Catálogo completo

Na América dos loucos anos 20, o misterioso Jay Gatsby dá todos os fins de semana festas imensas na sua mansão à beira da água. O jovem vizinho descobre pouco a pouco o que se esconde por trás desse luxo: um amor de juventude que Gatsby nunca esqueceu. Para lá da história de amor, este romance curto de Fitzgerald traça o retrato crítico de uma sociedade fascinada pelo dinheiro e pelas aparências. Fitzgerald escreve com elegância e clareza, e o seu romance lê-se com prazer na língua que está a aprender.

No campo inglês, Mrs. Bennet só tem uma ideia: casar as cinco filhas. A chegada à vizinhança de Mr. Bingley, um jovem rico, enche-a de alegria, mas o seu amigo Mr. Darcy mostra-se frio e altivo logo no primeiro baile. Elizabeth, a segunda das irmãs, viva e trocista, ganha-lhe logo antipatia. As réplicas cheias de espírito e o olhar divertido sobre as famílias e os casamentos fazem dele uma das comédias mais amadas da literatura. Com a tradução sempre à vista, o estilo elegante e irónico de Jane Austen lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Em Marselha, em 1815, o jovem marinheiro Edmond Dantès é preso no dia do seu noivado, por causa de uma denúncia falsa. Fechado sem julgamento no Castelo de If, conhece lá o abade Faria, um velho prisioneiro que o instrui e lhe revela a existência de um tesouro escondido. Anos mais tarde, um rico e misterioso conde de Monte Cristo surge em Paris, no meio daqueles que o traíram. É a mais célebre história de vingança da literatura, cheia de disfarces e de reviravoltas. Com diálogos vivos e surpresas em cada capítulo, o romance lê-se com paixão na língua que está a aprender.

Um irmão e uma irmã, na Ilha do Príncipe Eduardo, esperavam um rapaz do orfanato para os ajudar na quinta. Quem chega é uma menina ruiva: Ana, faladora, sonhadora e cheia de imaginação. Ela abala a vida tranquila de Green Gables e conquista pouco a pouco o coração de todos. Um romance luminoso e cheio de humor sobre a infância, a amizade e a necessidade de ser amado, que faz sonhar gerações de leitores. Os seus diálogos vivos fazem dele uma leitura agradável na língua que está a aprender.

De 1793 a 1795, a escritora inglesa Mary Wollstonecraft escreve quase todos os dias a Gilbert Imlay, o americano que ama. Tudo começa em Paris, durante a Revolução: para escapar à prisão que ameaça os ingleses, faz-se chamar «Madame Imlay». Mas Imlay parte muitas vezes, e ela escreve-lhe do Havre, onde nasce a filha de ambos, Fanny, e depois da Suécia e da Noruega. Estas cartas íntimas mostram a autora de «Reivindicação dos Direitos da Mulher» tal como era: uma mulher livre, que diz com franqueza o que espera do amor. Ternas, vivas, por vezes trocistas, leem-se uma a uma, ao seu ritmo, na língua que está a aprender.

Em 1805, nos salões de São Petersburgo, toda a gente fala de Napoleão. Pierre Bezúkhov, um jovem desajeitado que vai herdar uma fortuna imensa, procura um sentido para a vida. O seu amigo, o príncipe André Bolkónski, parte para a guerra para fugir ao tédio, enquanto a jovem Natacha Rostova transborda de alegria de viver. De Austerlitz ao incêndio de Moscovo, Tolstói mistura as grandes batalhas e a vida das famílias, o amor e a guerra. Vemos as personagens crescer, amar, enganar-se e mudar, como pessoas que conhecemos. Com a tradução sempre à vista, este grande romance lê-se na língua que está a aprender.

Libertado depois de dezanove anos de trabalhos forçados por ter roubado um pão, Jean Valjean é rejeitado por toda a parte, até à noite em que um bispo o acolhe em sua casa. Transformado noutro homem com um nome falso, recolhe a pequena Cosette, maltratada pelos Thénardier, e cria-a às escondidas. O inspetor Javert, esse, não acredita que um forçado possa mudar. À volta deles, Victor Hugo faz reviver um século inteiro, até às barricadas de Paris. Uma das suas personagens até se tornou palavra: em francês, ainda se chama «gavroche» a um miúdo de Paris atrevido. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande clássico na língua que está a aprender.

Órfã, maltratada pela tia e depois educada num colégio severo, Jane Eyre torna-se preceptora no solar de Thornfield. Lá conhece o patrão, Mr. Rochester, um homem sombrio e imprevisível, por quem se apaixona. Mas a casa esconde um segredo, e ruídos estranhos ecoam de noite nos corredores. Uma grande história de amor e de mistério, com uma heroína que se recusa a renunciar à sua liberdade e à sua dignidade. É a própria Jane quem conta a sua história, como uma confidência, e o romance lê-se com paixão na língua que está a aprender.

