Pełny katalog

Urodzony nad rzeką Tormes, w nędznej rodzinie, mały Łazik zostaje przewodnikiem niewidomego żebraka, swojego pierwszego pana. Aby nie umrzeć z głodu, uczy się go okradać: pije jego wino przez słomkę i podkrada mu kiełbasę. Potem służy skąpemu księdzu, a następnie zrujnowanemu giermkowi, który kryje nędzę pod pięknymi strojami. Ta krótka opowieść pełna sprytu i czarnego humoru, wydana bez nazwiska autora w 1554 roku, a potem zakazana przez inkwizycję, jest pierwszą w ogóle powieścią łotrzykowską. Łazik sam z przekorą opowiada swoje przygody, a krótkie rozdziały czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Harpagon, bogaty mieszczanin, który ma obsesję na punkcie swojej szkatuły pełnej złota, chce wyswatać dzieci z majętnymi partiami, żeby nic nie wydać, i sam poślubić młodą Mariannę. Ale jego syn Kleant kocha właśnie Mariannę, córka Eliza kocha Walerego, a sprytny służący wypatrzył szkatułę. To jedna z najsłynniejszych komedii Molière'a. Jej bohater stał się rzeczownikiem pospolitym, „harpagon”, a jego okrzyk „Bez posagu!” bawi od ponad trzech stuleci. Napisaną w żywych dialogach i pełną qui pro quo sztukę czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Edynburg, rok 1751. Młody David Balfour właśnie otrzymał spadek. Chce złożyć zeznania, by ocalić niewinnego oskarżonego o polityczne morderstwo, ale ludzie u władzy już wybrali winnego i chcą nie dopuścić, by David zeznawał. W tym samym czasie poznaje Catrionę Drummond, dziewczynę ze szkockich gór o silnym charakterze. Spiski, niebezpieczeństwa i miłość splatają się w niespokojnej Szkocji XVIII wieku, gdzie David spotyka ponownie Alana Brecka, swojego przyjaciela, buntownika i chwalipiętę. Tę powieść, opowiadaną przez samego Davida, pełną dialogów, czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

W angielskiej wiosce Emma Woodhouse, młoda, piękna, bogata i pewna siebie, bawi się w swatanie innych. Bierze pod swoje skrzydła Harriet, dziewczynę bez majątku, i postanawia znaleźć jej męża po swojemu. Ale Emma źle czyta w sercach, począwszy od własnego. Komedia pełna nieporozumień, w której Jane Austen czule kpi ze swojej bohaterki, a my śmiejemy się z jej błędów, zanim się w nich rozpoznamy. Jej błyskotliwe dialogi czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

Syn tracza z Jury, Julian Sorel, jest biedny, dumny i ambitny, i potajemnie podziwia Napoleona. Jako nauczyciel domowy u mera Verrières uwodzi jego żonę, panią de Rênal. Potem, od seminarium w Besançon aż po paryski pałac markiza de La Mole, wspina się po szczeblach społeczeństwa, które nim gardzi. To wielka powieść Stendhala o ambicji i miłości. Julian, sam przeciw całemu społeczeństwu, jest jednym z najbardziej fascynujących bohaterów literatury. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to arcydzieło w języku, którego się uczysz.

W Andaluzji podróżujący uczony spotyka poszukiwanego bandytę, don José, a potem, w Kordobie, Cygankę, która wróży z ręki: Carmen. Kilka miesięcy później odnajduje don José w więzieniu, w przeddzień egzekucji, i słucha opowieści o jego życiu. Młody żołnierz, któremu wróżono awans, don José stracił wszystko w dniu, w którym spotkał Carmen. Wolna i zuchwała, Carmen nikomu nie ulega: stała się jedną z najsłynniejszych bohaterek na świecie, a samo jej imię kojarzy się z namiętnością. To krótkie opowiadanie czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W dzień święta w Pireusie, porcie Aten, Sokrates i jego przyjaciele zastanawiają się, czym jest sprawiedliwość i czy człowiek sprawiedliwy jest szczęśliwszy od niesprawiedliwego. Aby odpowiedzieć, Sokrates wyobraża sobie idealne państwo rządzone przez filozofów. Tam właśnie opowiada słynny mit jaskini: skuci więźniowie biorą cienie na ścianie za rzeczywistość. Od ponad dwóch tysięcy lat ta książka karmi spory o władzę, wychowanie i prawdę. Wciąż pomaga zadać sobie pytanie, kto powinien rządzić i dlaczego. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać ten wielki dialog w języku, którego się uczysz.

