Pełny katalog

Na północy Anglii pan Earnshaw przywozi pewnego dnia do domu dziecko znalezione na ulicach Liverpoolu: Heathcliffa. Chłopiec dorasta w starym domu na Wichrowych Wzgórzach razem z Katarzyną, córką gospodarza, która nie odstępuje go na krok. Ale Katarzyna zwraca się ku Edgarowi Lintonowi, bogatemu sąsiadowi z doliny, a zraniony Heathcliff nie wybacza. Emily Brontë napisała tylko tę jedną powieść i opowiedziała w niej o jednej z najsłynniejszych miłości w literaturze: mrocznej i gwałtownej, silniejszej niż rozum. Historię, opowiadaną w dużej części przez służącą Nelly Dean, jak przy kominku, czyta się z zapartym tchem w języku, którego się uczysz.

W czasie pierwszej wojny światowej Frederic Henry, młody Amerykanin, prowadzi ambulanse dla armii włoskiej na górskim froncie. Poznaje tam Catherine Barkley, angielską pielęgniarkę. Ranny, trafia do szpitala w Mediolanie, a ich romans zmienia się w wielką miłość. Hemingway sam prowadził ambulanse na tym froncie, został ranny i kochał pielęgniarkę. Opowiada o wojnie bez bohaterstwa i o miłości, która próbuje uciec przed wojną. Krótkie, proste zdania i liczne dialogi sprawiają, że powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Aby uciec przed ojcem, brutalnym pijakiem, i przed wdową, która chce zrobić z niego dobrze wychowanego chłopca, Huckleberry Finn sprawia, że wszyscy uważają go za zmarłego. Płynie tratwą w dół Missisipi z Jimem, zbiegłym niewolnikiem. Z biegiem rzeki spotykają oszustów, zwaśnione rodziny i miasta pełne niebezpieczeństw. Huck sam opowiada, swoimi słowami urwisa, o przyjaźni, która wywraca wszystko, czego go nauczono. Hemingway mówił, że cała nowoczesna literatura amerykańska wywodzi się z tej książki. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami soczystą mowę Hucka i jego przygody czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

Po osiemnastu latach w Bastylii doktor Manette wychodzi na wolność i odnajduje córkę Lucie, która uważała go za zmarłego. W Londynie Lucie spotyka dwóch mężczyzn, którzy są do siebie dziwnie podobni: Charlesa Darnaya, francuskiego arystokratę, który wyrzekł się swojego nazwiska, i Sydneya Cartona, błyskotliwego, ale zgorzkniałego adwokata. Wkrótce wybucha rewolucja i wciąga ich wszystkich do Paryża. Jej pierwsze zdanie, „Były to czasy najlepsze, były to czasy najgorsze”, jest jednym z najsłynniejszych w literaturze, a zakończenie wciąż porusza czytelników. Pełną napięcia i zwrotów akcji powieść czyta się z zapartym tchem w języku, którego się uczysz.

Iwan Iljicz jest szanowanym sędzią, który zbudował sobie wygodne, przyzwoite i uporządkowane życie. Pewnego dnia, po banalnym upadku, w boku pojawia się dziwny ból, który już go nie opuszcza. Powoli rozumie, że jego choroba jest poważna, a rodzina woli udawać, że nic nie widzi. W obliczu śmierci zastanawia się, czy naprawdę żył. To krótkie opowiadanie Tołstoja nic nie straciło ze swojej siły: stawia pytanie, które każdy w końcu sobie zadaje, o to, co naprawdę się liczy. To opowiadanie, napisane prostym i bezpośrednim stylem, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Po latach spędzonych w Paryżu Lubow Raniewska wraca do swojego prowincjonalnego majątku, pogrążonego w długach. Trzeba zdecydować o losie wiśniowego sadu, ogrodu jej dzieciństwa. Wokół niej spotykają się brat, córki, stary lokaj, wieczny student i kupiec, którego ojciec był chłopem pańszczyźnianym u tej rodziny. To ostatnia sztuka Czechowa, którą sam nazywał komedią: łączy śmiech z melancholią w łagodnym pożegnaniu ze znikającym światem. Tę krótką sztukę, napisaną w całości w dialogach, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Gustaw von Aschenbach, sławny i starzejący się pisarz, wyczerpany pracą, wyjeżdża na odpoczynek do Wenecji. W wielkim hotelu na Lido zachwyca go uroda młodego polskiego chłopca, Tadzia, która wydaje mu się doskonała. Tymczasem w mieście po cichu szerzy się epidemia. Ta krótka powieść mówi o fascynacji pięknem i o człowieku, który zawsze panował nad sobą, a teraz powoli traci kontrolę. To jedna z najsłynniejszych opowieści XX wieku. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to arcydzieło w języku, którego się uczysz.

