EntrarRegistar
Carrinho
Catálogo completo / Cruel como a Tumba / catalão – inglês
Cruel como a Tumba

E. Southworth

Cruel como a Tumba

Publicação original
1865
Edição bilingue
12 de junho de 2026
Páginas
659
Dificuldade
★★☆
Géneros
Romance, Psicologia
Traduzido de
inglês

Resumo do livro

Romance sentimental e dramático passado num vale de montanha da Virgínia, no século XIX. Sybil Berners, rica herdeira de temperamento apaixonado, acaba de casar com Lyon, um jovem advogado sem fortuna que ela adora. No regresso da lua de mel, o casal acolhe em Black Hall Rosa Blondelle, uma jovem mãe escocesa arruinada e abandonada pelo marido. Pouco a pouco, o encanto da hóspede desperta o ciúme de Sybil. Uma noite, Rosa é encontrada moribunda e acusa Sybil diante de todos. Uma história de paixão, suspeita e justiça, que mostra como o ciúme pode destruir um lar feliz.

O enredo

A young bride takes a stranger into her home. Sybil and her husband Lyon are on their way back from their honeymoon. At the hotel, they meet Rosa, a young Scottish woman.

O universo do livro

An old manor deep in a wild valley. Black Hall, Sybil’s manor, is built of grey stone in the mountains of Virginia. A waterfall roars at the head of the valley.

O autor

One of the most widely read novelists of her time. As a child, she rode on horseback through the Maryland countryside, rich in old legends.

As vantagens do método bilingue com a disposição Sincronizado linha a linha

Cada linha do original tem a sua tradução logo abaixo, à mesma altura. Nunca precisa de procurar onde ia: o olhar desce um degrau e encontra exatamente a frase que acabou de ler. É a disposição que lhe permite pegar num livro numa língua que domina mal sem nunca perder o fio, e comparar os dois textos quase palavra a palavra.

O excerto mostra o método com outro livro do catálogo, não com este.

Livros semelhantes

Explorar o site

Outros idiomas que pode aprender

Ver o catálogo completo

As suas preferências de privacidade

Usamos cookies para analisar a sua navegação e melhorar a sua experiência.