Catálogo completo

No campo inglês do século XIX, Lady Constantine vive sozinha na sua propriedade enquanto o marido caça leões em África. Prometeu-lhe quase não ver ninguém, e aborrece-se. No alto de uma velha torre, descobre Swithin St Cleeve, um jovem de vinte anos que observa o céu e sonha ser astrónomo. Ela ajuda-o nas suas pesquisas, e nasce entre os dois um amor, apesar da diferença de idade e de posição. Thomas Hardy coloca esta história íntima sob a imensidão do céu estrelado. Com a tradução sempre à vista, este romance terno lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Pip, um jovem órfão, é criado pela irmã e pelo marido dela, Joe, um ferreiro de grande coração, nos pântanos do Kent. Uma noite, no cemitério, depara com um forçado evadido que o aterroriza. Depois, é convidado para casa de Miss Havisham, uma velha senhora que usa sempre o seu vestido de noiva, e que vive com a bela e fria Estella. No dia em que um benfeitor desconhecido lhe oferece a oportunidade de se tornar um cavalheiro em Londres, a vida de Pip muda por completo. Os seus sonhos, erros e ilusões fazem dele um dos heróis mais cativantes de Dickens. Pip conta ele próprio a sua história, e este grande romance lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Em São Petersburgo, Raskólnikov, um antigo estudante muito pobre, vive num quarto minúsculo debaixo do telhado. Convenceu-se de que certos homens excecionais têm o direito de passar por cima das leis, e mata à machadada uma velha agiota. A partir daí, o medo e a febre nunca mais o largam, enquanto o juiz Porfíri, astuto e paciente, parece ler-lhe os pensamentos. Sabe-se desde o início quem é o culpado, e no entanto o suspense nunca abranda: tudo se joga na consciência dele. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta obra-prima de Dostoiévski na língua que está a aprender.

Há oito anos, aconselhada pelas pessoas mais próximas, Anne Elliot renunciou a casar com Frederick Wentworth, um jovem oficial da marinha sem fortuna. Hoje, o pai, arruinado pela vaidade, tem de arrendar a propriedade da família. E Wentworth volta, agora capitão, rico e muito cortejado. Anne vê-o constantemente, mas nada se diz com franqueza. O último romance acabado de Jane Austen conta uma segunda oportunidade no amor, com a finura e a ironia que fizeram a sua glória. Os seus diálogos cheios de espírito e a sua heroína cativante fazem dele uma leitura agradável na língua que está a aprender.

Em Paris, Thérèse, uma jovem da alta sociedade casada sem amor, aborrece-se no seu salão elegante. Numa viagem a Florença, a cidade que tem o lírio vermelho como emblema, apaixona-se por Jacques Dechartre, um artista sensível e apaixonado. Mas Jacques é ciumento, e o passado de Thérèse volta para a atormentar. Uma grande história de amor e de ciúme sob o sol da Toscana, assinada por Anatole France, Prémio Nobel da Literatura. Com a tradução sempre à vista, pode ler este belo romance na língua que está a aprender.

Num subúrbio tranquilo de Londres, Ann Veronica Stanley, de vinte e um anos, sufoca sob a autoridade do pai, que a proíbe de ir a um baile de máscaras. Sai de casa para viver sozinha em Londres, estudar biologia e decidir ela própria a sua vida. Mas o dinheiro depressa falta, e a liberdade de uma jovem tem um preço naquela época. Wells fez escândalo com a história desta «mulher nova», que se atreve a reclamar o direito de amar e de escolher, no tempo das sufragistas. A sua heroína viva e decidida faz dele uma leitura envolvente na língua que está a aprender.

A 5 de novembro de 1900, em pleno Atlântico, uma nave voadora de metal e vidro aproxima-se de um paquete americano. O dono, Lord Redgrave, um inglês rico, leva a bordo Zaidie Rennick, uma jovem americana que ia para a Europa casar com um homem que não ama. Casam-se, e partem em lua de mel para a Lua, Marte, Vénus e os grandes planetas. Lá descobrem um mundo morto coberto de ruínas e povos estranhos. Esta narrativa viva e muitas vezes divertida mostra como se imaginava o sistema solar antes mesmo da invenção do avião. Escrito com entusiasmo, este romance lê-se facilmente na língua que está a aprender.

No Kentucky, no início do século XX, uma velha mansão ergue-se em Billy-goat Hill, uma colina que a cidade vai ganhando aos poucos. O coronel Bob Carsey vive lá com a filha, a quem chamam Miss Lady, uma rapariga livre e alegre que cresceu ao ar livre. Ela apaixona-se por Donald Morley, um jovem rico e instável, de quem o coronel desconfia. Entre o amor e o drama, este romance cheio de humor e de ternura é povoado por figuras pitorescas do bairro pobre. Escrito com calor e simplicidade, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Londres, maio de 1914. Gwenna Williams, uma jovem datilógrafa galesa e sonhadora, assiste a um festival aéreo em Hendon e escolhe, entre os postais, o retrato de um aviador, Paul Dampier. Pouco depois, conhece-o num jantar, e ele promete levá-la a voar. Em breve, ela vai trabalhar numa fábrica de aviões. A amiga Leslie, essa, tem sempre um conselho irónico para lhe dar. Uma história de amor viva e romanesca, que faz reviver o entusiasmo dos primeiros tempos da aviação, durante o último verão antes da guerra. O seu tom leve e a sua heroína cativante fazem dele uma leitura agradável na língua que está a aprender.

