oznajmia, że sama kupi kwiaty, stało się sławne. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to wielkie dzieło w języku, którego się uczysz.

Ojciec Brown to mały katolicki ksiądz, niezgrabny, zawsze obarczony wielkim parasolem, i nikt go nie podejrzewa. A jednak to on demaskuje przestępców tam, gdzie policja zawodzi: genialnego złodzieja w przebraniu, mordercę, którego nikt nie widział wchodzącego, zbrodnię popełnioną u stóp kościoła. Jego sekret: od słuchania spowiedzi zna zło lepiej niż ktokolwiek. Te dwanaście krótkich śledztw uczyniło go jednym z najbardziej ujmujących detektywów w literaturze. Każde śledztwo czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Siedemnastoletni kawaler des Grieux, młodzieniec z dobrej rodziny, spotyka w Amiens piękną Manon Lescaut, którą wiozą do klasztoru. Natychmiast z nią ucieka i dla niej wyrzeka się wszystkiego: rodziny, majątku, honoru. Wśród ucieczek, oszustw w karty i pobytów w więzieniu pójdzie za nią aż do Luizjany. Manon kocha des Grieux, ale kocha też zbytek, i w tym cała jej tajemnica: nigdy nie wiadomo, czy go zdradzi, czy pójdzie za nim. Ta opowieść, wydana w 1731 roku, pozostaje jedną z najpiękniejszych historii namiętności w literaturze. Opowiedzianą przez samego des Grieux historię czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.