Catálogo completo

Em Londres, no início do século XX, Helen Wynton, uma jovem secretária pobre, sonha ver as neves eternas dos Alpes. Um americano rico, Charles Spencer, ouve o seu desejo. Sem dizer o nome, paga a um pequeno jornal, que envia Helen para escrever artigos num grande hotel de Maloja, na Suíça. Mas Mark Bower, um homem que se interessa demasiado por ela, apanha o mesmo comboio. Entre glaciares e guias de montanha, Spencer vela por Helen, enquanto um velho guia, Stampa, esconde uma antiga dor ligada a Bower. Uma história de amor e de suspense no coração dos Alpes. Com os seus muitos diálogos, o romance lê-se facilmente na língua que está a aprender.

No fim de maio de 1889, chuvas sem fim enchem os rios à volta de Johnstown, uma cidade de fábricas da Pensilvânia apertada no fundo de um vale. A 31 de maio, rio acima, uma barragem de terra cede, e o lago que ela retinha precipita-se sobre a cidade. Publicado no próprio ano, este livro reúne notícias de jornais e relatos de testemunhas: as famílias refugiadas nos telhados, o incêndio dos destroços contra a ponte de pedra, e depois a ajuda vinda de todo o país. Um testemunho direto e muitas vezes comovente sobre uma tragédia que emocionou a América inteira. Escrito como uma grande reportagem, o livro lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Lucy Honeychurch, uma jovem inglesa, descobre Florença com a prima, que a vigia de perto. Na pensão, o quarto delas não tem a vista prometida. Um velho senhor excêntrico, Mr. Emerson, oferece-lhes então o seu e o do filho, George. De volta a Inglaterra, Lucy fica noiva de Cecil, um homem culto e muito respeitável, mas não esquece a Itália. Entre a comédia e a história de amor, Forster troça com ternura das convenções, e faz uma pergunta simples: devemos ouvir o que esperam de nós, ou o que sentimos? Os seus diálogos cheios de humor fazem dele uma leitura agradável na língua que está a aprender.

Esta coletânea reúne treze contos do escritor irlandês-americano Donn Byrne. No que dá título ao livro, uma antiga bailarina da Broadway é julgada em Nova Iorque por um assassínio cometido dez anos antes. O polícia que a trouxe dos mares do Sul conta ao tribunal como um naufrágio a transformou. As outras histórias levam da Irlanda aos Andes, das ruas de Nova Iorque aos tempos bíblicos de Dalila e da rainha de Sabá: cada conto abre um mundo diferente. Vivos e comoventes, leem-se um a um, ao seu ritmo, na língua que está a aprender.

Em 1908, numa estância balnear do sul de Inglaterra, Ruth, uma antiga criada de quarto, casa com Ernie Caspar, um operário. Ele cria como filha a pequena Alice, nascida antes do casamento. Os filhos chegam, Ernie perde o trabalho e fica a dever a renda ao irmão, Alf, que continua a desejar Ruth. Enquanto as greves se multiplicam e a guerra se aproxima, um sindicalista vindo do Norte apaixona-se também por Ruth. É o retrato sensível de uma mulher do povo, forte e fiel, na Inglaterra de antes de 1914. A sua história envolvente, muito perto da vida de todos os dias, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Numa manhã de junho, um jovem que se faz chamar Walker Farr caminha pelas estradas da Nova Inglaterra. Tem ar de vagabundo, mas fala como um homem instruído e esconde o seu passado. Para em Marion, uma cidade de fábricas de algodão. O tifo ataca lá as famílias pobres, por causa da água vendida pela companhia do coronel Dodd. Dodd também controla os eleitos do estado. Sem pedir nada para si, Farr entra na luta contra ele, e cruza-se com Kate Kilgour, a secretária de Dodd. Um romance vivo sobre a coragem de um homem sozinho diante de uma máquina política. Envolvente, esta história lê-se facilmente na língua que está a aprender.

John Algernon Owens conta a vida de Willard Glazier, nascido numa família modesta do estado de Nova Iorque: a infância na quinta, os anos de professor primário, e depois a Guerra da Secessão na cavalaria da União, a captura, a prisão e a fuga. Tornado escritor de sucesso, Glazier atravessa os Estados Unidos a cavalo, e depois desce de canoa o Mississípi, cuja verdadeira nascente afirma ter encontrado, até ao golfo do México. Uma vida de aventuras, contada ainda em vida do herói, a partir de cartas e artigos da época. Contada como um romance de aventuras, esta biografia lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Neste romance americano de 1905, Jimmy Grayson, um jovem advogado do Oeste quase desconhecido, é escolhido de surpresa como candidato do seu partido à presidência dos Estados Unidos. Harley, repórter de um jornal de Nova Iorque, acompanha a campanha a bordo de um comboio especial, e apaixona-se por Sylvia, a sobrinha do candidato, uma jovem livre vinda do Idaho. Mas financeiros poderosos do partido querem que Grayson se cale sobre os direitos alfandegários. Um retrato vivo dos bastidores de uma campanha eleitoral, e do preço da honestidade na política. Os diálogos e as cenas de viagem leem-se facilmente na língua que está a aprender.