Siedemnastoletni kawaler des Grieux, młodzieniec z dobrej rodziny, spotyka w Amiens piękną Manon Lescaut, którą wiozą do klasztoru. Natychmiast z nią ucieka i dla niej wyrzeka się wszystkiego: rodziny, majątku, honoru. Wśród ucieczek, oszustw w karty i pobytów w więzieniu pójdzie za nią aż do Luizjany. Manon kocha des Grieux, ale kocha też zbytek, i w tym cała jej tajemnica: nigdy nie wiadomo, czy go zdradzi, czy pójdzie za nim. Ta opowieść, wydana w 1731 roku, pozostaje jedną z najpiękniejszych historii namiętności w literaturze. Opowiedzianą przez samego des Grieux historię czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Ukryty syn króla Uthera, młody Artur, wychowuje się u rycerza Ectora i nic nie wie o swoim pochodzeniu. W wieku piętnastu lat wyciąga z kamienia miecz, którego żaden możny pan nie zdołał poruszyć, i zostaje królem. Wokół Okrągłego Stołu Lancelot, Tristan i Galahad wyruszają na przygody i na poszukiwanie Graala. Merlin, Ekskalibur, Camelot: te legendy, opowiedziane tu za Thomasem Malorym, zainspirowały niezliczone historie o rycerzach. Opowiedziane jasnym i żywym stylem, czyta się je z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

Diogenes Laertios opowiada o życiu i poglądach filozofów starożytnej Grecji, od Talesa po Epikura. Widzimy Talesa, który wpada do rowu, patrząc w gwiazdy, i Diogenesa Cynika, który w biały dzień z latarnią w ręku szuka człowieka albo prosi Aleksandra Wielkiego, by mu nie zasłaniał słońca. Zabawne albo zaskakujące, te anegdoty czynią wielkich myślicieli bliskimi i ludzkimi. Rozumiemy, co każdy z nich myślał, gdy widzimy, jak żył: to żywe wprowadzenie w początki filozofii. Każdy żywot to osobna opowieść, a książkę czyta się we własnym tempie w języku, którego się uczysz.

Paryż, rok 1819. W skromnym pensjonacie pani Vauquer stary Goriot, dawny wytwórca makaronu, odmawia sobie wszystkiego dla dwóch córek, które weszły przez małżeństwo do wyższych sfer. Jego młody sąsiad, Rastignac, ubogi student z prowincji, marzy, by wejść do tego błyskotliwego świata. Tajemniczy Vautrin, inny lokator, wyjaśnia mu bezlitosne reguły tego świata. Dzięki tej powieści we Francji „rastignac” stało się słowem na młodego ambitnego człowieka. To jeden ze szczytów „Komedii ludzkiej”, o pieniądzach, ambicji i miłości ojca. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę wielką powieść Balzaka w języku, którego się uczysz.

