EntrarRegistar
Carrinho
Catálogo completo / Pedro o Audaz / húngaro – inglês
Pedro o Audaz

George Worts

Pedro o Audaz

Publicação original
1919
Edição bilingue
12 de junho de 2026
Páginas
568
Dificuldade
★☆☆
Géneros
Aventura, Literatura infantil
Traduzido de
inglês

Resumo do livro

Romance de aventuras norte-americano. Peter Moore, radiotelegrafista nos paquetes do Pacífico, tem o ouvido mais apurado da sua profissão. No bairro chinês de São Francisco, uma mulher atira-lhe de uma janela um bilhete que lhe ordena que se mantenha afastado e nomeia uma cidade distante: Len Yang. Um pedido de socorro em código Morse, uma jovem americana raptada e uma fuga de sampana num rio perto de Xangai arrastam-no para o domínio do «Dragão Cinzento», senhor de minas de cinábrio. Uma história de mistério de ritmo rápido, na China do início do século XX.

O enredo

A call for help picked up by radio at sea. Peter Moore is a radio operator on Pacific liners. His hearing is so sharp that he picks up messages no one else can hear.

O universo do livro

China in the early days of radio. The book came out in 1919. At the time, great liners linked San Francisco to China.

O autor

George Worts, radio operator turned writer. Born in the United States in 1892, George Worts was a radio operator on ships in the Pacific, just like his hero, Peter Moore.

As vantagens do método bilingue com a disposição Sincronizado linha a linha

Cada linha do original tem a sua tradução logo abaixo, à mesma altura. Nunca precisa de procurar onde ia: o olhar desce um degrau e encontra exatamente a frase que acabou de ler. É a disposição que lhe permite pegar num livro numa língua que domina mal sem nunca perder o fio, e comparar os dois textos quase palavra a palavra.

O excerto mostra o método com outro livro do catálogo, não com este.

Livros semelhantes

Explorar o site

Outros idiomas que pode aprender

Ver o catálogo completo

As suas preferências de privacidade

Usamos cookies para analisar a sua navegação e melhorar a sua experiência.