Num dia de inverno, Stephen Smith, jovem assistente de um arquiteto de Londres, chega a uma aldeia isolada da costa para estudar uma velha igreja. Alojado em casa do pastor, apaixona-se pela filha dele, Elfride, uma jovem de olhos azuis. Mas Stephen esconde um segredo: o pai é pedreiro nessa mesma aldeia. Thomas Hardy conta um amor ameaçado pelas diferenças de classe. O romance tem uma cena célebre: um homem fica suspenso à beira de uma falésia. Diz-se que foi esta cena que deu o nome ao «cliffhanger». Um romance sensível, para descobrir na língua que está a aprender, com a tradução sempre ao alcance dos olhos.

Lucy Graham, uma jovem preceptora encantadora e sem fortuna, casa com Sir Michael Audley, um viúvo rico muito mais velho do que ela. Pouco depois, George Talboys regressa da Austrália, onde andou à procura de ouro, e fica a saber que a sua própria mulher morreu durante a sua ausência. George desaparece durante uma visita ao solar de Audley, e o seu amigo Robert Audley, sobrinho de Sir Michael, quer saber o que lhe aconteceu. Foi um dos maiores êxitos da época vitoriana: um romance de suspense em que uma mulher encantadora esconde talvez um segredo terrível. Cheio de suspense, lê-se com paixão na língua que está a aprender.

Em meados do século XIX, nas montanhas da Carolina do Norte, Tom De Willoughby, enorme, preguiçoso e muito querido dos vizinhos, tem a loja e os correios de um cruzamento isolado. Um dia, recolhe Sheba, uma bebé cuja jovem mãe acaba de morrer, e cria-a sozinho. Anos mais tarde chega Rupert, o sobrinho de Tom, pobre e sem família, com a esperança de devolver aos De Willoughby a fortuna perdida na Guerra da Secessão. Uma história calorosa e cheia de humor sobre a família que escolhemos, pela autora de «O Jardim Secreto». Com as suas personagens cativantes, este romance lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Lucy Honeychurch, uma jovem inglesa, descobre Florença com a prima, que a vigia de perto. Na pensão, o quarto delas não tem a vista prometida. Um velho senhor excêntrico, Mr. Emerson, oferece-lhes então o seu e o do filho, George. De volta a Inglaterra, Lucy fica noiva de Cecil, um homem culto e muito respeitável, mas não esquece a Itália. Entre a comédia e a história de amor, Forster troça com ternura das convenções, e faz uma pergunta simples: devemos ouvir o que esperam de nós, ou o que sentimos? Os seus diálogos cheios de humor fazem dele uma leitura agradável na língua que está a aprender.

Em 1908, numa estância balnear do sul de Inglaterra, Ruth, uma antiga criada de quarto, casa com Ernie Caspar, um operário. Ele cria como filha a pequena Alice, nascida antes do casamento. Os filhos chegam, Ernie perde o trabalho e fica a dever a renda ao irmão, Alf, que continua a desejar Ruth. Enquanto as greves se multiplicam e a guerra se aproxima, um sindicalista vindo do Norte apaixona-se também por Ruth. É o retrato sensível de uma mulher do povo, forte e fiel, na Inglaterra de antes de 1914. A sua história envolvente, muito perto da vida de todos os dias, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Numa pensão da Riviera, uma mulher casada foge com um jovem que conheceu na véspera, e os hóspedes indignam-se. Só o narrador a defende. Pouco depois, uma velha senhora inglesa, Mrs. C., confia-lhe um segredo que guarda há mais de vinte anos: um dia da sua vida que começou uma noite no casino de Monte Carlo, diante das mãos de um jovem jogador. Stefan Zweig é um mestre da confidência e da paixão repentina: percebemos aos poucos como vinte e quatro horas podem virar uma vida inteira do avesso. Esta curta narrativa lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

No Kentucky, a jovem Patricia Adair tem de salvar Rosemeade, a casa de família onde vive o avô. Escreve uma peça de teatro tirada das cartas de amor da bisavó. Em Nova Iorque, o produtor Godfrey Vandeford compra-a sem a ler. Conta até com o fracasso da peça, para dar uma lição à estrela dos seus espetáculos. Mas Patricia chega à Broadway cheia de confiança, e nada corre como previsto. Um romance de amor cheio de humor e de entusiasmo, entre os prados do Kentucky e os bastidores dos teatros. O seu tom vivo e leve faz dele uma leitura agradável na língua que está a aprender.