Esta coletânea reúne os primeiros contos de Lu Xun, escritos na China nos anos que se seguiram à queda do império. Um homem convence-se de que os vizinhos o querem comer. Um velho letrado pobre vem beber o seu vinho numa taberna onde troçam dele. Um pai compra um remédio embebido em sangue para salvar o filho. A narrativa mais célebre segue Ah Q, um jornaleiro de aldeia que transforma cada humilhação numa vitória imaginária. Na China, «o espírito de Ah Q» ainda hoje designa esta maneira de mentir a si próprio para não ver as derrotas. Com a tradução sempre à vista, estas narrativas curtas leem-se uma a uma na língua que está a aprender.

Em Viena, Irene leva uma vida burguesa tranquila, com o marido advogado e os dois filhos. Um dia, ao sair de casa do amante, um jovem pianista, é abordada por uma desconhecida. A mulher acusa-a de lhe ter roubado esse homem, e exige-lhe dinheiro. A chantagem recomeça, uma e outra vez, e o medo de ser descoberta invade cada instante da sua vida de família. Zweig descreve esta angústia por dentro, com uma tensão que nunca larga o leitor. Esta curta narrativa lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Numa pensão da Riviera, uma mulher casada foge com um jovem que conheceu na véspera, e os hóspedes indignam-se. Só o narrador a defende. Pouco depois, uma velha senhora inglesa, Mrs. C., confia-lhe um segredo que guarda há mais de vinte anos: um dia da sua vida que começou uma noite no casino de Monte Carlo, diante das mãos de um jovem jogador. Stefan Zweig é um mestre da confidência e da paixão repentina: percebemos aos poucos como vinte e quatro horas podem virar uma vida inteira do avesso. Esta curta narrativa lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Durante a guerra de 1870, dez viajantes saem de Ruão, ocupada pelos prussianos, na mesma diligência: notáveis, duas freiras, um democrata e uma prostituta a quem chamam Bola de Sebo. É a única que partilha as suas provisões. Mas numa estalagem, um oficial prussiano retém-nos e impõe as suas condições. É o conto que tornou Maupassant célebre: mostra nele, com ironia, quanto valem os belos princípios quando cada um pensa em si. O volume reúne à sua volta outros onze contos sobre o dinheiro, o casamento e os pequenos arranjos burgueses. Curtos e vivos, leem-se um a um na língua que está a aprender.

Esta coletânea reúne dez contos de Edgar Allan Poe. Entramos na casa de Usher, uma velha mansão que racha ao mesmo tempo que a família que a habita. Assistimos ao baile de máscaras do príncipe Próspero, fechado na sua abadia enquanto a Morte Vermelha devasta o país, e ouvimos um assassino jurar que não está louco. Encontra-se também o primeiro caso do cavaleiro Dupin: com esta personagem, Poe inventou a história policial, muito antes de Sherlock Holmes. Com a tradução sempre à vista, cada conto lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

No Cáucaso dos anos 1830, um velho capitão conta a um viajante a história de Petchórin, um jovem oficial russo brilhante, enfastiado e perigoso para quem o ama. Depois, o viajante deita a mão ao seu diário. Lê-se nele como Petchórin seduz uma princesa por puro tédio, e como se bate em duelo friamente, quase por curiosidade. Lérmontov, ele próprio morto em duelo aos vinte e seis anos, fez de Petchórin uma das personagens mais fascinantes da literatura russa: um herói que não o é. Composto por cinco narrativas curtas, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

No Kentucky, a jovem Patricia Adair tem de salvar Rosemeade, a casa de família onde vive o avô. Escreve uma peça de teatro tirada das cartas de amor da bisavó. Em Nova Iorque, o produtor Godfrey Vandeford compra-a sem a ler. Conta até com o fracasso da peça, para dar uma lição à estrela dos seus espetáculos. Mas Patricia chega à Broadway cheia de confiança, e nada corre como previsto. Um romance de amor cheio de humor e de entusiasmo, entre os prados do Kentucky e os bastidores dos teatros. O seu tom vivo e leve faz dele uma leitura agradável na língua que está a aprender.

Este livro de viagem, publicado em 1910, visita as residências dos reis de França, em Paris e à volta da capital: o Louvre, as Tulherias, Fontainebleau, Versalhes, Chantilly ou Compiègne. Conta também a arte dos jardins à francesa e as grandes caçadas reais. Mais do que datas, o autor reúne as histórias deixadas pelos velhos cronistas: um passeio vivo por séculos de história de França. O livro vai de palácio em palácio e lê-se ao seu ritmo na língua que está a aprender.

