Nauka języka przez czytanie

Język przyswajamy, spotykając go w zdaniach, których sens rozumiemy. Językoznawca Stephen Krashen nazywa to „zrozumiałym inputem”: chodzi o tekst nieco trudniejszy od tego, co już opanowaliśmy, ale na tyle jasny, by dało się za nim nadążyć. Słowo zobaczone raz szybko ulatuje z pamięci; spotykane w kolejnych, różnych zdaniach stopniowo nabiera znaczenia i w końcu zostaje na dobre.

Rozróżnia się dwa sposoby czytania. Czytanie intensywne rozkłada krótki fragment na czynniki pierwsze, słowo po słowie, razem z gramatyką. Czytanie ekstensywne polega na tym, by czytać dużo i bez zatrzymywania się, śledząc fabułę. To drugie zapewnia ilość: tysiące spotkań z tymi samymi słowami i zwrotami.

Wszystko zależy od progu zrozumienia. Według badania Hu i Nation (2000) opowieść rozumie się bez pomocy, gdy zna się około 98% słów, czyli gdy nieznane jest jedno słowo na pięćdziesiąt. Poniżej tego progu czytanie zamienia się w mozolne odcyfrowywanie. Opisane dalej metody to różne sposoby, by utrzymać się powyżej tej granicy: uprościć tekst, objaśnić go albo mieć tłumaczenie w zasięgu wzroku.

Żadna nie pasuje każdemu ani na każdym etapie; wielu czytelników przechodzi od jednej do drugiej w miarę, jak język staje się im bliższy.

Tłumaczenie oddaje sens wiersza, a nie szyk słów: właśnie to odróżnia układ wiersz po wierszu od przekładu interlinearnego. Pod każdym wierszem czytasz naturalne zdanie w swoim języku.

Każdą książkę z katalogu można zamówić w dowolnej parze utworzonej z 44 języków, w wybranej przez ciebie kolejności, i w kilku układach. Układ wybierasz na stronie książki przed zakupem; przycisk „Przeczytaj fragment” pokazuje prawdziwe strony.

Układy wiersz po wierszu i kolumna przy kolumnie wyrównują litery na siatce: są dostępne dla alfabetu łacińskiego, cyrylicy i alfabetu greckiego, a także dla chińskiego, japońskiego i koreańskiego. Dla arabskiego, hebrajskiego, perskiego, urdu, hindi i bengalskiego strona książki proponuje między innymi podwójną kolumnę i układ akapit po akapicie.

PDF można pobrać w ośmiu rozmiarach strony, na telefon, czytnik e-booków i komputer; EPUB, którego tekst dopasowuje się do każdego czytnika, jest dostępny w układzie akapit po akapicie i w wersji jednojęzycznej.

Książka papierowa to kwadratowe wydanie w miękkiej oprawie o wymiarach 21,6 × 21,6 cm, drukowane na zamówienie i wysyłane do ciebie.

1. Otwórz fragment książki w dwóch lub trzech układach i zostań przy tym, w którym czyta ci się najnaturalniej.
2. Czytaj najpierw w języku, którego się uczysz. Do tłumaczenia zaglądaj tylko wtedy, gdy jakiś fragment cię zatrzyma, i od razu wracaj do lektury.
3. Nie sprawdzaj każdego nieznanego słowa: jeśli jest ważne, wróci, a kontekst je objaśni.
4. Lepiej kilka stron codziennie niż jedna długa sesja w tygodniu.
5. Notuj niewiele: kilka słów lub zwrotów na sesję, tych, które się powtarzają.
6. Przeczytaj ponownie rozdział po kilku tygodniach: dużo rzadziej spojrzysz na tłumaczenie, a to najuczciwsza miara twoich postępów.
7. Gdy tłumaczenie prawie przestaje ci być potrzebne, zmień układ: z wiersza po wierszu na akapit po akapicie, a potem na stopniowe zanurzenie lub wydanie jednojęzyczne.

Na początek weź krótką książkę: baśń, opowiadanie, niedługą powieść. Historia, którą już znasz, z filmu albo z lektury w twoim języku, pozwala skupić całą uwagę na języku.

Na stronie każdej książki podajemy trudność oryginalnego tekstu i liczbę stron. Bardzo dawny język wymaga więcej wysiłku niż opowieść z XIX wieku.

Przede wszystkim wybierz książkę, którą masz ochotę przeczytać: to dzięki temu sięgniesz po nią znowu następnego dnia.