Catálogo completo / Um caso à porta fechada / indonésio – inglês

Oliver Onions

Um caso à porta fechada

Name: Um caso à porta fechada
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ba458456-6f26-160e-34ae-cccbbd6d1331-id-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Oliver Onions

Publicação original: 1921
Edição bilingue: 12 de junho de 2026
Páginas: 481
Dificuldade: ★☆☆
Géneros: Policiais e thrillers, Terror
Traduzido de: inglês

Resumo do livro

Romance inglês. Numa manhã de maio de 1919, o pintor Philip Esdaile oferece um pequeno-almoço aos amigos no seu ateliê de Chelsea, em Londres. De repente, um avião despenha-se ali perto e dois aviadores, presos ao mesmo paraquedas, caem sobre o telhado: um está morto; o outro, Chummy Smith, amigo do pintor dos tempos da guerra, sobrevive. No telhado há uma pistola que foi disparada. Em vez de avisarem a polícia, os amigos decidem manter o caso em segredo e procurar a verdade entre si. Um relato de investigação original e irónico, narrado por um dos convidados.

O enredo

A painter who is hiding something. Philip Esdaile, a London painter, goes down to the cellar to fetch a liqueur. While he is below, two airmen fall from the sky onto the roof of his studio, and the whole street comes…

O universo do livro

London, spring 1919. The book is set in London in May 1919, just after the First World War. Almost all of Philip’s friends fought in that war. Philip painted pictures for the Royal Navy. His friend Monty made fake…

O autor

Oliver Onions, 1873 – 1961. Oliver Onions was born in Bradford, a town in the north of England. He studied art in London, then designed posters and book covers. As a young man, he also boxed. A writer friend encouraged…

As vantagens do método bilingue com a disposição Sincronizado linha a linha

Cada linha do original tem a sua tradução logo abaixo, à mesma altura. Nunca precisa de procurar onde ia: o olhar desce um degrau e encontra exatamente a frase que acabou de ler. É a disposição que lhe permite pegar num livro numa língua que domina mal sem nunca perder o fio, e comparar os dois textos quase palavra a palavra.

O excerto mostra o método com outro livro do catálogo, não com este.

Livros semelhantes

Explorar o site

Outros idiomas que pode aprender

Ver o catálogo completo