Młody Werter osiada w spokojnej niemieckiej wiosce. Na balu poznaje Lottę, promienną młodą kobietę, która opiekuje się młodszym rodzeństwem, ale jest już przyrzeczona innemu. W listach do przyjaciela Wilhelma Werter opowiada o swoim szczęściu, a potem o swojej udręce. Ta krótka powieść z dnia na dzień przyniosła Goethemu sławę. Cała Europa oszalała na punkcie Wertera, do tego stopnia, że młodzi ludzie zaczęli nosić, tak jak on, niebieski frak i żółtą kamizelkę. Tę powieść, napisaną w formie listów, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór zawiera dziewięć baśni Oscara Wilde'a. Złoty posąg i jaskółka pomagają biedakom w mieście, słowik chce podarować czerwoną różę zakochanemu studentowi, a w ogrodzie samolubnego olbrzyma wciąż trwa zima. Spotykamy też młodego króla, infantkę i rybaka gotowego wyrzec się swojej duszy. Napisane tak samo dla dzieci, jak dla dorosłych, te poetyckie i pełne ironii baśnie wciąż wzruszają, ponad sto lat później. Każdą baśń czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Na Wall Street prawnik zatrudnia nowego kopistę, Bartleby'ego, bladego, cichego i początkowo bardzo pilnego młodego człowieka. Pewnego dnia, gdy szef prosi go, by razem z nim sprawdził kopię, Bartleby odpowiada po prostu: „Wolałbym nie”. Potem tym samym zdaniem odpowiada na każdą prośbę, nigdy nie opuszczając biura. To zabawne i zarazem niepokojące krótkie opowiadanie stawia pytanie, którego się nie zapomina: co zrobić z kimś, kto odmawia wszystkiego, uprzejmie i bez gniewu? Jego formuła, „wolałbym nie”, stała się sławna na całym świecie. Opowiadanie czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Siedemnastoletni kawaler des Grieux, młodzieniec z dobrej rodziny, spotyka w Amiens piękną Manon Lescaut, którą wiozą do klasztoru. Natychmiast z nią ucieka i dla niej wyrzeka się wszystkiego: rodziny, majątku, honoru. Wśród ucieczek, oszustw w karty i pobytów w więzieniu pójdzie za nią aż do Luizjany. Manon kocha des Grieux, ale kocha też zbytek, i w tym cała jej tajemnica: nigdy nie wiadomo, czy go zdradzi, czy pójdzie za nim. Ta opowieść, wydana w 1731 roku, pozostaje jedną z najpiękniejszych historii namiętności w literaturze. Opowiedzianą przez samego des Grieux historię czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Paryż, rok 1819. W skromnym pensjonacie pani Vauquer stary Goriot, dawny wytwórca makaronu, odmawia sobie wszystkiego dla dwóch córek, które weszły przez małżeństwo do wyższych sfer. Jego młody sąsiad, Rastignac, ubogi student z prowincji, marzy, by wejść do tego błyskotliwego świata. Tajemniczy Vautrin, inny lokator, wyjaśnia mu bezlitosne reguły tego świata. Dzięki tej powieści we Francji „rastignac” stało się słowem na młodego ambitnego człowieka. To jeden ze szczytów „Komedii ludzkiej”, o pieniądzach, ambicji i miłości ojca. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę wielką powieść Balzaka w języku, którego się uczysz.