Esta coletânea reúne cinco contos ingleses do tempo da rainha Vitória, todos dedicados ao amor e ao casamento. Em Veneza, um pintor paralisado só vê a jovem vizinha pelo reflexo dela na água do canal. Numa aldeia do Devon, Patience, a filha do pastor, que diz sempre o que pensa, vê chegar um rico capitão de Londres. Os outros contos seguem um criador de ovelhas, um pescador muito tímido e um jovem poeta, cada um apaixonado por uma mulher. Cinco autores, entre eles Anthony Trollope, olham o amor com ternura ou com ironia. Histórias curtas, que se leem cada uma de uma assentada na língua que está a aprender.

Em Viena, um escritor célebre volta a casa no dia do seu aniversário e encontra uma longa carta, sem nome nem morada. Uma mulher conta-lhe a sua vida: ama-o desde os treze anos, desde o dia em que ele veio morar no apartamento em frente ao dela. Ao longo dos anos, cruzou-se com ela muitas vezes, sem nunca a reconhecer. Quem é esta desconhecida, e porque lhe escreve agora? Esta curta narrativa de Stefan Zweig é uma das mais belas histórias de amor não correspondido. Escrita como uma confidência, a uma só voz, lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Em Londres, no século XVI, Tom Canty, um rapaz pobre a quem o pai bate, sonha ver um príncipe verdadeiro. Um dia, junto às grades do palácio, é notado pelo príncipe Eduardo, filho do rei Henrique VIII. Os dois rapazes são parecidos como gémeos. Para se divertirem, trocam de roupa, e os guardas põem o verdadeiro príncipe na rua. Tom tem de fazer de príncipe sem saber nada da corte, enquanto Eduardo descobre a fome, os ladrões e a injustiça do seu próprio reino. Uma aventura cheia de humor, em que cada um aprende a vida do outro. Cheio de reviravoltas, este clássico lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Paris, 1482: durante a festa dos Loucos, a bela Esmeralda dança na praça de Grève. Quasímodo, o sineiro corcunda da catedral, e o arquidiácono Claude Frollo, que o criou, ficam ambos perturbados por ela. Do Pátio dos Milagres ao pelourinho, a jovem torna-se objeto de paixões perigosas. Hugo faz reviver a Paris da Idade Média em torno da catedral. O romance fez de Quasímodo uma das personagens mais célebres da literatura e ajudou a salvar a catedral, então muito degradada. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande romance de Victor Hugo na língua que está a aprender.

Em Cranford, pequena cidade de província, quase todas as casas são governadas por senhoras, muitas vezes pobres, que nunca falam de dinheiro. A narradora, Mary Smith, passa lá longas temporadas em casa de Miss Matty, a filha tímida e muito bondosa do falecido pastor. Por lá se cruzam uma vaca vestida de flanela, um amor recusado em tempos e um medo dos ladrões que toma conta da cidade inteira. Elizabeth Gaskell conta estas pequenas vidas com um humor terno. Um livro divertido e comovente sobre a bondade discreta e a entreajuda. Feito de cenas curtas, como outras tantas visitas, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Em Paris, um fantasma assombra a Ópera: exige que lhe guardem o camarote número 5 e ameaça os diretores por carta. Christine Daaé, uma jovem cantora sueca, tem lições em segredo com uma voz misteriosa a que chama o Anjo da Música. O seu amigo de infância, o visconde Raoul de Chagny, quer descobrir quem se esconde por trás dessa voz. Um lustre que cai em plena récita, uma máscara, subterrâneos debaixo do palco: Gaston Leroux criou uma personagem célebre no mundo inteiro, ao mesmo tempo assustadora e comovente. Conduzido como uma investigação, cheio de suspense, o romance lê-se facilmente na língua que está a aprender.

No norte de Inglaterra, Mr. Earnshaw traz um dia para casa uma criança encontrada nas ruas de Liverpool: Heathcliff. O rapaz cresce na velha quinta do Monte dos Vendavais com Catherine, a filha da casa, que nunca mais o larga. Mas Catherine volta-se para Edgar Linton, o vizinho rico do vale, e Heathcliff, ferido, não perdoa. Emily Brontë só escreveu este romance, e conta nele um dos amores mais célebres da literatura: um amor sombrio e violento, mais forte do que a razão. A história, contada em grande parte pela criada Nelly Dean, como ao canto da lareira, lê-se com paixão na língua que está a aprender.

Durante a Primeira Guerra Mundial, Frederic Henry, um jovem americano, conduz ambulâncias para o exército italiano na frente das montanhas. Lá conhece Catherine Barkley, uma enfermeira inglesa. Ferido, é tratado num hospital de Milão, e a aventura dos dois torna-se um grande amor. O próprio Hemingway tinha conduzido ambulâncias nessa frente, sido ferido e amado uma enfermeira. Conta a guerra sem heroísmo, e um amor que tenta fugir à guerra. As frases curtas e simples, e os muitos diálogos, tornam-no fácil de ler na língua que está a aprender.

