Pełny katalog

„Jestem człowiekiem chorym… Jestem złym człowiekiem”. Tak zaczyna się spowiedź byłego drobnego urzędnika, zgorzkniałego samotnika, który zaszył się w kącie Petersburga. Najpierw wyjaśnia, prowokując, dlaczego odrzuca rozum i postęp. Potem opowiada o upokarzającym wieczorze z dawnymi kolegami i o spotkaniu z młodą kobietą, Lizą. Ten narrator kpi ze wszystkiego, z siebie samego i z czytelnika, a jednak fascynuje. Książkę tę często uważa się za najlepszy wstęp do wielkich powieści Dostojewskiego. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać ten gorączkowy tekst w języku, którego się uczysz.

Piętnaście opowiadań o Dublinie około 1900 roku, od dzieciństwa po dorosłość. Uczeń marzy, by pójść na wielki bazar, dziewczyna waha się, czy wszystko rzucić i wyjechać z marynarzem, urzędnik topi gniew w alkoholu, rodzina spotyka się na dorocznym balu w okresie Bożego Narodzenia. Joyce maluje zwykłych ludzi, uwięzionych w rutynie, w chwili, gdy ich życie zaczyna się chwiać. Zbiór kończą „Zmarli”, jedno z najpiękniejszych opowiadań, jakie kiedykolwiek napisano. Opowiadania są krótkie i czyta się je jedno po drugim w języku, którego się uczysz.

Pewnego ranka Józef K., ważny urzędnik banku, zostaje aresztowany w swoim mieszkaniu i nie wie dlaczego. Mimo to może dalej chodzić do pracy. Sąd, który go sądzi, obraduje na podmiejskich strychach zawalonych aktami, i nikt nie potrafi mu powiedzieć, o co jest oskarżony. Kafka prosił przyjaciela, Maxa Broda, by po jego śmierci spalił tę powieść razem z innymi rękopisami. Max Brod odmówił. To w dużej mierze z tej książki pochodzi słowo „kafkowski”, określające każdą absurdalną sytuację, w której gubimy się wśród przepisów i urzędów. Z dziwnymi, czasem niemal komicznymi scenami i z tłumaczeniem zawsze przed oczami powieść czyta się w języku, którego się uczysz.

Syn tracza z Jury, Julian Sorel, jest biedny, dumny i ambitny, i potajemnie podziwia Napoleona. Jako nauczyciel domowy u mera Verrières uwodzi jego żonę, panią de Rênal. Potem, od seminarium w Besançon aż po paryski pałac markiza de La Mole, wspina się po szczeblach społeczeństwa, które nim gardzi. To wielka powieść Stendhala o ambicji i miłości. Julian, sam przeciw całemu społeczeństwu, jest jednym z najbardziej fascynujących bohaterów literatury. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to arcydzieło w języku, którego się uczysz.

Kartezjusz opowiada, jak rozczarowany wszystkim, czego nauczył się w szkole, postanowił zacząć wszystko od zera. Wyznacza sobie cztery proste zasady dobrego myślenia i wątpi we wszystko, aż znajduje jedyną rzecz, w którą nie może wątpić: „Myślę, więc jestem”. Niewielka książka, która zmieniła sposób rozumowania. Także dziś pomaga myśleć samodzielnie, z metodą i krytycznym spojrzeniem. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać ten fundamentalny tekst w języku, którego się uczysz.

W dzień święta w Pireusie, porcie Aten, Sokrates i jego przyjaciele zastanawiają się, czym jest sprawiedliwość i czy człowiek sprawiedliwy jest szczęśliwszy od niesprawiedliwego. Aby odpowiedzieć, Sokrates wyobraża sobie idealne państwo rządzone przez filozofów. Tam właśnie opowiada słynny mit jaskini: skuci więźniowie biorą cienie na ścianie za rzeczywistość. Od ponad dwóch tysięcy lat ta książka karmi spory o władzę, wychowanie i prawdę. Wciąż pomaga zadać sobie pytanie, kto powinien rządzić i dlaczego. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać ten wielki dialog w języku, którego się uczysz.

