Pełny katalog

W pewną listopadową niedzielę Augustin Meaulnes, śmiały nastolatek, przybywa do szkoły w Sainte-Agathe i fascynuje François, syna nauczyciela. W czasie jednej z eskapad Meaulnes gubi się i trafia do tajemniczej posiadłości, gdzie szykuje się dziwne święto. Spotyka tam dziewczynę, której nie przestanie już szukać. Powieść o dorastaniu, marzeniu i nostalgii, która zachowuje nienaruszone wspomnienie chwili, gdy wierzymy, że wszystko jest możliwe. François opowiada tę historię jak wspomnienie, a powieść czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór zawiera trzy morskie opowieści. W „Młodości” Marlow wspomina swój pierwszy rejs jako oficer, na starym, zniszczonym frachtowcu, który zajmuje się ogniem w drodze na Wschód. W „Tajfunie” kapitan MacWhirr, człowiek bez wyobraźni, prowadzi swój parowiec w samo serce straszliwego sztormu, z dwustoma chińskimi robotnikami w ładowni. W „Tajemnym wspólniku” młody kapitan ukrywa na pokładzie nieznajomego, który w środku nocy przypłynął wpław. Conrad, który przez dwadzieścia lat był marynarzem, pozwala poczuć morze jak nikt inny: niebezpieczeństwo, samotność kapitana, odwagę zwykłych ludzi. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz je odkryć w języku, którego się uczysz.

Pip, młody sierota, jest wychowywany przez siostrę i jej męża Joego, kowala o wielkim sercu, wśród bagien hrabstwa Kent. Pewnego wieczoru na cmentarzu natyka się na zbiegłego więźnia, który napędza mu strachu. Potem zostaje zaproszony do panny Havisham, starej damy, która wciąż nosi suknię ślubną i mieszka z piękną i chłodną Estellą. W dniu, w którym nieznany dobroczyńca proponuje mu, by został dżentelmenem w Londynie, życie Pipa się odmienia. Jego marzenia, błędy i złudzenia czynią z niego jednego z najbardziej ujmujących bohaterów Dickensa. Pip sam opowiada swoją historię, a tę wielką powieść czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

W Petersburgu Raskolnikow, bardzo biedny były student, mieszka w maleńkim pokoiku pod dachem. Przekonał samego siebie, że niektórzy wyjątkowi ludzie mają prawo stawiać się ponad prawem, i zabija siekierą starą lichwiarkę. Odtąd nie opuszczają go strach i gorączka, a sędzia śledczy Porfiry, przebiegły i cierpliwy, zdaje się czytać w jego myślach. Od początku wiadomo, kto jest winny, a jednak napięcie ani na chwilę nie słabnie: wszystko rozgrywa się w jego sumieniu. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to arcydzieło Dostojewskiego w języku, którego się uczysz.

Osiem lat temu, za radą bliskich, Anna Elliot zrezygnowała z małżeństwa z Fryderykiem Wentworthem, młodym oficerem marynarki bez majątku. Dziś jej ojciec, zrujnowany przez własną próżność, musi wynająć rodzinną posiadłość. A Wentworth wraca jako kapitan, bogaty i bardzo adorowany. Anna wciąż go widuje, ale nic nie zostaje powiedziane wprost. Ostatnia ukończona powieść Jane Austen opowiada o drugiej szansie w miłości, z subtelnością i ironią, które przyniosły jej sławę. Błyskotliwe dialogi i ujmująca bohaterka sprawiają, że powieść czyta się przyjemnie w języku, którego się uczysz.

Pewnego zimowego dnia Stephen Smith, młody asystent londyńskiego architekta, przyjeżdża do odludnej nadmorskiej wioski, aby zbadać stary kościół. Zamieszkuje u pastora i zakochuje się w jego córce, Elfride, młodej kobiecie o niebieskich oczach. Ale Stephen ukrywa sekret: jego ojciec jest murarzem w tej samej wiosce. Thomas Hardy opowiada o miłości zagrożonej przez różnice klasowe. Powieść zawiera słynną scenę: mężczyzna wisi na krawędzi urwiska. Mówi się, że to od tej sceny wzięło nazwę słowo „cliffhanger”. Tę wrażliwą powieść możesz odkryć w języku, którego się uczysz, z tłumaczeniem zawsze w zasięgu wzroku.

Pewnego sierpniowego ranka całe pociągi chorych i pielgrzymów wyruszają z Paryża do Lourdes. W jednym z nich jedzie Marie, młoda kobieta, która nie może już chodzić i ma nadzieję na wyzdrowienie. Obok niej podróżuje ksiądz Pierre Froment, jej przyjaciel z dzieciństwa, który stracił wiarę: Marie modli się także o to, by ją odzyskał. Akcja powieści trwa pięć dni, wśród tłumów i chorych. Zola pokazuje ogromną nadzieję tych, którzy czekają na cud, i stawia pytanie, które dotyka każdego: w co wierzyć w obliczu cierpienia? Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę wielką powieść Zoli w języku, którego się uczysz.