Por volta de 1890, nas margens do rio Kootenai, perto da fronteira entre o Canadá e os Estados Unidos, uma rapariga de dezasseis anos que vive entre os ameríndios mergulha na água gelada para salvar uma criança. Dan Overton, um guia estimado em toda a região, leva-a para viver na aldeia de Sinna Ferry, no Idaho. Ali, ela faz-se chamar Montana, recusa-se a dizer de onde vem e guarda o mapa secreto de um lugar rico em ouro. O retrato de uma heroína livre e insolente, numa terra de florestas e de garimpeiros. Este romance do Oeste americano lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Num vale de montanha da Virgínia, no século XIX, Sybil Berners, uma herdeira rica de temperamento apaixonado, acaba de casar com um jovem advogado sem fortuna que adora. No regresso da lua de mel, o casal recolhe em Black Hall Rosa Blondelle, uma jovem mãe arruinada, abandonada pelo marido. Pouco a pouco, o encanto da convidada desperta o ciúme de Sybil. Uma noite, Rosa é encontrada a morrer, e acusa Sybil diante de todos. Um romance de paixão e de suspeita, que nos prende até ao fim. Cheio de reviravoltas, lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Stella, de dezanove anos, nascida em Itália, foge de um colégio interno de Florença e refugia-se em Inglaterra em casa do tio, James Etheridge, um velho pintor sonhador que vive nas margens do Tamisa. Lá conhece Lord Leycester, o impetuoso herdeiro da propriedade vizinha de Wyndward. Entre eles erguem-se o orgulho de uma família nobre, que lhe destina outra mulher, e Jasper Adelstone, um homem de leis disposto a tudo para casar com Stella. Uma história de amor cheia de reviravoltas, com uma heroína franca e espontânea. Escrito com simplicidade, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Uma jovem da boa sociedade de Nova Iorque, de repente arruinada, casa quase sem pensar com Duncan McKail, um antigo engenheiro de origem escocesa que se tornou cultivador de trigo no Oeste canadiano. Descobre a sua nova vida: uma cabana de tábuas no meio da pradaria, um moço de lavoura sueco, as galinhas, a cozinha e a solidão. Conta tudo, dia após dia, num diário que dirige à amiga Matilda Anne, com um humor e uma franqueza que a tornam muito cativante. Escrito como um diário íntimo, num tom vivo e natural, o romance lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Depois de dois anos passados na selva da Birmânia, Edward Courtlandt, um americano rico, volta a Paris para rever Nora Harrigan. Ela tornou-se uma cantora de ópera célebre, que canta na Ópera com um nome italiano. Quando ele lhe força a porta, ela dispara contra ele sem lhe acertar, e depois desaparece, e os jornais falam de rapto. O que aconteceu entre eles, dois anos antes? O romance revela-o aos poucos, entre a comédia e o suspense, de Paris até ao lago de Como. Leve e cheio de reviravoltas, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Em Londres, Lionel Mortimer, jovem advogado sem clientes e escritor sem editor, já não consegue pagar a renda. Um dia, trava um cavalo desenfreado e salva uma jovem, Beatrice Blair. Ela fala-lhe de um tratado secreto cobiçado por vários governos, e pede-lhe que a ajude a assaltar uma casa para o recuperar. Lionel aceita com alegria. Outros metem-se no assunto, entre eles Tony Wild, um ocioso rico em busca de emoções. Uma comédia inglesa leve e cheia de humor, em que um herói sem dinheiro se torna assaltante por galanteria. Escrito com entusiasmo, este romance lê-se com um sorriso na língua que está a aprender.

No século XVIII, numa estância termal inglesa, os dias passam-se entre os banhos, os bailes e as mesas de jogo. A jovem Phyllida é cortejada por Francis Vernon, um jogador cheio de dívidas que lhe fala em fugir com ele, enquanto um jovem poeta também tenta seduzi-la. Mas a mãe de Phyllida não a quer ver casada. Uma comédia de costumes cheia de espírito, o primeiro romance de Compton Mackenzie, onde se reencontra o encanto das perucas empoadas e dos bailes de outrora. O seu tom leve e o seu humor fazem dele uma leitura agradável na língua que está a aprender.

Num vale do Tirol, dois jovens ingleses em viagem, Will Deverill, poeta e músico, e o seu amigo Florian Wood, descobrem Linnet, uma jovem vaqueira que canta com uma voz excecional. O estalajadeiro da aldeia, seu professor de canto, quer fazer dela uma cantora de ópera e casar com ela. Mas um jovem caçador ciumento também a corteja. Das pastagens alpinas aos palcos de ópera, uma história de amor e de ambição, em que uma voz rara atrai todos os olhares. Contada com humor, esta história lê-se facilmente na língua que está a aprender.