Urodzony w przytułku dla ubogich, Oliver Twist dorasta głodny i pewnego dnia ośmiela się poprosić o odrobinę więcej kleiku, co wywołuje skandal. Ucieka do Londynu, gdzie wpada w ręce Fagina, starca, który uczy bandę dzieci okradać przechodniów. Dickens pokazuje nędzę ubogich dzieci w Londynie, a jego postacie, jak przebiegły Fagin, pozostały sławne. Wzruszająca historia o niewinności wobec świata, który nie daje nic za darmo. Dzięki rozdziałom pełnym zwrotów akcji powieść czyta się z zapartym tchem w języku, którego się uczysz.

Ten niewielki zbiór zawiera najsłynniejsze prozatorskie teksty Zhu Ziqinga. W „Plecach” niezgrabny ojciec przechodzi przez tory na dworcu, aby kupić synowi pomarańcze. Gdzie indziej autor spaceruje nocą wokół stawu z lotosami w świetle księżyca albo płynie łodzią po rzece Qinhuai w Nankinie. Te teksty, omawiane we wszystkich chińskich szkołach, uczyniły z ojca widzianego od tyłu jedno z najbardziej wzruszających wspomnień literatury chińskiej. Te krótkie, czułe i bardzo muzyczne teksty czyta się jeden po drugim, we własnym tempie, w języku, którego się uczysz.

Lu Xun wspomina dzieciństwo i młodość: ogród Stu Ziół, w którym się bawił, starą nianię i książkę o potworach, którą mu podarowała, święto w świątyni, które mógł zobaczyć dopiero po wyrecytowaniu lekcji. Potem przychodzą choroba ojca i lata studiów w Japonii u profesora Fujino. Dziesięć słodko-gorzkich wspomnień, w których poznajemy dzieciństwo największego nowoczesnego pisarza chińskiego i dawne Chiny. Tę krótką książkę czyta się wspomnienie po wspomnieniu w języku, którego się uczysz.

Perdykan, świeżo upieczony doktor, wraca do zamku ojca, który chce go ożenić z kuzynką Kamilą, która dopiero co opuściła klasztor. Kamila go odpycha. Aby ją ukłuć, Perdykan udaje, że zaleca się do Rozalki, młodej wieśniaczki, a gra dumy między kuzynami staje się coraz groźniejsza. Między śmiechem a łzami ta sztuka Musseta zawiera jeden z najpiękniejszych monologów o miłości, a jej tytuł stał się we Francji przysłowiem: nie igra się z miłością. Tę sztukę, napisaną w żywych, krótkich dialogach, czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Jedenaście opowiadań o Chinach lat dwudziestych XX wieku. Spotykamy w nich wdowę, którą w czasie Nowego Roku odrzuca cała wieś, rozczarowanego uczonego, który pije samotnie w gospodzie, młodą parę, którą rozdziela bieda, i człowieka, który chce zgasić wieczną lampę w świątyni swojej wioski. Po „Krzyku” Lu Xun, największy nowoczesny pisarz chiński, daje tu historie bardziej intymne, które z czułością i przenikliwością pokazują kraj w trakcie przemian. Opowiadania są krótkie i czyta się je jedno po drugim w języku, którego się uczysz.

Tonio Kröger, syn szanowanej rodziny z Lubeki, dorasta z poczuciem, że jest inny. Podziwia kolegę, Hansa Hansena, jasnowłosego i pewnego siebie, a potem zakochuje się w jasnowłosej Inge, która go nie zauważa. Jako pisarz nie czuje się na swoim miejscu ani wśród artystów, ani wśród „normalnych” ludzi, którym potajemnie zazdrości. Thomas Mann włożył w to opowiadanie wiele z siebie: to książka dla wszystkich, którzy kiedyś czuli się inni. To krótkie opowiadanie czyta się w języku, którego się uczysz, z tłumaczeniem zawsze w zasięgu wzroku.

