Catálogo completo

Filho de um serrador do Jura, Julien Sorel é pobre, orgulhoso e ambicioso, e admira Napoleão em segredo. Preceptor em casa do presidente da câmara de Verrières, seduz a mulher dele, Madame de Rênal. Depois, do seminário de Besançon até ao palacete parisiense do marquês de La Mole, sobe numa sociedade que o despreza. É o grande romance de Stendhal sobre a ambição e o amor. Julien, sozinho contra uma sociedade inteira, é um dos heróis mais fascinantes da literatura. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta obra-prima na língua que está a aprender.

O jovem Werther instala-se numa aldeia tranquila da Alemanha. Num baile, conhece Carlota, uma jovem luminosa que cuida dos irmãos mais novos, mas que já está prometida a outro. Nas cartas que escreve ao amigo Wilhelm, Werther conta a sua felicidade, e depois o seu tormento. Este romance curto tornou Goethe célebre de um dia para o outro. A Europa inteira apaixonou-se por Werther, a ponto de os jovens começarem a usar, como ele, uma casaca azul e um colete amarelo. Escrito em forma de cartas, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Na Andaluzia, um viajante erudito conhece um bandido procurado, D. José, e depois, em Córdova, uma cigana que lê a sina: Carmen. Meses mais tarde, reencontra D. José na prisão, na véspera da sua execução, e ouve-o contar a sua vida. Jovem soldado com uma carreira à frente, D. José perdeu tudo no dia em que se cruzou com Carmen. Livre e insolente, Carmen não cede a ninguém: tornou-se uma das heroínas mais célebres do mundo, a ponto de o seu nome, por si só, evocar a paixão. Esta narrativa curta lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

No século XIX, o veleiro que leva dois primos de oito anos, Dick e Emmeline, para São Francisco pega fogo em pleno Pacífico. As crianças fogem num bote com Paddy Button, um velho marinheiro irlandês, e o nevoeiro separa-os dos outros barcos. Chegam a uma ilha deserta, rodeada por um recife de coral que protege uma lagoa azul, onde Paddy pesca, cozinha e vela por eles. Os anos passam: sem escola nem sociedade que lhes explique o mundo, as crianças crescem em liberdade. Quando chegam à adolescência, o que Dick e Emmeline sentem um pelo outro começa a mudar. Um romance de aventuras sobre a natureza, a inocência e a descoberta do amor. A sua história envolvente lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Aos dezassete anos, o cavaleiro Des Grieux, um jovem de boa família, cruza-se em Amiens com a bela Manon Lescaut, que levam para um convento. Foge logo com ela e renuncia por ela a tudo: à família, à fortuna, à honra. Entre fugas, batotas ao jogo e passagens pela prisão, há de segui-la até à Luisiana. Manon ama Des Grieux, mas ama também o luxo, e é esse todo o seu mistério: nunca se sabe se o vai trair ou seguir. Publicada em 1731, esta narrativa continua a ser uma das mais belas histórias de paixão da literatura. Contada pelo próprio Des Grieux, lê-se de um fôlego na língua que está a aprender.

Catherine Morland, de dezassete anos, filha de um pastor, adora romances de terror. Em Bath, a cidade dos bailes e das águas, faz amizade com a encantadora Isabella Thorpe e com Henry Tilney, um jovem pastor cheio de humor. Quando o pai de Henry a convida para a sua velha abadia de Northanger, Catherine julga estar a viver um dos seus romances: noite de tempestade, papéis escondidos num móvel antigo, morte misteriosa de Mrs. Tilney. Jane Austen troça aqui com gentileza dos romances da moda do seu tempo e de tudo o que a imaginação pode inventar. O seu humor e os seus diálogos vivos fazem dele uma leitura deliciosa na língua que está a aprender.

Na pequena cidade de Cloisterham, à sombra da sua catedral, o jovem Edwin Drood deve casar com Rosa Bud, uma noiva escolhida para ele desde a infância. O tio, John Jasper, o mestre de coro, parece gostar dele com ternura, mas fuma ópio em segredo e esconde uma paixão por Rosa. Numa noite de Natal, Edwin desaparece. Dickens morreu antes de terminar este romance, sem deixar a solução. Há mais de cento e cinquenta anos que os leitores tentam adivinhar o que aconteceu a Edwin. Cheio de suspense, este romance lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Paris, 1819. Na modesta pensão Vauquer, o velho Goriot, antigo fabricante de massas, priva-se de tudo pelas suas duas filhas, casadas na alta sociedade. O jovem vizinho, Rastignac, um estudante pobre vindo da província, sonha entrar nesse mundo brilhante. O misterioso Vautrin, outro hóspede, explica-lhe as suas regras impiedosas. Este romance fez de Rastignac, em francês, um nome comum para designar um jovem ambicioso. É um dos pontos altos de «A Comédia Humana», sobre o dinheiro, a ambição e o amor de um pai. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande romance de Balzac na língua que está a aprender.