W Londynie Gabriel Syme, poeta, który potajemnie został policjantem, zdołał zostać wybrany do najwyższej rady europejskich anarchistów. Każdy z jej siedmiu członków nosi imię jednego dnia tygodnia, a Syme zostaje Czwartkiem. Odkrywa tam spisek i ogromnego, przerażającego przywódcę, którego wszyscy nazywają Niedzielą. Pościgi, opadające maski, zwroty akcji: nic nie jest takie, jakim się wydaje. Chesterton robi z tego pełną humoru powieść szpiegowską, której sam nadał podtytuł „koszmar”. Prowadzoną w zawrotnym tempie powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Pewnego pięknego czerwcowego poranka w Londynie Clarissa Dalloway przygotowuje przyjęcie, które wydaje wieczorem. W ciągu dnia, odmierzanego uderzeniami Big Bena, wspomina młodość i Petera Walsha, mężczyznę, którego nie poślubiła. W innej części miasta Septimus, dawny żołnierz, wciąż nosi w sobie wojnę. Cała powieść mieści się w jednym dniu, a my przechodzimy od jednej postaci do drugiej, jakbyśmy słyszeli ich myśli. Jej pierwsze zdanie, w którym pani Dalloway oznajmia, że sama kupi kwiaty, stało się sławne. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to wielkie dzieło w języku, którego się uczysz.

W Irlandii młody Stefan Dedalus dorasta w katolickiej rodzinie, która powoli ubożeje. Jako uczeń jezuitów, przez pewien czas przerażony kazaniem o piekle, dostaje nawet propozycję, by zostać księdzem. Ale czuje, jak rośnie w nim inne powołanie: powołanie do sztuki. Joyce opowiada tu, ledwie to ukrywając, o własnej młodości: o tym, jak wrażliwy chłopiec staje się pisarzem, który chce myśleć samodzielnie. Nazwisko jego bohatera nawiązuje do Dedala, postaci z mitologii greckiej, która zrobiła sobie skrzydła, by uciec. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz odkryć tę wielką powieść Joyce'a w języku, którego się uczysz.

Paryż, rok 1819. W skromnym pensjonacie pani Vauquer stary Goriot, dawny wytwórca makaronu, odmawia sobie wszystkiego dla dwóch córek, które weszły przez małżeństwo do wyższych sfer. Jego młody sąsiad, Rastignac, ubogi student z prowincji, marzy, by wejść do tego błyskotliwego świata. Tajemniczy Vautrin, inny lokator, wyjaśnia mu bezlitosne reguły tego świata. Dzięki tej powieści we Francji „rastignac” stało się słowem na młodego ambitnego człowieka. To jeden ze szczytów „Komedii ludzkiej”, o pieniądzach, ambicji i miłości ojca. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę wielką powieść Balzaka w języku, którego się uczysz.

Paryż, koniec XIX wieku. Georges Duroy, były żołnierz bez grosza, przypadkiem spotyka kolegę, który został dziennikarzem i wprowadza go do swojej gazety. Przystojny, bez talentu i bez skrupułów, Duroy szybko pojmuje, że kobiety mogą mu otworzyć wszystkie drzwi. Maupassant kreśli portret uwodziciela gotowego na wszystko, by odnieść sukces, i bez ogródek pokazuje kulisy prasy, polityki i pieniędzy. Dzięki żywym rozdziałom i jasnemu stylowi powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Na początku XX wieku Emma Goldman, która w wieku szesnastu lat przybyła z Rosji do Stanów Zjednoczonych, przemierza kraj, broniąc anarchizmu, marzenia o społeczeństwie bez panów. W tych esejach atakuje więzienia, patriotyzm, małżeństwo bez miłości i purytańską hipokryzję oraz broni prawa kobiet do decydowania o własnym życiu. Jej teksty, zrodzone z wykładów, są bezpośrednie i celne. Także dziś skłaniają do myślenia o tym, co czyni każdego naprawdę wolnym. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać te zaangażowane teksty w języku, którego się uczysz.

