Catálogo completo

Em Londres, o notário Utterson preocupa-se com o seu velho amigo, o doutor Jekyll, um médico respeitado. No testamento, Jekyll deixa todos os bens a um tal Mr. Hyde, um homem brutal que toda a gente teme. Utterson investiga para perceber o que liga estes dois homens. Este romance curto fala da parte sombria que cada um traz dentro de si e leva a uma das revelações mais célebres da literatura. O seu ritmo rápido faz dele um clássico ideal para ler na língua que está a aprender.

Uma manhã, Gregor Samsa, modesto caixeiro-viajante, acorda transformado num enorme inseto. Fechado no quarto, já não pode trabalhar, e a família, que dependia do seu salário, tem de aprender a viver com ele. Esta narrativa curta, perturbante e atravessada de humor negro, mostra o que resta de um homem quando a família já só vê nele um peso. Kafka escreve com frases simples e precisas: um texto ideal para uma primeira leitura na língua que está a aprender.

Em Londres, um pintor faz o retrato de Dorian Gray, um jovem de uma beleza excecional. Diante do quadro, Dorian faz um desejo: ficar jovem para sempre, e que seja o retrato a envelhecer no seu lugar. Sob a influência do cínico Lorde Henry, lança-se numa vida de prazeres, e cada uma das suas faltas deixa uma marca na tela. Dorian esconde então o quadro dos olhos de todos. Uma história fascinante sobre a beleza, o mal e o preço da eterna juventude, onde brilha o espírito de Oscar Wilde. Os seus diálogos cheios de humor tornam-no uma leitura cativante na língua que está a aprender.

Órfã, maltratada pela tia e depois educada num colégio severo, Jane Eyre torna-se preceptora no solar de Thornfield. Lá conhece o patrão, Mr. Rochester, um homem sombrio e imprevisível, por quem se apaixona. Mas a casa esconde um segredo, e ruídos estranhos ecoam de noite nos corredores. Uma grande história de amor e de mistério, com uma heroína que se recusa a renunciar à sua liberdade e à sua dignidade. É a própria Jane quem conta a sua história, como uma confidência, e o romance lê-se com paixão na língua que está a aprender.

Uma jovem, esgotada depois do nascimento do bebé, é instalada pelo marido, médico, numa velha casa alugada para o verão. Proíbem-na de escrever e de trabalhar, e ela passa os dias num quarto forrado com um horrível papel de parede amarelo. Escreve um diário às escondidas, e acaba por acreditar que uma forma se mexe por trás dos desenhos da parede. A própria Charlotte Perkins Gilman tinha passado por uma cura de repouso assim, e este conto faz nascer um mal-estar que cresce a cada página. Lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Em Viena, um escritor célebre volta a casa no dia do seu aniversário e encontra uma longa carta, sem nome nem morada. Uma mulher conta-lhe a sua vida: ama-o desde os treze anos, desde o dia em que ele veio morar no apartamento em frente ao dela. Ao longo dos anos, cruzou-se com ela muitas vezes, sem nunca a reconhecer. Quem é esta desconhecida, e porque lhe escreve agora? Esta curta narrativa de Stefan Zweig é uma das mais belas histórias de amor não correspondido. Escrita como uma confidência, a uma só voz, lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

De volta da Europa, o doutor Simão Bacamarte instala-se em Itaguaí, uma pequena vila do Brasil, e abre lá um hospício, a Casa Verde, para estudar a loucura com método. Primeiro interna alguns habitantes um pouco estranhos, depois pessoas respeitadas, e por fim tanta gente que o hospício acaba por abrigar quatro quintos da vila. Com uma ironia mordaz, Machado de Assis, o maior escritor do Brasil, faz uma pergunta que nos faz sorrir e pensar: quem decide o que é normal? Esta curta narrativa, cheia de humor, lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Sem trabalho, Étienne Lantier chega numa noite de março ao Voreux, uma mina do Norte de França, e é contratado para a equipa do mineiro Maheu. No fundo da mina, descobre o calor, o perigo e a fome das famílias, e Catherine, a filha de Maheu, não o deixa indiferente. Revoltado, Étienne leva os mineiros para uma grande greve contra a Companhia. O título evoca o mês da primavera em que as sementes germinam, como a esperança num mundo mais justo. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande romance de Zola na língua que está a aprender.