Jonathan Harker, um jovem solicitador, vai à Transilvânia para concluir a venda de uma propriedade perto de Londres ao conde Drácula. No castelo isolado, repara que o anfitrião nunca come, nunca se mostra de dia e não tem reflexo no espelho. Depressa Jonathan percebe que está prisioneiro. É o romance que criou o mais célebre dos vampiros e que fixou para sempre a sua imagem: o castelo, a noite, os dentes afiados e o medo à espreita. Contado através de diários íntimos e de cartas, lê-se como um romance de suspense na língua que está a aprender.

Perdican, acabado de se doutorar, volta ao castelo do pai, que o quer casar com a prima Camille, mal saída do convento. Camille rejeita-o. Para a provocar, Perdican finge cortejar Rosette, uma jovem camponesa, e o jogo de orgulho entre os dois primos torna-se cada vez mais perigoso. Entre o riso e as lágrimas, esta peça de Musset contém uma das mais belas falas sobre o amor, e o seu título tornou-se uma expressão em francês: não se brinca com o amor. Escrita em diálogos vivos e curtos, lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Silvia deve casar com Dorante, que nunca viu. Para o observar sem ser reconhecida, troca de lugar com a sua criada Lisette. Mas Dorante teve exatamente a mesma ideia e chega disfarçado de criado. Cada um apaixona-se então por quem julga ser um criado, e já não sabe o que fazer ao coração. É a comédia mais célebre de Marivaux, um jogo muito subtil de máscaras e sentimentos. O autor chegou a dar uma palavra à língua francesa: o «marivaudage». Escrita em diálogos vivos e curtos, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Tonio Kröger, filho de uma família respeitada de Lübeck, cresce com a sensação de ser diferente. Admira o colega Hans Hansen, louro e seguro de si, e depois apaixona-se pela loura Inge, que não repara nele. Já escritor, não se sente no seu lugar nem entre os artistas nem entre as pessoas «normais» que inveja em segredo. Thomas Mann pôs aqui muito de si próprio: é um livro para todos os que já se sentiram à parte. Esta narrativa curta lê-se na língua que está a aprender, com a tradução sempre ao alcance dos olhos.

Com a morte do pai, Elinor e Marianne Dashwood perdem a casa da família e vão viver com a mãe para uma casa de campo no Devon. Elinor, a mais velha, guarda as emoções para si; Marianne, apaixonada, diz tudo o que sente. Marianne apaixona-se pelo encantador Willoughby, que a socorreu num dia de chuva, e não esconde nada da sua felicidade. Elinor, essa, ama em silêncio o reservado Edward. Com a sua ironia leve, Jane Austen mostra duas maneiras de amar, e perguntamo-nos até ao fim qual das duas irmãs tem razão. Os seus diálogos cheios de espírito fazem dele uma leitura agradável na língua que está a aprender.

Órfã, Denise chega da Normandia a Paris com os seus dois irmãos pequenos. O tio, um pequeno comerciante de tecidos, está arruinado pelo grande armazém em frente, «O Paraíso das Damas». Denise entra lá como vendedora, sob a troça das outras empregadas, e pouco a pouco chama a atenção do patrão, o ambicioso Octave Mouret. Secções imensas, montras deslumbrantes, clientes que gastam sem contar: Zola conta o nascimento dos grandes armazéns e a história de uma rapariga íntegra que o dinheiro não compra. Com a tradução sempre à vista, esta história envolvente lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Em Milão, em maio de 1831, Vittore, um antigo soldado de Napoleão, morre na miséria. O filho mais velho, Damiano, tem então de sustentar a mãe, a irmã Stella e o irmão mais novo. Mas sonha ser pintor, e aprendeu a desenhar em segredo com um velho artista pobre. Com o subtítulo «História de uma família pobre», este romance dá vida à gente humilde dos arrabaldes de Milão. Fala com ternura do dever, da pobreza e da dignidade dos humildes. Esta comovente história de família lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Aos vinte e nove anos, Valancy Stirling vive sob o domínio da mãe e de uma família que troça dela, numa pequena cidade do Ontário. Consola-se a sonhar com um castelo azul onde seria finalmente feliz. No dia em que um médico lhe diz que só tem um ano de vida, decide não obedecer a mais ninguém. Diz finalmente o que pensa, sai de casa e cruza-se com Barney Snaith, um homem misterioso de quem a cidade inteira diz mal. Uma comédia romântica cheia de humor, sobre a coragem de viver finalmente para si. Da autora de «Ana dos Cabelos Ruivos», este romance luminoso lê-se com alegria na língua que está a aprender.