Peter Moore, operador de telegrafia sem fios nos paquetes do Pacífico, tem o ouvido mais apurado da profissão. Em São Francisco, no bairro chinês, uma mulher atira-lhe de uma janela um bilhete que lhe ordena que se mantenha afastado. Pouco depois, capta em morse um pedido de socorro, e uma jovem americana é raptada. A aventura leva-o até um rio perto de Xangai, em direção ao domínio do «Dragão Cinzento», um poderoso senhor de minas. Um mistério conduzido a toda a velocidade na China do início do século XX, com um herói que tem mais audácia do que prudência. O ritmo rápido e as frases diretas tornam-no fácil de ler na língua que está a aprender.

Por volta de 1890, nas margens do rio Kootenai, perto da fronteira entre o Canadá e os Estados Unidos, uma rapariga de dezasseis anos que vive entre os ameríndios mergulha na água gelada para salvar uma criança. Dan Overton, um guia estimado em toda a região, leva-a para viver na aldeia de Sinna Ferry, no Idaho. Ali, ela faz-se chamar Montana, recusa-se a dizer de onde vem e guarda o mapa secreto de um lugar rico em ouro. O retrato de uma heroína livre e insolente, numa terra de florestas e de garimpeiros. Este romance do Oeste americano lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Num vale de montanha da Virgínia, no século XIX, Sybil Berners, uma herdeira rica de temperamento apaixonado, acaba de casar com um jovem advogado sem fortuna que adora. No regresso da lua de mel, o casal recolhe em Black Hall Rosa Blondelle, uma jovem mãe arruinada, abandonada pelo marido. Pouco a pouco, o encanto da convidada desperta o ciúme de Sybil. Uma noite, Rosa é encontrada a morrer, e acusa Sybil diante de todos. Um romance de paixão e de suspeita, que nos prende até ao fim. Cheio de reviravoltas, lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Com humor, o historiador escocês John Hill Burton faz o retrato dos caçadores de livros: o colecionador que acaba por comprar em duplicado um livro que já tem, o curioso que remexe nos alfarrabistas, o habitué dos leilões, o leitor que lê um pouco de tudo. Conta também o nascimento das grandes bibliotecas e dos clubes de bibliófilos, como o Roxburghe Club. Um livro sábio e sorridente para todos os que amam os livros e as edições antigas. Esta edição abre com a biografia do autor, escrita pela sua viúva. Os capítulos leem-se um a um, ao seu ritmo, na língua que está a aprender.

Stella, de dezanove anos, nascida em Itália, foge de um colégio interno de Florença e refugia-se em Inglaterra em casa do tio, James Etheridge, um velho pintor sonhador que vive nas margens do Tamisa. Lá conhece Lord Leycester, o impetuoso herdeiro da propriedade vizinha de Wyndward. Entre eles erguem-se o orgulho de uma família nobre, que lhe destina outra mulher, e Jasper Adelstone, um homem de leis disposto a tudo para casar com Stella. Uma história de amor cheia de reviravoltas, com uma heroína franca e espontânea. Escrito com simplicidade, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Filho de uma mulher que seguia os exércitos e despojava os mortos nos campos de batalha, Ferdinand é recolhido por um nobre generoso, o conde de Melvil, e criado com o filho dele, Renaldo. Mas o rapaz só sonha subir na vida pela astúcia. Trai os seus benfeitores, e depois percorre a Europa a fazer batota ao jogo e a seduzir, até se fazer passar por conde em Londres. O herói deste romance de Tobias Smollett é um verdadeiro patife, cujos novos golpes se esperam com um prazer misturado de receio. Com a tradução sempre à vista, pode descobrir este grande romance de aventuras na língua que está a aprender.

Franco até à brutalidade, um jovem de Tóquio aceita um lugar de professor de matemática numa pequena cidade de Shikoku. Logo na primeira noite de vigilância na escola, os alunos metem-lhe gafanhotos na cama. Os colegas revelam-se ainda mais manhosos, e ele dá-lhes alcunhas, como «Camisa Vermelha». Tão incapaz de mentir como de calcular, toma partido e faz inimigos. É um dos romances mais amados do Japão: o autor, Natsume Sōseki, também ensinou em Matsuyama, e a cidade fez dele o seu herói. Contado pelo próprio herói, com humor e franqueza, este romance curto lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Na noite de Natal, a pequena Marie encontra entre os presentes um quebra-nozes de madeira. Quando o irmão, Fritz, parte três dentes ao pobre brinquedo, ela toma-o sob a sua proteção. Sozinha na sala, vê os brinquedos ganharem vida e travarem batalha contra um exército de ratos, comandado por um rei de sete cabeças. Descobre-se também a história da princesa Pirlipat, numa fantasia mais estranha do que se julga, em que nunca se sabe bem se Marie está a sonhar. Com a tradução sempre à vista, este conto curto lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.