Catálogo completo

Lu Xun recorda a sua infância e a sua juventude: o jardim das cem plantas onde brincava, a sua velha ama e o livro de monstros que ela lhe ofereceu, a festa do templo que só podia ver depois de recitar a lição. Depois vêm a doença do pai e os seus anos de estudante no Japão, junto do professor Fujino. Dez recordações agridoces, onde se descobre a infância do maior escritor chinês moderno e a China de outros tempos. Este livro curto lê-se recordação após recordação, na língua que está a aprender.

Onze contos sobre a China dos anos 1920. Neles encontramos uma viúva que toda a aldeia rejeita na época do Ano Novo, um letrado desiludido que bebe sozinho numa estalagem, um jovem casal separado pela pobreza e um homem que quer apagar a lâmpada eterna do templo da sua aldeia. Depois de «Grito», Lu Xun, o maior escritor chinês moderno, oferece aqui histórias mais íntimas, que mostram com ternura e lucidez um país em mudança. Os contos são curtos e leem-se um a um, na língua que está a aprender.

Chamado de noite, em plena tempestade de neve, um médico rural já não tem cavalo para partir. Numa colónia penal, um oficial apresenta com orgulho a um visitante uma estranha máquina de execução. Um artista da fome fica semanas sem comer na sua jaula, enquanto a multidão se cansa pouco a pouco. Nestas três narrativas perturbantes de Kafka, o quotidiano resvala para o pesadelo sem aviso, e ficam na memória. Curtas e escritas com frases precisas, leem-se cada uma de um fôlego na língua que está a aprender.

Tonio Kröger, filho de uma família respeitada de Lübeck, cresce com a sensação de ser diferente. Admira o colega Hans Hansen, louro e seguro de si, e depois apaixona-se pela loura Inge, que não repara nele. Já escritor, não se sente no seu lugar nem entre os artistas nem entre as pessoas «normais» que inveja em segredo. Thomas Mann pôs aqui muito de si próprio: é um livro para todos os que já se sentiram à parte. Esta narrativa curta lê-se na língua que está a aprender, com a tradução sempre ao alcance dos olhos.

Por volta do ano 400, Agostinho, já bispo de Hipona, no Norte de África, conta a sua vida dirigindo-se diretamente a Deus. Recorda a infância, as peras que roubou só pelo prazer de fazer o mal, a juventude em Cartago e a longa procura da verdade. Até ao dia em que, num jardim de Milão, ouve uma voz de criança cantar: «Toma e lê». Este livro é muitas vezes considerado a primeira grande autobiografia do Ocidente. Descobre-se nele um homem que duvida, se engana e se procura, com uma sinceridade que ainda hoje toca. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande clássico na língua que está a aprender.

Três narrativas de Dostoiévski. Em «Noites Brancas», um jovem sonhador solitário encontra, durante quatro serões seguidos, sob as noites claras de São Petersburgo, uma rapariga que espera alguém. Em «A Dócil», um homem vela o corpo da jovem mulher e procura compreender. Em «O Sonho de um Homem Ridículo», um desesperado adormece e tem um sonho que muda tudo. Ternas, trágicas ou visionárias, mostram outra face do grande romancista russo. Estas narrativas curtas leem-se cada uma de um fôlego na língua que está a aprender.

Duas histórias de amor de juventude. Em «Primeiro Amor», um rapaz de dezasseis anos, de férias no campo, fica encantado com a vizinha, uma jovem princesa rodeada de admiradores, e aprende o que o amor pode custar. Em «Ássia», um viajante conhece nas margens do Reno uma jovem livre, orgulhosa e imprevisível, e tarda a dizer-lhe o que sente. Turguénev conta com contenção e nostalgia estes amores que nunca se esquecem. Escritas num estilo límpido e suave, estas duas histórias leem-se com prazer na língua que está a aprender.

Numa região mineira do norte de Espanha, a Nela, uma órfã pobre e sem beleza, serve de guia a Pablo, um jovem cego. Ele ama-a pela sua bondade e pela maneira como ela lhe descreve o mundo. Um dia, um cirurgião famoso chega à aldeia, com a esperança de devolver a vista a Pablo. Uma história de amor terna e comovente, que faz uma pergunta simples: o que verá Pablo quando os seus olhos se abrirem? É um dos romances mais amados de Galdós, o grande romancista espanhol. A sua história envolvente e as suas personagens cativantes tornam-no agradável de ler na língua que está a aprender.

