Catálogo completo

No século XVI, Maquiavel, um diplomata florentino afastado do poder, escreve este pequeno tratado para explicar como um príncipe conquista o poder e, sobretudo, como o conserva. Apoia-se em exemplos da Antiguidade e da Itália do seu tempo, e aconselha sem rodeios: é melhor ser temido ou amado, cumprir a palavra ou saber mentir? Percebe-se como pensam os que governam, dirigem ou negoceiam: as suas lições sobre o poder valem ontem como hoje. O livro é tão lúcido que deu origem a uma palavra: «maquiavélico». Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande clássico na língua que está a aprender.

No campo inglês, Mrs. Bennet só tem uma ideia: casar as cinco filhas. A chegada à vizinhança de Mr. Bingley, um jovem rico, enche-a de alegria, mas o seu amigo Mr. Darcy mostra-se frio e altivo logo no primeiro baile. Elizabeth, a segunda das irmãs, viva e trocista, ganha-lhe logo antipatia. As réplicas cheias de espírito e o olhar divertido sobre as famílias e os casamentos fazem dele uma das comédias mais amadas da literatura. Com a tradução sempre à vista, o estilo elegante e irónico de Jane Austen lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Um fidalgo da Mancha leu tantos romances de cavalaria que perdeu o juízo. Com o nome de D. Quixote, parte pelos caminhos, montado num velho cavalo magro, com Sancho Pança, um camponês falador e cheio de bom senso, a quem prometeu uma ilha. O cavaleiro toma as estalagens por castelos e os moinhos de vento por gigantes. Divertido e comovente ao mesmo tempo, este romance deixou uma imagem conhecida no mundo inteiro: lutar contra moinhos de vento. É muitas vezes considerado o primeiro romance moderno. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande clássico na língua que está a aprender.

Frederick Douglass nasce escravo numa plantação do Maryland, separado da mãe logo ao nascer. Em criança, aprende a ler às escondidas, quando isso é proibido, e percebe que o saber é o caminho para a liberdade. Conta as pancadas, a fome, a resistência e a sua fuga para o Norte. Um testemunho comovente, escrito por um homem que se tornou uma das grandes vozes contra a escravatura. As suas frases simples e fortes tornam-no fácil de ler na língua que está a aprender.

Depois da guerra de Troia, Ulisses quer voltar para casa, para a sua ilha de Ítaca. Mas vai precisar de dez anos de errância: enfrenta o Ciclope, escapa ao canto das Sereias e resiste aos encantos da feiticeira Circe. Entretanto, a mulher, Penélope, afasta os pretendentes que invadiram o seu palácio. É a maior aventura da literatura, a ponto de o seu título se ter tornado uma palavra: uma odisseia. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta grande narrativa na língua que está a aprender.

Em 1805, nos salões de São Petersburgo, toda a gente fala de Napoleão. Pierre Bezúkhov, um jovem desajeitado que vai herdar uma fortuna imensa, procura um sentido para a vida. O seu amigo, o príncipe André Bolkónski, parte para a guerra para fugir ao tédio, enquanto a jovem Natacha Rostova transborda de alegria de viver. De Austerlitz ao incêndio de Moscovo, Tolstói mistura as grandes batalhas e a vida das famílias, o amor e a guerra. Vemos as personagens crescer, amar, enganar-se e mudar, como pessoas que conhecemos. Com a tradução sempre à vista, este grande romance lê-se na língua que está a aprender.

Libertado depois de dezanove anos de trabalhos forçados por ter roubado um pão, Jean Valjean é rejeitado por toda a parte, até à noite em que um bispo o acolhe em sua casa. Transformado noutro homem com um nome falso, recolhe a pequena Cosette, maltratada pelos Thénardier, e cria-a às escondidas. O inspetor Javert, esse, não acredita que um forçado possa mudar. À volta deles, Victor Hugo faz reviver um século inteiro, até às barricadas de Paris. Uma das suas personagens até se tornou palavra: em francês, ainda se chama «gavroche» a um miúdo de Paris atrevido. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande clássico na língua que está a aprender.