Fiódor Karamázov, um pai avarento e devasso, briga com o filho mais velho, Dmítri, por dinheiro e pela mesma mulher. Os outros dois filhos seguem caminhos opostos: Ivan, atormentado pela existência do mal, e o doce Aliocha, noviço num mosteiro. Uma noite, o velho é assassinado, e todas as suspeitas caem sobre Dmítri. Ao mesmo tempo investigação criminal e grande romance de família, é o último livro de Dostoiévski e, para muitos leitores, o maior. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta obra-prima na língua que está a aprender.

Quinze contos que retratam Dublin por volta de 1900, da infância à idade adulta. Um rapaz da escola sonha ir a um grande bazar, uma rapariga hesita em deixar tudo para partir com um marinheiro, um empregado de escritório afoga a raiva no álcool, uma família reúne-se para o seu baile anual, na época do Natal. Joyce pinta pessoas comuns, presas na rotina, no momento em que a vida lhes muda um pouco. A coletânea termina com «Os Mortos», um dos mais belos contos alguma vez escritos. Os contos são curtos e leem-se um a um na língua que está a aprender.

Uma manhã, Josef K., funcionário importante de um banco, é preso em casa sem saber porquê. Deixam-no, no entanto, livre de ir trabalhar. O tribunal que o julga funciona em sótãos de subúrbio, atulhados de processos, e ninguém lhe sabe dizer de que é acusado. Kafka tinha pedido ao amigo Max Brod que queimasse este romance depois da sua morte, com os outros manuscritos. Max Brod recusou. É em grande parte deste livro que vem a palavra «kafkiano», para qualquer situação absurda em que nos perdemos entre regras e repartições. Com as suas cenas estranhas, por vezes quase cómicas, e a tradução sempre à vista, o romance lê-se na língua que está a aprender.

No norte de Inglaterra, Mr. Earnshaw traz um dia para casa uma criança encontrada nas ruas de Liverpool: Heathcliff. O rapaz cresce na velha quinta do Monte dos Vendavais com Catherine, a filha da casa, que nunca mais o larga. Mas Catherine volta-se para Edgar Linton, o vizinho rico do vale, e Heathcliff, ferido, não perdoa. Emily Brontë só escreveu este romance, e conta nele um dos amores mais célebres da literatura: um amor sombrio e violento, mais forte do que a razão. A história, contada em grande parte pela criada Nelly Dean, como ao canto da lareira, lê-se com paixão na língua que está a aprender.

Em Paris, no final do século XIX, Georges Duroy, um antigo soldado sem dinheiro, encontra por acaso um camarada que se tornou jornalista e que o faz entrar no seu jornal. Bonito, sem talento nem escrúpulos, Duroy percebe depressa que as mulheres lhe podem abrir todas as portas. Maupassant faz o retrato de um sedutor disposto a tudo para vencer e mostra sem rodeios os bastidores da imprensa, da política e do dinheiro. Com os seus capítulos vivos e o seu estilo claro, o romance lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Ivan Ilitch é um juiz respeitado, que construiu uma vida confortável, honrada e bem organizada. Um dia, depois de uma queda banal, aparece-lhe uma dor estranha no flanco, que nunca mais o larga. Percebe aos poucos que a doença é grave, e que a família prefere fingir que não vê nada. Diante da morte, pergunta-se se viveu realmente. Esta curta narrativa de Tolstói nada perdeu da sua força: faz a pergunta que todos acabamos por fazer, a de saber o que conta realmente. Escrita num estilo simples e direto, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Depois de anos passados em Paris, Liubov Ranévskaia regressa à sua propriedade na província, crivada de dívidas. É preciso decidir o destino do cerejal, o jardim da sua infância. À sua volta reúnem-se o irmão, as filhas, o velho criado, um eterno estudante e um comerciante cujo pai era servo da família. É a última peça de Tchékhov, a que ele próprio chamava comédia: mistura risos e melancolia num doce adeus a um mundo que se apaga. Escrita toda em diálogos, esta peça curta lê-se facilmente na língua que está a aprender.

«Sou um homem doente... Sou um homem mau.» Assim começa a confissão de um antigo pequeno funcionário, amargo e solitário, retirado num canto de São Petersburgo. Primeiro explica, com provocação, porque recusa a razão e o progresso. Depois conta uma noite humilhante com antigos colegas, e o encontro com uma jovem, Liza. Este narrador troça de tudo, de si próprio como do leitor, e no entanto fascina. Este livro é muitas vezes visto como a porta de entrada para os grandes romances de Dostoiévski. Com a tradução sempre à vista, pode ler este texto febril na língua que está a aprender.