Esta coletânea reúne quatro dos mais belos contos de Tchékhov. Em «A Enfermaria n.º 6», um médico de província começa a conversar com um doente do seu asilo e acaba por se perguntar quem é realmente louco. Em «A Dama do Cãozinho», um homem e uma mulher, casados cada um do seu lado, conhecem-se em Ialta e caem num amor que não tinham previsto. Encontramos também um bispo sozinho e doente na véspera da Páscoa, e uma jovem noiva que decide deixar tudo. Tchékhov nunca julga: em poucas páginas, faz sentir uma vida inteira. Estes contos leem-se cada um de um fôlego na língua que está a aprender.

Pip, um jovem órfão, é criado pela irmã e pelo marido dela, Joe, um ferreiro de grande coração, nos pântanos do Kent. Uma noite, no cemitério, depara com um forçado evadido que o aterroriza. Depois, é convidado para casa de Miss Havisham, uma velha senhora que usa sempre o seu vestido de noiva, e que vive com a bela e fria Estella. No dia em que um benfeitor desconhecido lhe oferece a oportunidade de se tornar um cavalheiro em Londres, a vida de Pip muda por completo. Os seus sonhos, erros e ilusões fazem dele um dos heróis mais cativantes de Dickens. Pip conta ele próprio a sua história, e este grande romance lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Em São Petersburgo, Raskólnikov, um antigo estudante muito pobre, vive num quarto minúsculo debaixo do telhado. Convenceu-se de que certos homens excecionais têm o direito de passar por cima das leis, e mata à machadada uma velha agiota. A partir daí, o medo e a febre nunca mais o largam, enquanto o juiz Porfíri, astuto e paciente, parece ler-lhe os pensamentos. Sabe-se desde o início quem é o culpado, e no entanto o suspense nunca abranda: tudo se joga na consciência dele. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta obra-prima de Dostoiévski na língua que está a aprender.

Na Alemanha do pós-Primeira Guerra Mundial, um velho senhor elegante senta-se a uma mesa de jogo e ganha somas loucas. Os adversários perdem sem perceber porquê, como que enfeitiçados. Por trás desse rosto esconde-se o doutor Mabuse, um génio do crime que muda de disfarce e usa a hipnose para ter os outros em seu poder. Um procurador lança-se no seu encalço: é o início de um duelo empolgante com um dos mais famosos criminosos da literatura. Contado a um ritmo rápido, o romance lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Num subúrbio tranquilo de Londres, Ann Veronica Stanley, de vinte e um anos, sufoca sob a autoridade do pai, que a proíbe de ir a um baile de máscaras. Sai de casa para viver sozinha em Londres, estudar biologia e decidir ela própria a sua vida. Mas o dinheiro depressa falta, e a liberdade de uma jovem tem um preço naquela época. Wells fez escândalo com a história desta «mulher nova», que se atreve a reclamar o direito de amar e de escolher, no tempo das sufragistas. A sua heroína viva e decidida faz dele uma leitura envolvente na língua que está a aprender.

Sozinho na sua casa à beira do Sena, um homem escreve um diário. Depois da passagem de um belo navio de três mastros brasileiro pelo rio, começa a dormir mal, e descobre ao acordar que a água do seu jarro foi bebida durante a noite. Acaba por se convencer de que um ser invisível vive a seu lado. Estará louco, ou haverá mesmo alguma coisa ali? Maupassant nunca decide, e é essa dúvida que mete medo. O volume reúne também outros contos de Maupassant. Cada um lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