Pewnej nocy na statku wracającym z Azji pasażer, który nigdy nie śpi, zaczepia narratora i wyjawia mu swój sekret. Jako lekarz na odludnej placówce w Indiach Holenderskich przyjął wizytę Europejki, pięknej i dumnej, która przyszła prosić go o zakazany zabieg. Odmówił, z dumy w tym samym stopniu co z pożądania, a potem rzucił się w pościg za tą kobietą jak człowiek ogarnięty szaleństwem. Stąd tytuł: amok to ten wściekły szał, który na Malajach pcha człowieka do biegu przed siebie. To krótkie opowiadanie Stefana Zweiga czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Pod koniec maja 1889 roku po niekończących się deszczach wzbierają rzeki wokół Johnstown, fabrycznego miasta w Pensylwanii, wciśniętego na dno doliny. 31 maja w górze rzeki pęka ziemna zapora, a woda z jeziora, które powstrzymywała, pędzi w dół doliny na miasto. Ta książka, wydana jeszcze w tym samym roku, zbiera depesze prasowe i relacje świadków: rodziny, które schroniły się na dachach, pożar szczątków przy kamiennym moście, a potem pomoc, która napłynęła z całego kraju. Bezpośrednie i często poruszające świadectwo tragedii, która wstrząsnęła całą Ameryką. Napisaną jak wielki reportaż książkę czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

W 1908 roku, w nadmorskim kurorcie na południu Anglii, Ruth, dawna pokojówka, wychodzi za mąż za Erniego Caspara, robotnika. On wychowuje jak własną córkę małą Alice, urodzoną przed ich ślubem. Przychodzą na świat dzieci, Ernie traci pracę i jest winien czynsz bratu, Alfowi, który wciąż pożąda Ruth. Gdy mnożą się strajki, a wojna się zbliża, w Ruth zakochuje się też związkowiec z północy. To wrażliwy portret kobiety z ludu, silnej i wiernej, w Anglii sprzed 1914 roku. Wciągającą historię Ruth, bliską codziennego życia, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór zawiera pierwsze opowiadania Lu Xuna, napisane w Chinach w latach po upadku cesarstwa. Pewien człowiek nabiera przekonania, że sąsiedzi chcą go zjeść. Stary, ubogi uczony przychodzi pić wino do tawerny, w której się z niego śmieją. Ojciec kupuje lekarstwo nasączone krwią, aby ocalić syna. Najsłynniejsze opowiadanie mówi o A Q, wiejskim wyrobniku, który każde upokorzenie zamienia w wyimaginowane zwycięstwo. W Chinach „duch A Q” do dziś oznacza taki sposób okłamywania samego siebie, by nie widzieć własnych porażek. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami te krótkie opowiadania czyta się jedno po drugim w języku, którego się uczysz.

W pensjonacie na Riwierze mężatka ucieka z młodym mężczyzną poznanym poprzedniego dnia, a goście są oburzeni. Tylko narrator jej broni. Wkrótce potem stara angielska dama, pani C., powierza mu sekret, który skrywa od ponad dwudziestu lat: jeden dzień ze swojego życia, który zaczął się pewnego wieczoru w kasynie w Monte Carlo, gdy patrzyła na dłonie młodego gracza. Stefan Zweig jest mistrzem zwierzenia i nagłej namiętności: powoli rozumiemy, jak dwadzieścia cztery godziny mogą wywrócić całe życie. To krótkie opowiadanie czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W czasie wojny 1870 roku dziesięcioro podróżnych opuszcza zajęte przez Prusaków Rouen tym samym dyliżansem: szanowani obywatele, dwie zakonnice, demokrata i prostytutka zwana Baryłeczką. Tylko ona dzieli się swoimi zapasami. Ale w zajeździe pruski oficer zatrzymuje ich i stawia swoje warunki. To opowiadanie przyniosło Maupassantowi sławę: pokazuje w nim z ironią, ile są warte piękne zasady, gdy każdy myśli o sobie. Tom zawiera poza nim jedenaście innych opowiadań o pieniądzach, małżeństwie i drobnych mieszczańskich układach. Te krótkie i żywe opowiadania czyta się jedno po drugim w języku, którego się uczysz.

Wychowany w podejrzanej londyńskiej tawernie, młody Paul Clifford trafia do więzienia za kradzież, której nie popełnił. Wychodzi z niego już prawdziwym złodziejem i zostaje eleganckim hersztem bandy rozbójników, którzy łupią bogatych podróżnych. Potem zakochuje się w młodej kobiecie z dobrego towarzystwa, Lucy Brandon. Powieść otwiera słynne zdanie: „Była ciemna i burzliwa noc”. Snoopy uczynił je legendarnym i jest to jeden z najczęściej cytowanych początków powieści na świecie. Pełną akcji i ironii powieść czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

Zrujnowany i zdecydowany umrzeć, młody Rafael de Valentin wchodzi do sklepu antykwariusza, który daje mu zwierzęcą skórę pokrytą znakami. Ten talizman spełnia wszystkie życzenia właściciela, ale kurczy się przy każdym z nich, a razem z nim skraca się życie jego posiadacza. Bogaty z dnia na dzień, Rafael musi wybrać między długim życiem a spełnianiem pragnień. Balzac łączy tu fantastykę z portretem Paryża swoich czasów. Ta powieść zostawiła wyrażenie, którego we Francji wciąż się używa: „topnieć jak peau de chagrin”, czyli kurczyć się w oczach. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę wielką powieść w języku, którego się uczysz.

Na północy Alabamy, około 1874 roku, przędzalnia bawełny przeniesiona z Nowej Anglii dała początek Cottontown, robotniczej osadzie, w której dzieci pracują od rana do wieczora. Hillard Watts, dawny zarządca plantacji, który został kaznodzieją, czuwa nad tymi rodzinami. Jego mała wspólnota nazywa go „Biskupem”. Tymczasem Richard Travis, skarbnik przędzalni, wciąż szuka nowych robotników. Między humorem, wiarą a melodramatem książka, wydana w 1906 roku, występuje przeciw pracy dzieci, czasem z przestarzałym spojrzeniem swojej epoki. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.