W Hiszpanii starych legend myśliwy odkrywa nad ukrytym źródłem kobietę o zielonych oczach. Młody poeta biegnie nocą za nieznajomą, która być może jest tylko promieniem księżyca. Gdzie indziej niewidomy organista gra muzykę, która przetrwa śmierć. Ten zbiór zawiera sześć takich opowieści, między snem a dreszczem. Bécquer, wielki poeta hiszpańskiego romantyzmu, opowiada je jak przy kominku, prostym i muzycznym stylem. Każda opowieść jest krótka i czyta się ją jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Lu Xun wspomina dzieciństwo i młodość: ogród Stu Ziół, w którym się bawił, starą nianię i książkę o potworach, którą mu podarowała, święto w świątyni, które mógł zobaczyć dopiero po wyrecytowaniu lekcji. Potem przychodzą choroba ojca i lata studiów w Japonii u profesora Fujino. Dziesięć słodko-gorzkich wspomnień, w których poznajemy dzieciństwo największego nowoczesnego pisarza chińskiego i dawne Chiny. Tę krótką książkę czyta się wspomnienie po wspomnieniu w języku, którego się uczysz.

Jedenaście opowiadań o Chinach lat dwudziestych XX wieku. Spotykamy w nich wdowę, którą w czasie Nowego Roku odrzuca cała wieś, rozczarowanego uczonego, który pije samotnie w gospodzie, młodą parę, którą rozdziela bieda, i człowieka, który chce zgasić wieczną lampę w świątyni swojej wioski. Po „Krzyku” Lu Xun, największy nowoczesny pisarz chiński, daje tu historie bardziej intymne, które z czułością i przenikliwością pokazują kraj w trakcie przemian. Opowiadania są krótkie i czyta się je jedno po drugim w języku, którego się uczysz.

Osierocona Denise przyjeżdża z Normandii do Paryża z dwoma młodszymi braćmi. Jej wuj, drobny sukiennik, zostaje zrujnowany przez wielki dom towarowy naprzeciwko, „Wszystko dla Pań”. Denise zostaje w nim sprzedawczynią, wśród drwin innych pracownic, i powoli zwraca na siebie uwagę właściciela, ambitnego Octave'a Moureta. Ogromne działy, olśniewające witryny, klientki, które wydają bez umiaru: Zola opowiada o narodzinach domów towarowych i o prawej dziewczynie, której nie da się kupić za pieniądze. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami tę wciągającą historię czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

W 1930 roku Jacques Bainville opowiada dzieciom historię Francji w czterdziestu krótkich rozdziałach, od Wercyngetoryksa po Wielką Wojnę. Widzimy Chlodwiga i wazę z Soissons, Joannę d'Arc pod Orleanem, Henryka IV i jego kurę w garnku, Napoleona pod Austerlitz. Książka opowiada historie, a nie daty, z sześćdziesięcioma dziewięcioma rycinami Joba, wielkiego ilustratora swoich czasów. To proste i żywe wprowadzenie do historii Francji. Tę książkę, napisaną prostymi zdaniami dla młodych czytelników, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Dwie historie młodzieńczej miłości. W „Pierwszej miłości” szesnastoletni chłopiec na wakacjach na wsi ulega urokowi sąsiadki, młodej księżniczki otoczonej wielbicielami, i dowiaduje się, ile może kosztować miłość. W „Asi” podróżny spotyka nad Renem młodą kobietę, wolną, dumną i nieprzewidywalną, i zwleka z wyznaniem jej swoich uczuć. Turgieniew z powściągliwością i nostalgią opowiada o tych miłościach, których nigdy się nie zapomina. Napisane przejrzystym i łagodnym stylem, obie historie czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

W pewną listopadową niedzielę Augustin Meaulnes, śmiały nastolatek, przybywa do szkoły w Sainte-Agathe i fascynuje François, syna nauczyciela. W czasie jednej z eskapad Meaulnes gubi się i trafia do tajemniczej posiadłości, gdzie szykuje się dziwne święto. Spotyka tam dziewczynę, której nie przestanie już szukać. Powieść o dorastaniu, marzeniu i nostalgii, która zachowuje nienaruszone wspomnienie chwili, gdy wierzymy, że wszystko jest możliwe. François opowiada tę historię jak wspomnienie, a powieść czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

Trojańczycy dotarli do greckich okrętów, a flocie grozi ogień. Patroklos, przyjaciel Achillesa, dostaje pozwolenie, by w jego zbroi ich odeprzeć, ale ginie od ciosów Hektora. Oszalały z bólu Achilles wraca do walki, w zbroi wykutej przez boga Hefajstosa, i szuka Hektora pod murami Troi. Ten drugi tom zawiera najsłynniejsze strony poematu, strony żałoby, zemsty i litości, którą wciąż może wzbudzić wróg. Prawie trzy tysiące lat później nic nie straciły ze swojej siły. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę wielką opowieść w języku, którego się uczysz.