Uma jovem preceptora vai tomar conta de duas crianças, Miles e Flora, numa mansão isolada do campo inglês. As crianças são encantadoras, quase demasiado. Em breve, ela avista numa torre, e depois junto de um lago, duas silhuetas que não deviam estar ali. Fantasmas reais ou loucura da preceptora? Henry James mantém a dúvida até à última linha, e é essa dúvida que faz desta narrativa uma das mais célebres histórias de fantasmas. Com a tradução sempre à vista, pode ler este clássico na língua que está a aprender.

Gustav von Aschenbach, um escritor célebre e a envelhecer, esgotado pelo trabalho, parte para descansar em Veneza. No seu grande hotel do Lido, fica fascinado com a beleza de um rapaz polaco, Tadzio, que lhe parece perfeita. Entretanto, uma epidemia espalha-se em segredo pela cidade. Este romance curto fala do fascínio pela beleza, e de um homem muito senhor de si que vai perdendo todo o controlo. É uma das narrativas mais célebres do século XX. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta obra-prima na língua que está a aprender.

Filho de um serrador do Jura, Julien Sorel é pobre, orgulhoso e ambicioso, e admira Napoleão em segredo. Preceptor em casa do presidente da câmara de Verrières, seduz a mulher dele, Madame de Rênal. Depois, do seminário de Besançon até ao palacete parisiense do marquês de La Mole, sobe numa sociedade que o despreza. É o grande romance de Stendhal sobre a ambição e o amor. Julien, sozinho contra uma sociedade inteira, é um dos heróis mais fascinantes da literatura. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta obra-prima na língua que está a aprender.

O jovem Werther instala-se numa aldeia tranquila da Alemanha. Num baile, conhece Carlota, uma jovem luminosa que cuida dos irmãos mais novos, mas que já está prometida a outro. Nas cartas que escreve ao amigo Wilhelm, Werther conta a sua felicidade, e depois o seu tormento. Este romance curto tornou Goethe célebre de um dia para o outro. A Europa inteira apaixonou-se por Werther, a ponto de os jovens começarem a usar, como ele, uma casaca azul e um colete amarelo. Escrito em forma de cartas, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Em Wall Street, um homem de leis contrata um novo copista, Bartleby, um jovem pálido, discreto e, ao princípio, muito aplicado. Um dia, quando o patrão lhe pede que reveja uma cópia com ele, Bartleby responde simplesmente: «Preferia não o fazer.» Depois opõe a mesma frase a todos os pedidos, sem nunca sair do escritório. Divertida e perturbadora ao mesmo tempo, esta curta narrativa faz uma pergunta que não se esquece: o que fazer diante de alguém que recusa tudo, educadamente e sem raiva? A sua fórmula, «preferia não o fazer», tornou-se célebre no mundo inteiro. A narrativa lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Numa bela manhã de junho, em Londres, Clarissa Dalloway prepara a festa que dá à noite. Ao longo do dia, marcado pelas badaladas do Big Ben, recorda a juventude e Peter Walsh, o homem com quem não casou. Noutro ponto da cidade, Septimus, um antigo soldado, ainda traz a guerra dentro de si. O romance inteiro passa-se num só dia, e vamos de uma personagem para outra como se as ouvíssemos pensar. A primeira frase, em que Mrs. Dalloway diz que ela própria irá comprar as flores, ficou célebre. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande clássico na língua que está a aprender.

Paris, 1819. Na modesta pensão Vauquer, o velho Goriot, antigo fabricante de massas, priva-se de tudo pelas suas duas filhas, casadas na alta sociedade. O jovem vizinho, Rastignac, um estudante pobre vindo da província, sonha entrar nesse mundo brilhante. O misterioso Vautrin, outro hóspede, explica-lhe as suas regras impiedosas. Este romance fez de Rastignac, em francês, um nome comum para designar um jovem ambicioso. É um dos pontos altos de «A Comédia Humana», sobre o dinheiro, a ambição e o amor de um pai. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande romance de Balzac na língua que está a aprender.

Nascido num asilo para pobres, Oliver Twist cresce esfomeado, e um dia atreve-se a pedir um pouco mais de papas, um gesto que causa escândalo. Foge para Londres, onde cai nas mãos de Fagin, um velho que treina um bando de crianças para roubar os transeuntes. Dickens mostra a miséria das crianças pobres de Londres, e as suas personagens, como o astuto Fagin, ficaram célebres. Uma história comovente sobre a inocência, diante de um mundo que não dá nada de graça. Com capítulos cheios de reviravoltas, este romance lê-se com paixão na língua que está a aprender.