Em Roma, no tempo do imperador Nero, o jovem patrício Vinício apaixona-se por Lígia, uma princesa estrangeira criada numa família romana. Habituado a ter tudo o que quer, tenta tomá-la à força, mas ela foge-lhe, e ele descobre que é cristã. Quando Roma arde e Nero procura culpados, os cristãos são lançados às feras na arena. Este grande romance de amor e de aventura tornou o autor conhecido no mundo inteiro, e Sienkiewicz recebeu o Prémio Nobel em 1905. O título vem de uma pergunta célebre: «Quo vadis, Domine?», «Aonde vais, Senhor?» Cheio de ação e de grandes cenas, o romance lê-se com paixão na língua que está a aprender.

Em Londres, num fevereiro chuvoso, duas mulheres que não se conhecem leem o mesmo pequeno anúncio: um pequeno castelo medieval está para alugar no mês de abril, em Itália, à beira-mar, entre glicínias e sol. Para dividir as despesas, juntam-se a duas desconhecidas, uma jovem aristocrata e uma senhora idosa. Longe de Londres e dos seus hábitos, cada uma muda aos poucos sob a luz de Itália. Um romance luminoso e cheio de humor, que dá vontade de partir. Escrito num estilo leve e vivo, lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Depois de dezoito anos de prisão na Bastilha, o doutor Manette é libertado e reencontra a filha, Lucie, que o julgava morto. Em Londres, Lucie cruza-se com dois homens estranhamente parecidos: Charles Darnay, um aristocrata francês que renunciou ao nome, e Sydney Carton, um advogado brilhante mas desiludido. Pouco depois, rebenta a Revolução e arrasta-os a todos para Paris. A primeira frase, «Era o melhor dos tempos, era o pior dos tempos», é uma das mais célebres da literatura, e o final ainda hoje comove os leitores. Cheio de suspense e de reviravoltas, o romance lê-se com paixão na língua que está a aprender.

Em Paris, no final do século XIX, Georges Duroy, um antigo soldado sem dinheiro, encontra por acaso um camarada que se tornou jornalista e que o faz entrar no seu jornal. Bonito, sem talento nem escrúpulos, Duroy percebe depressa que as mulheres lhe podem abrir todas as portas. Maupassant faz o retrato de um sedutor disposto a tudo para vencer e mostra sem rodeios os bastidores da imprensa, da política e do dinheiro. Com os seus capítulos vivos e o seu estilo claro, o romance lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Em Edimburgo, em 1751, o jovem David Balfour acaba de receber a herança. Quer testemunhar para salvar um inocente acusado de um assassínio político, mas os homens do poder já escolheram o seu culpado e querem impedir David de falar. Ao mesmo tempo, conhece Catriona Drummond, uma rapariga das Terras Altas de carácter forte. Conspirações, perigos e uma história de amor misturam-se na Escócia agitada do século XVIII, onde David reencontra Alan Breck, o seu amigo rebelde e fanfarrão. Contado pelo próprio David, com muitos diálogos, lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Dois dias antes do Natal, Katherine chega a Oakwood para passar as festas com as amigas em Carver House, o velho casarão onde vive a sua guia, Nyoda. Perdida, entra numa casa abandonada e encontra lá Sylvia, uma rapariga de dezoito anos que não consegue andar desde uma queda, sozinha, sem lume nem comida. Em Carver House, uma janela fechada a pregos, pegadas e uma passagem secreta depressa formam um enigma. Tirado de uma série sobre as Camp Fire Girls, um movimento americano de raparigas, este romance juvenil é uma história calorosa, em que a investigação se mistura com a amizade e a entreajuda. Escrito com simplicidade, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Numa aldeia inglesa, Emma Woodhouse, jovem, bonita, rica e segura de si, diverte-se a arranjar casamentos para os outros. Toma sob a sua proteção Harriet, uma rapariga sem fortuna, e decide encontrar-lhe um marido à sua maneira. Mas Emma lê mal os corações, a começar pelo seu. Uma comédia cheia de mal-entendidos, em que Jane Austen troça com ternura da sua heroína, e em que nos rimos dos erros dela antes de nos reconhecermos neles. Os seus diálogos cheios de espírito leem-se com prazer na língua que está a aprender.

Gustav von Aschenbach, um escritor célebre e a envelhecer, esgotado pelo trabalho, parte para descansar em Veneza. No seu grande hotel do Lido, fica fascinado com a beleza de um rapaz polaco, Tadzio, que lhe parece perfeita. Entretanto, uma epidemia espalha-se em segredo pela cidade. Este romance curto fala do fascínio pela beleza, e de um homem muito senhor de si que vai perdendo todo o controlo. É uma das narrativas mais célebres do século XX. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta obra-prima na língua que está a aprender.