Pełny katalog

W Neapolu, pod nieobecność ojców, Oktaw i Leander zakochali się. Ale ci dwaj skąpi starcy nigdy nie zgodziliby się na wybór synów. Służący Skapen ratuje ich z opresji, wymyślając fortel za fortelem, by oszukać ojców, posuwając się aż do tego, że zamyka jednego z nich w worku i spuszcza mu lanie. Farsa i dowcip splatają się w tej komedii, w której Molière napisał jedną ze swoich najsłynniejszych kwestii: „Po kiegóż diabła łaził na ten statek?” Tę komedię, napisaną w żywych, krótkich dialogach, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Hank Morgan, majster w fabryce broni w Connecticut, dostaje cios w głowę i budzi się w Anglii króla Artura, w VI wieku. Skazany na stos, ratuje się, zapowiadając zaćmienie słońca, którego datę zna, i od razu uchodzi za czarodzieja potężniejszego od Merlina. Jako „Szef” wprowadza telegraf, gazety i szkoły wśród rycerzy Okrągłego Stołu. Mark Twain bawi się tym zderzeniem dwóch epok w jednej z pierwszych powieści o podróży w czasie. Pełną humoru i żywych dialogów powieść czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór opowiada prozą czternaście komedii i romansów Szekspira. Spotykamy w nim wygnanego czarodzieja z „Burzy” na jego wyspie, elfy, które sieją zamęt w lesie pod Atenami, kupca weneckiego w starciu z lichwiarzem, bliźnięta, które wciąż się myli, i dziewczynę przebraną za chłopca. Napisane w 1807 roku przez Mary Lamb dla młodych czytelników, te historie pełne qui pro quo, przebrań i szczęśliwych zakończeń są bardzo łagodnym wprowadzeniem do świata Szekspira. Każdą opowieść, krótką i jasną, czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór zawiera dziewiętnaście komicznych opowiadań. W pierwszym, w Chelsea, Annette Brougham, młoda pianistka, która komponuje walca, idzie na górę poskarżyć się sąsiadowi, malarzowi, który stuka w podłogę, gdy tylko ona zaczyna grać. Pozostałe historie prowadzą od angielskich wiejskich rezydencji po Nowy Jork. Spotykamy w nich niezdarnych zakochanych, budzącego postrach kamerdynera, niezrównanego pływaka, a nawet rycerza Okrągłego Stołu, spod pióra P. G. Wodehouse'a, jednego z wielkich mistrzów angielskiego humoru. Każde opowiadanie czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Nowy Jork, początek XX wieku. William Destyn, zrujnowany młody człowiek, utrzymuje się ze sztuczek z myszami ufarbowanymi na wszystkie kolory. Jedna z nich, zielona, ucieka do jego sąsiadki, Ethelindy, młodej malarki. Gdy zostaje jej mężem, William wynajduje aparat, który wychwytuje „prądy psychiczne” i łączy dwie osoby stworzone dla siebie. Razem z Ethelindą i jej szwagierką Sacharissą zakłada spółkę o nazwie Zielona Mysz, by się wzbogacić. Ale każda próba wywołuje nieprzewidziane i komiczne spotkania, w lekkiej fantazji, która żartuje sobie z nauki i miłości. Żywe dialogi sprawiają, że powieść czyta się przyjemnie w języku, którego się uczysz.

James diGriz, zwany „Śliskim Jimem”, to dawny genialny oszust, siłą zwerbowany do Korpusu Specjalnego, tajnej policji działającej między gwiazdami. Nudzi się przy porządkowaniu archiwów, gdy odkrywa, że mała, spokojna planeta Cittanuvo potajemnie buduje gigantyczny pancernik typu, który zniknął tysiąc lat temu. Przebrany za admirała, sam podejmuje śledztwo. Pełna humoru przygoda science fiction, opowiedziana przez bohatera równie sprytnego, co bezczelnego. To krótkie opowiadanie, żywe i ironiczne, czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Odrzucony przez rodzinę i bez grosza, młody Roderick Random opuszcza rodzinną Szkocję, by szukać szczęścia w Londynie, razem ze swoim wiernym przyjacielem Strapem, golibrodą. Okradziony, oszukany, siłą wcielony do marynarki, zostaje pomocnikiem chirurga na okręcie wojennym i przeżywa bitwę pod Kartageną. Smollett sam służył jako chirurg w marynarce, a jego sceny na pokładzie są uderzająco prawdziwe. Ta powieść przygodowa, pełna ciężkich ciosów losu i satyry, zachwycała Charlesa Dickensa w dzieciństwie. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami jego pełne humoru przygody czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

