Catálogo completo / Damiano / dinamarquês – inglês

Giulio Carcano

Damiano

Name: Damiano
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7f22145c-d31f-25b0-ec24-871d5083f89e-da-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Giulio Carcano

Publicação original: 1852
Edição bilingue: 12 de junho de 2026
Páginas: 858
Dificuldade: ★★☆
Géneros: Romance
Traduzido de: italiano

Resumo do livro

Romance italiano com o subtítulo «História de uma família pobre». Em Milão, em maio de 1831, Vittore, antigo soldado de Napoleão, morre na miséria. O filho mais velho, Damiano, torna-se o amparo da mãe, da irmã Stella e do irmão mais novo. Damiano sonha ser pintor; aprendeu a desenhar em segredo com um velho artista pobre, mas antes tem de ganhar o suficiente para sustentar os seus. À sua volta vive a gente humilde dos arrabaldes de Milão. Um romance sensível sobre a pobreza, o dever e a dignidade dos humildes.

O enredo

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

O universo do livro

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

O autor

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

As vantagens do método bilingue com a disposição Sincronizado linha a linha

Cada linha do original tem a sua tradução logo abaixo, à mesma altura. Nunca precisa de procurar onde ia: o olhar desce um degrau e encontra exatamente a frase que acabou de ler. É a disposição que lhe permite pegar num livro numa língua que domina mal sem nunca perder o fio, e comparar os dois textos quase palavra a palavra.

O excerto mostra o método com outro livro do catálogo, não com este.

Livros semelhantes

Explorar o site

Outros idiomas que pode aprender

Ver o catálogo completo