No Kentucky, no início do século XX, uma velha mansão ergue-se em Billy-goat Hill, uma colina que a cidade vai ganhando aos poucos. O coronel Bob Carsey vive lá com a filha, a quem chamam Miss Lady, uma rapariga livre e alegre que cresceu ao ar livre. Ela apaixona-se por Donald Morley, um jovem rico e instável, de quem o coronel desconfia. Entre o amor e o drama, este romance cheio de humor e de ternura é povoado por figuras pitorescas do bairro pobre. Escrito com calor e simplicidade, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Uma noite, a bordo de um paquete que regressa da Ásia, um passageiro que nunca dorme aborda o narrador e conta-lhe o seu segredo. Médico num posto isolado das Índias Neerlandesas, recebeu a visita de uma europeia, bela e orgulhosa, que lhe veio pedir uma operação proibida. Recusou, tanto por orgulho como por desejo, e depois lançou-se atrás dessa mulher como um homem tomado pela loucura. O título vem daí: o amok, essa loucura furiosa que, na Malásia, leva um homem a correr a direito, sem parar. Esta curta narrativa de Stefan Zweig lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Em 1908, numa estância balnear do sul de Inglaterra, Ruth, uma antiga criada de quarto, casa com Ernie Caspar, um operário. Ele cria como filha a pequena Alice, nascida antes do casamento. Os filhos chegam, Ernie perde o trabalho e fica a dever a renda ao irmão, Alf, que continua a desejar Ruth. Enquanto as greves se multiplicam e a guerra se aproxima, um sindicalista vindo do Norte apaixona-se também por Ruth. É o retrato sensível de uma mulher do povo, forte e fiel, na Inglaterra de antes de 1914. A sua história envolvente, muito perto da vida de todos os dias, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Esta coletânea reúne os primeiros contos de Lu Xun, escritos na China nos anos que se seguiram à queda do império. Um homem convence-se de que os vizinhos o querem comer. Um velho letrado pobre vem beber o seu vinho numa taberna onde troçam dele. Um pai compra um remédio embebido em sangue para salvar o filho. A narrativa mais célebre segue Ah Q, um jornaleiro de aldeia que transforma cada humilhação numa vitória imaginária. Na China, «o espírito de Ah Q» ainda hoje designa esta maneira de mentir a si próprio para não ver as derrotas. Com a tradução sempre à vista, estas narrativas curtas leem-se uma a uma na língua que está a aprender.

Em Viena, Irene leva uma vida burguesa tranquila, com o marido advogado e os dois filhos. Um dia, ao sair de casa do amante, um jovem pianista, é abordada por uma desconhecida. A mulher acusa-a de lhe ter roubado esse homem, e exige-lhe dinheiro. A chantagem recomeça, uma e outra vez, e o medo de ser descoberta invade cada instante da sua vida de família. Zweig descreve esta angústia por dentro, com uma tensão que nunca larga o leitor. Esta curta narrativa lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Numa pensão da Riviera, uma mulher casada foge com um jovem que conheceu na véspera, e os hóspedes indignam-se. Só o narrador a defende. Pouco depois, uma velha senhora inglesa, Mrs. C., confia-lhe um segredo que guarda há mais de vinte anos: um dia da sua vida que começou uma noite no casino de Monte Carlo, diante das mãos de um jovem jogador. Stefan Zweig é um mestre da confidência e da paixão repentina: percebemos aos poucos como vinte e quatro horas podem virar uma vida inteira do avesso. Esta curta narrativa lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Durante a guerra de 1870, dez viajantes saem de Ruão, ocupada pelos prussianos, na mesma diligência: notáveis, duas freiras, um democrata e uma prostituta a quem chamam Bola de Sebo. É a única que partilha as suas provisões. Mas numa estalagem, um oficial prussiano retém-nos e impõe as suas condições. É o conto que tornou Maupassant célebre: mostra nele, com ironia, quanto valem os belos princípios quando cada um pensa em si. O volume reúne à sua volta outros onze contos sobre o dinheiro, o casamento e os pequenos arranjos burgueses. Curtos e vivos, leem-se um a um na língua que está a aprender.

No Cáucaso dos anos 1830, um velho capitão conta a um viajante a história de Petchórin, um jovem oficial russo brilhante, enfastiado e perigoso para quem o ama. Depois, o viajante deita a mão ao seu diário. Lê-se nele como Petchórin seduz uma princesa por puro tédio, e como se bate em duelo friamente, quase por curiosidade. Lérmontov, ele próprio morto em duelo aos vinte e seis anos, fez de Petchórin uma das personagens mais fascinantes da literatura russa: um herói que não o é. Composto por cinco narrativas curtas, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Num vale de montanha da Virgínia, no século XIX, Sybil Berners, uma herdeira rica de temperamento apaixonado, acaba de casar com um jovem advogado sem fortuna que adora. No regresso da lua de mel, o casal recolhe em Black Hall Rosa Blondelle, uma jovem mãe arruinada, abandonada pelo marido. Pouco a pouco, o encanto da convidada desperta o ciúme de Sybil. Uma noite, Rosa é encontrada a morrer, e acusa Sybil diante de todos. Um romance de paixão e de suspeita, que nos prende até ao fim. Cheio de reviravoltas, lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.