Três narrativas de Dostoiévski. Em «Noites Brancas», um jovem sonhador solitário encontra, durante quatro serões seguidos, sob as noites claras de São Petersburgo, uma rapariga que espera alguém. Em «A Dócil», um homem vela o corpo da jovem mulher e procura compreender. Em «O Sonho de um Homem Ridículo», um desesperado adormece e tem um sonho que muda tudo. Ternas, trágicas ou visionárias, mostram outra face do grande romancista russo. Estas narrativas curtas leem-se cada uma de um fôlego na língua que está a aprender.

Duas histórias de amor de juventude. Em «Primeiro Amor», um rapaz de dezasseis anos, de férias no campo, fica encantado com a vizinha, uma jovem princesa rodeada de admiradores, e aprende o que o amor pode custar. Em «Ássia», um viajante conhece nas margens do Reno uma jovem livre, orgulhosa e imprevisível, e tarda a dizer-lhe o que sente. Turguénev conta com contenção e nostalgia estes amores que nunca se esquecem. Escritas num estilo límpido e suave, estas duas histórias leem-se com prazer na língua que está a aprender.

Numa região mineira do norte de Espanha, a Nela, uma órfã pobre e sem beleza, serve de guia a Pablo, um jovem cego. Ele ama-a pela sua bondade e pela maneira como ela lhe descreve o mundo. Um dia, um cirurgião famoso chega à aldeia, com a esperança de devolver a vista a Pablo. Uma história de amor terna e comovente, que faz uma pergunta simples: o que verá Pablo quando os seus olhos se abrirem? É um dos romances mais amados de Galdós, o grande romancista espanhol. A sua história envolvente e as suas personagens cativantes tornam-no agradável de ler na língua que está a aprender.

Esta coletânea conta em prosa seis grandes tragédias de Shakespeare. Reencontramos o príncipe Hamlet, que quer vingar o pai, Macbeth, levado ao crime pela mulher, Otelo, o mouro ciumento, e o velho rei Lear, traído pelas filhas. Romeu e Julieta, os amantes de Verona, também lá estão, com o riquíssimo Tímon de Atenas. Escritos em 1807 para jovens leitores, estes contos guardam as próprias palavras de Shakespeare nas passagens mais célebres. É a maneira mais simples de entrar na sua obra. Contadas de forma simples, estas histórias leem-se facilmente na língua que está a aprender.

Esta coletânea reúne quatro dos mais belos contos de Tchékhov. Em «A Enfermaria n.º 6», um médico de província começa a conversar com um doente do seu asilo e acaba por se perguntar quem é realmente louco. Em «A Dama do Cãozinho», um homem e uma mulher, casados cada um do seu lado, conhecem-se em Ialta e caem num amor que não tinham previsto. Encontramos também um bispo sozinho e doente na véspera da Páscoa, e uma jovem noiva que decide deixar tudo. Tchékhov nunca julga: em poucas páginas, faz sentir uma vida inteira. Estes contos leem-se cada um de um fôlego na língua que está a aprender.

Na Nova Inglaterra, enquanto o pai está na Guerra da Secessão, quatro irmãs crescem com a mãe: Meg, Jo, Beth e Amy. A família tem pouco dinheiro, mas muita imaginação. Jo, a mais independente, escreve peças de teatro e sonha ser escritora. Primeiros bailes, primeiros amores, zangas e reconciliações: este romance caloroso sobre a família e o desejo de escolher a própria vida é amado há gerações. Jo March continua a ser uma das heroínas mais cativantes da literatura. Os diálogos vivos e as cenas do dia a dia leem-se facilmente na língua que está a aprender.

Num domingo de novembro, Augustin Meaulnes, um adolescente ousado, chega à escola de Sainte-Agathe e fascina François, o filho do professor. Durante uma escapadela, Meaulnes perde-se e chega a uma propriedade misteriosa onde se prepara uma festa estranha. Lá conhece uma rapariga que nunca mais deixará de procurar. Um romance de adolescência, de sonho e de nostalgia, que guarda intacta a memória daquele momento em que se julga que tudo é possível. François conta a história como uma recordação, e o romance lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Esta coletânea conta em prosa catorze comédias e peças romanescas de Shakespeare. Cruzamo-nos com o mago exilado de «A Tempestade» na sua ilha, com os elfos que semeiam a desordem no bosque de Atenas, com o mercador de Veneza frente ao seu usurário, com gémeos que estão sempre a ser confundidos e com uma rapariga disfarçada de rapaz. Escritas em 1807 por Mary Lamb para os jovens leitores, estas histórias cheias de equívocos, disfarces e finais felizes são uma porta de entrada muito suave para Shakespeare. Cada conto, curto e claro, lê-se de um fôlego na língua que está a aprender.