Catálogo completo

Porque existem tantas espécies diferentes, e porque parece cada uma feita para o seu meio? Charles Darwin parte de observações concretas: os pombos dos criadores, as plantas, os animais das ilhas longínquas. Tira daí uma ideia simples: na luta pela vida, são os seres mais bem adaptados que sobrevivem e deixam descendentes. É neste livro que Darwin expõe a sua teoria da evolução pela seleção natural. Mudou para sempre o nosso olhar sobre os seres vivos e sobre o nosso próprio lugar na natureza. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande clássico da ciência na língua que está a aprender.

Numa manhã de agosto, comboios inteiros de doentes e peregrinos partem de Paris para Lourdes. A bordo, Marie, uma jovem que já não consegue andar, espera curar-se. Ao seu lado viaja o abade Pierre Froment, seu amigo de infância, que se ordenou padre mas perdeu a fé: ela reza também para que ele a reencontre. O romance passa-se em cinco dias, no meio das multidões e dos doentes. Zola mostra a esperança imensa dos que esperam um milagre e faz uma pergunta que toca a todos: em que acreditar perante o sofrimento? Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande romance de Zola na língua que está a aprender.

Em Londres, em 1902, Jane Holland, uma jovem romancista, torna-se de repente célebre. O seu amigo George Tanqueray, um escritor genial ainda desconhecido, avisa-a: para ele, a fama é o princípio do fim. Jane ama-o em segredo, mas Tanqueray, que foge do mundo, casa com Rose, a jovem criada que tratou dele. O romance faz uma pergunta que nada perdeu da sua força: pode-se amar, casar e continuar a escrever, e a resposta é a mesma para uma mulher e para um homem? Com a tradução sempre à vista, pode descobrir este romance fino e cheio de espírito na língua que está a aprender.

Lucy Honeychurch, uma jovem inglesa, descobre Florença com a prima, que a vigia de perto. Na pensão, o quarto delas não tem a vista prometida. Um velho senhor excêntrico, Mr. Emerson, oferece-lhes então o seu e o do filho, George. De volta a Inglaterra, Lucy fica noiva de Cecil, um homem culto e muito respeitável, mas não esquece a Itália. Entre a comédia e a história de amor, Forster troça com ternura das convenções, e faz uma pergunta simples: devemos ouvir o que esperam de nós, ou o que sentimos? Os seus diálogos cheios de humor fazem dele uma leitura agradável na língua que está a aprender.

Nietzsche ataca aqui as certezas dos filósofos, que pretendem procurar a verdade sem tomar partido. Pergunta-se de onde vêm as nossas ideias de bem e de mal, e distingue uma moral dos senhores, que celebra a força e o orgulho, e uma moral dos escravos, que faz da humildade e da piedade virtudes. Um livro provocador, que leva a perguntar porque acreditamos naquilo em que acreditamos. Deve-se-lhe uma frase célebre: «quando olhas longamente para um abismo, o abismo também olha para dentro de ti». Escrito em fragmentos, muitas vezes muito curtos, lê-se um aforismo de cada vez, ao seu ritmo, na língua que está a aprender.

Arruinado e decidido a morrer, o jovem Raphaël de Valentin entra na loja de um antiquário, que lhe oferece uma pele de animal coberta de sinais. Este talismã realiza todos os desejos de quem o possui, mas encolhe a cada desejo, e a vida do dono encurta com ele. Rico de um dia para o outro, Raphaël tem de escolher entre viver muito tempo e viver os seus desejos. Balzac mistura aqui o fantástico e o retrato da Paris do seu tempo. Este romance deixou uma expressão ainda usada em França, «fondre comme peau de chagrin»: encolher como a pele de onagro. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande romance na língua que está a aprender.

Londres, 1869: Robert Orange, jovem deputado católico de origem francesa e protegido de Disraeli, casa com Brigit, uma jovem viúva que ama com um amor quase religioso. No próprio dia do casamento, fica-se a saber que o primeiro marido de Brigit, que julgavam afogado, está vivo: o casamento deles não é, portanto, válido. Dividido entre a política, a fé e o olhar do mundo, Orange tem de escolher como agir, enquanto a ambiciosa lady Sara de Treverell se interessa por ele. Este romance fala de amor, de honra e de consciência. Com a tradução sempre à vista, pode lê-lo na língua que está a aprender.

Em Nova Iorque, por volta de 1913, Harvey Forbes, um jovem tenente sem fortuna, regressa das Filipinas. No teatro, conhece Persis Cabot, uma jovem rica e muito bela, que todos à sua volta já veem casada com Willie Enslee, o homem mais rico do seu círculo. Persis não ama Willie, e este oficial que vive apenas do seu soldo atrai-a. Entre automóveis de luxo, noites no teatro e danças da moda, cada um observa e julga os outros. Neste mundo, uma única pergunta decide tudo: o que dirão as pessoas? Esta história de amor que desafia as convenções lê-se com prazer na língua que está a aprender.