Trzy opowiadania Dostojewskiego. W „Białych nocach” młody samotny marzyciel przez cztery wieczory z rzędu, w jasne noce Petersburga, spotyka dziewczynę, która na kogoś czeka. W „Łagodnej” mężczyzna czuwa przy ciele młodej żony i próbuje zrozumieć. W „Śnie śmiesznego człowieka” zrozpaczony człowiek zasypia i ma sen, który wszystko zmienia. Czułe, tragiczne albo wizjonerskie, pokazują inne oblicze wielkiego rosyjskiego powieściopisarza. Te krótkie opowiadania czyta się każde jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Dwie historie młodzieńczej miłości. W „Pierwszej miłości” szesnastoletni chłopiec na wakacjach na wsi ulega urokowi sąsiadki, młodej księżniczki otoczonej wielbicielami, i dowiaduje się, ile może kosztować miłość. W „Asi” podróżny spotyka nad Renem młodą kobietę, wolną, dumną i nieprzewidywalną, i zwleka z wyznaniem jej swoich uczuć. Turgieniew z powściągliwością i nostalgią opowiada o tych miłościach, których nigdy się nie zapomina. Napisane przejrzystym i łagodnym stylem, obie historie czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

W górniczej krainie na północy Hiszpanii Nela, uboga i nieładna sierota, jest przewodniczką Pabla, młodego niewidomego. On kocha ją za dobroć i za to, jak opisuje mu świat. Pewnego dnia do wioski przyjeżdża sławny chirurg z nadzieją, że przywróci Pablowi wzrok. Czuła i przejmująca historia miłości, która stawia proste pytanie: co zobaczy Pablo, gdy otworzą mu się oczy? To jedna z najbardziej kochanych powieści Galdósa, wielkiego hiszpańskiego powieściopisarza. Wciągająca historia i ujmujące postacie sprawiają, że powieść czyta się przyjemnie w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór opowiada prozą sześć wielkich tragedii Szekspira. Spotykamy w nim księcia Hamleta, który chce pomścić ojca, Makbeta, którego do zbrodni popycha żona, Otella, zazdrosnego Maura, i starego króla Leara, zdradzonego przez córki. Są też Romeo i Julia, kochankowie z Werony, oraz niezmiernie bogaty Tymon Ateńczyk. Napisane w 1807 roku dla młodych czytelników, te opowieści w najsłynniejszych fragmentach zachowują słowa samego Szekspira. To najprostszy sposób, by wejść w jego twórczość. Opowiedziane prosto, te historie czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór zawiera cztery z najpiękniejszych opowiadań Czechowa. W „Sali numer 6” prowincjonalny lekarz zaczyna rozmawiać z pacjentem swojego zakładu dla obłąkanych i w końcu zastanawia się, kto naprawdę jest szalony. W „Damie z pieskiem” mężczyzna i kobieta, oboje związani z kimś innym, spotykają się w Jałcie i przeżywają miłość, której się nie spodziewali. Spotykamy też biskupa, samotnego i chorego w przeddzień Wielkanocy, i młodą narzeczoną, która postanawia wszystko rzucić. Czechow nigdy nie osądza: na kilku stronach pozwala poczuć całe życie. Te opowiadania czyta się każde jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W Nowej Anglii, gdy ojciec walczy na wojnie secesyjnej, cztery siostry dorastają z matką: Meg, Jo, Beth i Amy. Rodzina ma mało pieniędzy, za to dużo wyobraźni. Jo, najbardziej niezależna, pisze sztuki teatralne i marzy, by zostać pisarką. Pierwsze bale, pierwsze miłości, kłótnie i pojednania: tę ciepłą powieść o rodzinie i pragnieniu, by samemu wybrać swoje życie, kochają kolejne pokolenia. Jo March pozostaje jedną z najbardziej ujmujących bohaterek literatury. Żywe dialogi i codzienne sceny czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.