W swoim laboratorium doktor Raymond operuje mózg młodej dziewczyny, Mary, aby mogła zobaczyć świat ukryty za naszym, to, co starożytni nazywali „ujrzeniem boga Pana”. Wiele lat później w Londynie ludzie z dobrego towarzystwa odbierają sobie życie jeden po drugim, a za każdym razem na ich drodze zdaje się pojawiać ta sama kobieta. Opowiedziane we fragmentach, jak śledztwo, to krótkie opowiadanie buduje strach drobnymi pociągnięciami. Podziwiał je Lovecraft, a dziś należy do klasyki literatury grozy. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz drżeć ze strachu w języku, którego się uczysz.

Jedenaście opowiadań o Chinach lat dwudziestych XX wieku. Spotykamy w nich wdowę, którą w czasie Nowego Roku odrzuca cała wieś, rozczarowanego uczonego, który pije samotnie w gospodzie, młodą parę, którą rozdziela bieda, i człowieka, który chce zgasić wieczną lampę w świątyni swojej wioski. Po „Krzyku” Lu Xun, największy nowoczesny pisarz chiński, daje tu historie bardziej intymne, które z czułością i przenikliwością pokazują kraj w trakcie przemian. Opowiadania są krótkie i czyta się je jedno po drugim w języku, którego się uczysz.

Wezwany nocą, w środku zamieci śnieżnej, wiejski lekarz nie ma już konia, by wyruszyć. W kolonii karnej oficer z dumą pokazuje gościowi dziwną maszynę do egzekucji. Głodomór całymi tygodniami nic nie je w swojej klatce, a tłum powoli się nuży. W tych trzech niepokojących opowiadaniach Kafki codzienność bez ostrzeżenia zamienia się w koszmar, i nie da się ich zapomnieć. Te krótkie opowiadania, pisane precyzyjnymi zdaniami, czyta się każde jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Około 400 roku Augustyn, już jako biskup Hippony w Afryce Północnej, opowiada swoje życie, zwracając się wprost do Boga. Wspomina dzieciństwo, gruszki, które ukradł tylko dla przyjemności czynienia zła, młodość w Kartaginie i długie poszukiwanie prawdy. Aż do dnia, gdy w ogrodzie w Mediolanie słyszy dziecięcy głos, który śpiewa: „Weź, czytaj”. Książkę tę często uważa się za pierwszą wielką autobiografię Zachodu. Poznajemy w niej człowieka, który wątpi, myli się i szuka siebie, ze szczerością, która porusza do dziś. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to wielkie dzieło w języku, którego się uczysz.

„Człowiek rodzi się wolny, a wszędzie jest w kajdanach”. Rousseau wychodzi od tego stwierdzenia i szuka takiej formy zrzeszenia, w której każdy, łącząc się ze wszystkimi, słucha tylko samego siebie. Z tej umowy wyprowadza prostą myśl: władza należy do ludu, a prawo musi wyrażać wolę wszystkich. Wbrew tym, którzy opierali władzę na sile albo na prawie boskim, Rousseau opiera ją na zgodzie obywateli. Ta niewielka książka zainspirowała rewolucję francuską i wciąż pomaga zrozumieć, skąd biorą się nasze idee demokracji i równości. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać ten fundamentalny tekst w języku, którego się uczysz.