Ten czwarty tom „Pamiętników zza grobu” obejmuje lata 1815-1828. Chateaubriand opowiada w nim o Stu Dniach, które spędza w Gandawie przy królu Ludwiku XVIII, i o bitwie pod Waterloo, której huk słyszy z daleka. Potem przychodzą wygnanie i śmierć Napoleona na Wyspie Świętej Heleny. Chateaubriand opisuje też własną karierę: ambasadora w Berlinie i w Londynie, a potem ministra spraw zagranicznych. Naoczny świadek opowiada od środka o upadku Napoleona i powrocie królów, a także kreśli portret swojej przyjaciółki, pani Récamier. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać te słynne wspomnienia w języku, którego się uczysz.

Jako dziecko Mark Twain marzył, by sterować parowcem na Missisipi. Jako młody człowiek zostaje praktykantem pilota i musi nauczyć się na pamięć każdego zakrętu rzeki i każdej mielizny, w dzień i w nocy. Dwadzieścia lat później wraca nad rzekę i odkrywa, jak bardzo zmienił się świat. Wspomnienia, anegdoty i portrety pełne humoru: to w tej książce wyjaśnia, skąd pochodzi jego pseudonim, „Mark Twain”, okrzyk marynarzy, którzy sondowali głębokość rzeki. Pełną przeżytych historii książkę czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

W V wieku przed naszą erą Ateny i Sparta, dwa największe miasta Grecji, walczą ze sobą przez niemal trzydzieści lat. Tukidydes, ateński wódz, który przeżył tę wojnę, opowiada o bitwach, o zarazie, która spada na Ateny, o mowach Peryklesa i o katastrofalnej wyprawie na Sycylię. Próbuje zrozumieć, co pcha ludzi do wojny: strach, interes, honor. Jego lekcje wciąż są aktualne: mówi się dziś o „pułapce Tukidydesa”, gdy rosnąca potęga niepokoi potęgę ugruntowaną. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to wielkie dzieło historiografii w języku, którego się uczysz.

W Indiach dwoje niemowląt zostaje zamienionych: syn kapitana i syn sierżanta. Nie wiedząc, który jest jego, kapitan Clinton wychowuje obu chłopców jak bliźniaków, Ruperta i Edgara. Gdy Edgar ma szesnaście lat, nieznajoma kobieta mówi mu, że jest jego prawdziwą matką, a on ucieka i zaciąga się do wojska pod fałszywym nazwiskiem. Razem z nim płyniemy w górę Nilu z wyprawą wysłaną na odsiecz generałowi Gordonowi, oblężonemu w Chartumie w 1884 roku. Opowieść o wojnie i braterskiej przyjaźni, która wiernie śledzi prawdziwą kampanię. Pełną akcji powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Pewnego sierpniowego ranka całe pociągi chorych i pielgrzymów wyruszają z Paryża do Lourdes. W jednym z nich jedzie Marie, młoda kobieta, która nie może już chodzić i ma nadzieję na wyzdrowienie. Obok niej podróżuje ksiądz Pierre Froment, jej przyjaciel z dzieciństwa, który stracił wiarę: Marie modli się także o to, by ją odzyskał. Akcja powieści trwa pięć dni, wśród tłumów i chorych. Zola pokazuje ogromną nadzieję tych, którzy czekają na cud, i stawia pytanie, które dotyka każdego: w co wierzyć w obliczu cierpienia? Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę wielką powieść Zoli w języku, którego się uczysz.