Em 1848, nas vésperas das revoluções, Marx e Engels publicam este texto curto, que abre com uma frase que ficou célebre: «Anda um espectro pela Europa: o espectro do comunismo.» Contam a história como uma luta entre classes, descrevem a ascensão da burguesia e chamam os operários a unir-se. Concorde-se ou não com as suas ideias, poucos textos mudaram tanto o mundo. A última frase, «Proletários de todos os países, uni-vos!», é conhecida em toda a parte, e lê-lo ajuda a compreender boa parte do século XX. Escrito como um apelo, com a tradução sempre à vista, lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Nestes textos reunidos para os alunos das Filipinas, José Rizal conta ele próprio a sua vida: a infância em Calamba, à beira de um grande lago, a mãe que lhe ensina a ler à noite, a escola severa de Biñan, e depois os êxitos no colégio de Manila. Outras páginas falam das suas viagens, do Japão a Inglaterra, e do seu exílio em Dapitan. Descobre-se por dentro o herói nacional das Filipinas, com ainda provérbios, adivinhas e uma lenda do seu país. Escrito com frases simples, este pequeno livro lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Esta coletânea reúne cinco contos ingleses do tempo da rainha Vitória, todos dedicados ao amor e ao casamento. Em Veneza, um pintor paralisado só vê a jovem vizinha pelo reflexo dela na água do canal. Numa aldeia do Devon, Patience, a filha do pastor, que diz sempre o que pensa, vê chegar um rico capitão de Londres. Os outros contos seguem um criador de ovelhas, um pescador muito tímido e um jovem poeta, cada um apaixonado por uma mulher. Cinco autores, entre eles Anthony Trollope, olham o amor com ternura ou com ironia. Histórias curtas, que se leem cada uma de uma assentada na língua que está a aprender.

Durante a Guerra da Secessão, Henry Fleming, um jovem agricultor, alista-se no exército do Norte a sonhar com a glória. Durante semanas, espera o primeiro combate e pergunta-se se vai aguentar ou fugir. Quando a batalha chega por fim, o fumo, o barulho e o medo varrem todas as suas ideias sobre o heroísmo. Stephen Crane, nascido depois dessa guerra, nunca a tinha visto, e no entanto muitos leitores julgaram que era um antigo soldado. Este romance curto conta a batalha por dentro, o mais perto possível do que sente um homem com medo. As frases claras e as cenas muito visuais tornam-no agradável de ler na língua que está a aprender.

Em Budapeste, um bando de colegiais defende o seu terreno de jogos, um terreno baldio apertado entre uma serração e uns prédios. Os Camisas Vermelhas, um bando rival, querem apoderar-se dele, e a guerra organiza-se, com patentes, bandeira e planos de batalha. O pequeno Nemecsek, o único do bando sem patente nenhuma, vai mostrar mais coragem do que todos os oficiais. Um grande romance sobre a amizade, a lealdade e a coragem, que se lê em qualquer idade e não se esquece. Escrito de forma simples, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Sem trabalho, Étienne Lantier chega numa noite de março ao Voreux, uma mina do Norte de França, e é contratado para a equipa do mineiro Maheu. No fundo da mina, descobre o calor, o perigo e a fome das famílias, e Catherine, a filha de Maheu, não o deixa indiferente. Revoltado, Étienne leva os mineiros para uma grande greve contra a Companhia. O título evoca o mês da primavera em que as sementes germinam, como a esperança num mundo mais justo. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande romance de Zola na língua que está a aprender.

Na véspera de Natal, Ebenezer Scrooge, um velho avarento que detesta as festas, recebe a visita do fantasma do seu antigo sócio, acorrentado para toda a eternidade. Depois, três espíritos vêm buscá-lo, um após outro, para lhe mostrar o seu passado, o seu presente e o seu futuro. Dickens faz de uma história de fantasmas uma fábula calorosa sobre a generosidade e sobre a possibilidade de mudar. Este conto contribuiu muito para o espírito de Natal tal como ainda hoje o celebramos. Este conto curto, cheio de vida e de humor, lê-se facilmente na língua que está a aprender, ideal para uma leitura de inverno.

Em Londres, no século XVI, Tom Canty, um rapaz pobre a quem o pai bate, sonha ver um príncipe verdadeiro. Um dia, junto às grades do palácio, é notado pelo príncipe Eduardo, filho do rei Henrique VIII. Os dois rapazes são parecidos como gémeos. Para se divertirem, trocam de roupa, e os guardas põem o verdadeiro príncipe na rua. Tom tem de fazer de príncipe sem saber nada da corte, enquanto Eduardo descobre a fome, os ladrões e a injustiça do seu próprio reino. Uma aventura cheia de humor, em que cada um aprende a vida do outro. Cheio de reviravoltas, este clássico lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Harriet Jacobs nasce escrava na Carolina do Norte. Adolescente, é perseguida pelas investidas do seu senhor. Para lhe escapar e proteger os filhos, esconde-se durante sete anos num sótão minúsculo, em casa da avó, de onde vê os filhos por um pequeno buraco, antes de conseguir fugir para o Norte. É um dos raros relatos da escravatura escritos por uma mulher. Diz nele o que os outros calavam: aquilo que as mulheres e as mães sofriam com a escravatura. Conta a sua vida com simplicidade, como uma confidência, e o seu relato lê-se com emoção na língua que está a aprender.