W miasteczku Tilling panna Mapp niczego nie przepuści. Ze swojego okna obserwuje ulicę, notuje, kto przychodzi i wychodzi, a z każdego szczegółu wysnuwa historię, często nieprawdziwą. Między partyjkami brydża, zaproszeniami na herbatę i drobnymi zazdrościami prowadzi cichą wojnę, by pozostać królową miasteczka. E. F. Benson czule kpi z tego maleńkiego światka, w którym każdy drobiazg urasta do sprawy państwowej. Panna Mapp stała się kultową postacią brytyjskiego humoru. Dzięki ciętym dialogom i lekkiemu tonowi powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Szczery aż do brutalności młody człowiek z Tokio przyjmuje posadę nauczyciela matematyki w małym mieście na Sikoku. Już pierwszej nocy, gdy pełni dyżur w szkole, uczniowie wsuwają mu do łóżka koniki polne. Koledzy okazują się jeszcze bardziej podstępni, a on nadaje im przezwiska, takie jak „Czerwona Koszula”. Nie umie kłamać ani kalkulować, więc opowiada się po jednej ze stron i robi sobie wrogów. To jedna z najbardziej kochanych powieści w Japonii: jej autor, Natsume Sōseki, sam uczył w Matsuyamie, a miasto uczyniło go swoim bohaterem. Tę krótką powieść, opowiedzianą przez samego bohatera z humorem i bez ogródek, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Zamieszkawszy w starym młynie w Prowansji, Daudet pisze do swoich paryskich czytelników historie z tych stron. Spotykamy tu kozę pana Seguin, która marzy o wolności w górach, proboszcza z Cucugnan, który kazaniem o piekle przyprawia parafian o drżenie, i ojca Gauchera, którego eliksir przynosi fortunę jego klasztorowi. Między farsą, legendą a melancholią te opowieści znają kolejne pokolenia dzieci, a na każdej stronie czuć słońce i mistral. Te krótkie opowieści, napisane prostym i muzycznym stylem, czyta się jedną po drugiej w języku, którego się uczysz.

W Londynie Lionel Mortimer, młody adwokat bez klientów i pisarz bez wydawcy, nie ma już z czego płacić czynszu. Pewnego dnia zatrzymuje spłoszonego konia i ratuje młodą kobietę, Beatrice Blair. Ona opowiada mu o tajnym traktacie, którego pożąda kilka rządów, i prosi, by pomógł jej włamać się do pewnego domu, aby go odzyskać. Lionel z radością się zgadza. Wtrącają się też inni, wśród nich Tony Wild, bogaty próżniak spragniony wrażeń. Lekka i pełna humoru angielska komedia, w której bohater bez grosza zostaje włamywaczem z galanterii. Napisaną z werwą powieść czyta się z uśmiechem w języku, którego się uczysz.

Philipp, zwany Pittem, jest skryty i ironiczny, i nic go naprawdę nie pasjonuje. Jego młodszy brat Fox, gruby i próżny chłopak, ciągle się przechwala i wierzy, że czeka go wielka przyszłość. Synowie fabrykanta z małego miasteczka wyjeżdżają na studia i spotykają bardzo różne młode kobiety: pianistkę z dobrej rodziny, przyszłą nauczycielkę, córkę bogatego bankiera. Subtelna i nieco melancholijna komedia o dwóch przeciwnych charakterach i o tym, jak kochają. Ironiczny ton sprawia, że powieść czyta się przyjemnie w języku, którego się uczysz.

Cziczikow przybywa do prowincjonalnego miasta, oczarowuje całe dobre towarzystwo i odwiedza okolicznych ziemian. Proponuje im dziwny interes: chce odkupić ich zmarłych chłopów pańszczyźnianych. Ci chłopi umarli po ostatnim spisie, ale wciąż figurują w rejestrach, a ich panowie nadal płacą za nich podatek. Od majątku do majątku przesuwają się skąpiec, prostak, nieufna wdowa i marzyciel: Gogol tworzy z nich galerię nieodpartych portretów i jedną z najzabawniejszych powieści literatury rosyjskiej. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami tę pełną humoru powieść czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

Dawny rudowłosy goniec biurowy Torchy został osobistym sekretarzem prezesa wielkiej nowojorskiej kompanii. Żonaty z Vee i świeżo upieczony tata, mieszka na przedmieściu pod koniec pierwszej wojny światowej. W biurze i w domu wtrąca się w sprawy kolegów, sąsiadów i przyjaciół, zwłaszcza gdy chodzi o miłość. Siedemnaście powiązanych ze sobą komicznych historii, opowiedzianych przez samego Torchy'ego, z jego nowojorską bezpośredniością i dużą dawką humoru. Te krótkie i żywe historie czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.