Osierocona Denise przyjeżdża z Normandii do Paryża z dwoma młodszymi braćmi. Jej wuj, drobny sukiennik, zostaje zrujnowany przez wielki dom towarowy naprzeciwko, „Wszystko dla Pań”. Denise zostaje w nim sprzedawczynią, wśród drwin innych pracownic, i powoli zwraca na siebie uwagę właściciela, ambitnego Octave'a Moureta. Ogromne działy, olśniewające witryny, klientki, które wydają bez umiaru: Zola opowiada o narodzinach domów towarowych i o prawej dziewczynie, której nie da się kupić za pieniądze. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami tę wciągającą historię czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

W tych tekstach zebranych dla filipińskich uczniów José Rizal sam opowiada swoje życie: dzieciństwo w Kalambie nad wielkim jeziorem, matkę, która wieczorami uczy go czytać, surową szkołę w Biñan, a potem sukcesy w kolegium w Manili. Inne strony mówią o jego podróżach, od Japonii po Anglię, i o zesłaniu do Dapitan. Poznajemy od środka bohatera narodowego Filipin, a do tego przysłowia, zagadki i legendę z jego kraju. Napisaną prostymi zdaniami książeczkę czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

W 1845 roku Henry David Thoreau buduje własnymi rękami chatę nad stawem Walden, w lasach Massachusetts, i zamieszkuje w niej sam na dwa lata. Uprawia fasolę, obserwuje pory roku i zwierzęta, a swoje potrzeby ogranicza do tego, co najbardziej niezbędne. Książka, która zachęca, by zapytać siebie, czego naprawdę potrzebujemy do życia. Stała się punktem odniesienia dla wszystkich, którzy szukają życia prostszego, wolniejszego i bliższego naturze. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać ją rozdział po rozdziale, we własnym tempie, w języku, którego się uczysz.

Ocalały z katastrofy statku Edward Prendick zostaje wysadzony na zagubionej wyspie na Pacyfiku, gdzie mieszkają wygnany uczony, doktor Moreau, i jego asystent. Nocą z laboratorium dochodzą krzyki. Dziwni mieszkańcy wyspy recytują Prawo jak modlitwę: „Nie chodzić na czworakach, oto Prawo”. H. G. Wells stawia tu wciąż aktualne pytanie: jak daleko wolno posunąć się nauce i co oddziela człowieka od zwierzęcia? Pełną napięcia powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Trzy opowiadania Dostojewskiego. W „Białych nocach” młody samotny marzyciel przez cztery wieczory z rzędu, w jasne noce Petersburga, spotyka dziewczynę, która na kogoś czeka. W „Łagodnej” mężczyzna czuwa przy ciele młodej żony i próbuje zrozumieć. W „Śnie śmiesznego człowieka” zrozpaczony człowiek zasypia i ma sen, który wszystko zmienia. Czułe, tragiczne albo wizjonerskie, pokazują inne oblicze wielkiego rosyjskiego powieściopisarza. Te krótkie opowiadania czyta się każde jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W 1930 roku Jacques Bainville opowiada dzieciom historię Francji w czterdziestu krótkich rozdziałach, od Wercyngetoryksa po Wielką Wojnę. Widzimy Chlodwiga i wazę z Soissons, Joannę d'Arc pod Orleanem, Henryka IV i jego kurę w garnku, Napoleona pod Austerlitz. Książka opowiada historie, a nie daty, z sześćdziesięcioma dziewięcioma rycinami Joba, wielkiego ilustratora swoich czasów. To proste i żywe wprowadzenie do historii Francji. Tę książkę, napisaną prostymi zdaniami dla młodych czytelników, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór zawiera cztery z najpiękniejszych opowiadań Czechowa. W „Sali numer 6” prowincjonalny lekarz zaczyna rozmawiać z pacjentem swojego zakładu dla obłąkanych i w końcu zastanawia się, kto naprawdę jest szalony. W „Damie z pieskiem” mężczyzna i kobieta, oboje związani z kimś innym, spotykają się w Jałcie i przeżywają miłość, której się nie spodziewali. Spotykamy też biskupa, samotnego i chorego w przeddzień Wielkanocy, i młodą narzeczoną, która postanawia wszystko rzucić. Czechow nigdy nie osądza: na kilku stronach pozwala poczuć całe życie. Te opowiadania czyta się każde jednym tchem w języku, którego się uczysz.