Em 1625, o jovem d'Artagnan deixa a sua Gasconha rumo a Paris, com um cavalo ridículo e uma carta para o capitão dos mosqueteiros do rei. Logo no primeiro dia, desafia para duelo três mosqueteiros, Athos, Porthos e Aramis, que se tornam seus amigos para a vida. Juntos, defendem a rainha contra o cardeal de Richelieu e a temível Milady. Duelos, cavalgadas e conspirações: o grande romance de capa e espada, e uma das mais belas histórias de amizade da literatura. Cheio de humor, de ação e de diálogos vivos, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

No décimo ano da guerra de Troia, o rei Agamémnon tira a Aquiles a cativa que lhe cabia. Furioso, o maior guerreiro dos gregos retira-se para a sua tenda e recusa-se a combater. Sem ele, o exército grego recua, e o troiano Heitor leva os seus homens até à muralha que protege os navios. O poema abre com «a cólera» de Aquiles, e toda a história nasce dela. É a primeira grande narrativa da literatura europeia, e certas cenas, como a despedida de Heitor e da mulher, Andrómaca, ainda hoje comovem. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande poema na língua que está a aprender.

Paris, 1482: durante a festa dos Loucos, a bela Esmeralda dança na praça de Grève. Quasímodo, o sineiro corcunda da catedral, e o arquidiácono Claude Frollo, que o criou, ficam ambos perturbados por ela. Do Pátio dos Milagres ao pelourinho, a jovem torna-se objeto de paixões perigosas. Hugo faz reviver a Paris da Idade Média em torno da catedral. O romance fez de Quasímodo uma das personagens mais célebres da literatura e ajudou a salvar a catedral, então muito degradada. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande romance de Victor Hugo na língua que está a aprender.

Durante a Primeira Guerra Mundial, Frederic Henry, um jovem americano, conduz ambulâncias para o exército italiano na frente das montanhas. Lá conhece Catherine Barkley, uma enfermeira inglesa. Ferido, é tratado num hospital de Milão, e a aventura dos dois torna-se um grande amor. O próprio Hemingway tinha conduzido ambulâncias nessa frente, sido ferido e amado uma enfermeira. Conta a guerra sem heroísmo, e um amor que tenta fugir à guerra. As frases curtas e simples, e os muitos diálogos, tornam-no fácil de ler na língua que está a aprender.

Em Roma, no tempo do imperador Nero, o jovem patrício Vinício apaixona-se por Lígia, uma princesa estrangeira criada numa família romana. Habituado a ter tudo o que quer, tenta tomá-la à força, mas ela foge-lhe, e ele descobre que é cristã. Quando Roma arde e Nero procura culpados, os cristãos são lançados às feras na arena. Este grande romance de amor e de aventura tornou o autor conhecido no mundo inteiro, e Sienkiewicz recebeu o Prémio Nobel em 1905. O título vem de uma pergunta célebre: «Quo vadis, Domine?», «Aonde vais, Senhor?» Cheio de ação e de grandes cenas, o romance lê-se com paixão na língua que está a aprender.

Depois de dezoito anos de prisão na Bastilha, o doutor Manette é libertado e reencontra a filha, Lucie, que o julgava morto. Em Londres, Lucie cruza-se com dois homens estranhamente parecidos: Charles Darnay, um aristocrata francês que renunciou ao nome, e Sydney Carton, um advogado brilhante mas desiludido. Pouco depois, rebenta a Revolução e arrasta-os a todos para Paris. A primeira frase, «Era o melhor dos tempos, era o pior dos tempos», é uma das mais célebres da literatura, e o final ainda hoje comove os leitores. Cheio de suspense e de reviravoltas, o romance lê-se com paixão na língua que está a aprender.

Em Paris, no final do século XIX, Georges Duroy, um antigo soldado sem dinheiro, encontra por acaso um camarada que se tornou jornalista e que o faz entrar no seu jornal. Bonito, sem talento nem escrúpulos, Duroy percebe depressa que as mulheres lhe podem abrir todas as portas. Maupassant faz o retrato de um sedutor disposto a tudo para vencer e mostra sem rodeios os bastidores da imprensa, da política e do dinheiro. Com os seus capítulos vivos e o seu estilo claro, o romance lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Nascido nas margens do Tormes, numa família miserável, o pequeno Lázaro torna-se o guia de um mendigo cego, o seu primeiro amo. Para não morrer de fome, aprende a roubá-lo: bebe-lhe o vinho com uma palhinha e tira-lhe a linguiça. Serve depois um padre avarento, e mais tarde um escudeiro arruinado que esconde a miséria por trás das suas belas roupas. Publicado sem nome de autor em 1554, e depois proibido pela Inquisição, este curto relato cheio de astúcia e de humor negro é o primeiro romance picaresco. Lázaro conta ele próprio as suas aventuras, com malícia, e os capítulos curtos leem-se facilmente na língua que está a aprender.