Catálogo completo

Com a morte do pai, Elinor e Marianne Dashwood perdem a casa da família e vão viver com a mãe para uma casa de campo no Devon. Elinor, a mais velha, guarda as emoções para si; Marianne, apaixonada, diz tudo o que sente. Marianne apaixona-se pelo encantador Willoughby, que a socorreu num dia de chuva, e não esconde nada da sua felicidade. Elinor, essa, ama em silêncio o reservado Edward. Com a sua ironia leve, Jane Austen mostra duas maneiras de amar, e perguntamo-nos até ao fim qual das duas irmãs tem razão. Os seus diálogos cheios de espírito fazem dele uma leitura agradável na língua que está a aprender.

Laura vive sozinha com o pai num castelo isolado da Estíria, longe de qualquer vizinho. Uma noite, um acidente de carruagem deixa debaixo do seu teto uma jovem desconhecida, Carmilla, bela, lânguida e cheia de ternura por Laura. Pouco depois, morrem raparigas nas aldeias à volta, e a própria Laura vai enfraquecendo, perturbada por sonhos estranhos. Carmilla levanta-se tarde e recusa-se a dizer de onde vem: todo o seu mistério está aí. Este romance curto, publicado um quarto de século antes de «Drácula», fixou por muito tempo a figura da mulher vampiro. Contado por Laura, como uma confidência, lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

«O homem nasceu livre, e por toda a parte está a ferros.» Rousseau parte desta constatação e procura uma forma de associação em que cada um, unindo-se a todos, só obedeça a si mesmo. Deste pacto tira uma ideia simples: o poder pertence ao povo, e a lei deve exprimir a vontade de todos. Contra quem fundava o poder na força ou no direito divino, Rousseau funda-o no acordo dos cidadãos. Este pequeno livro inspirou a Revolução Francesa, e ainda ajuda a compreender de onde vêm as nossas ideias de democracia e de igualdade. Com a tradução sempre à vista, pode ler este texto fundador na língua que está a aprender.

Órfã, Denise chega da Normandia a Paris com os seus dois irmãos pequenos. O tio, um pequeno comerciante de tecidos, está arruinado pelo grande armazém em frente, «O Paraíso das Damas». Denise entra lá como vendedora, sob a troça das outras empregadas, e pouco a pouco chama a atenção do patrão, o ambicioso Octave Mouret. Secções imensas, montras deslumbrantes, clientes que gastam sem contar: Zola conta o nascimento dos grandes armazéns e a história de uma rapariga íntegra que o dinheiro não compra. Com a tradução sempre à vista, esta história envolvente lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Toda a gente julgava Sherlock Holmes morto. No entanto, ele reaparece em Londres, diante dos olhos do doutor Watson, e retoma as suas investigações: desenhos de bonequinhos que escondem uma mensagem secreta, bustos de Napoleão partidos uns atrás dos outros, um atirador de elite que o espreita de uma casa vazia. Treze casos, em que o mais pequeno pormenor se torna uma pista. Com os seus diálogos vivos e as suas frases claras, leem-se cada um de um fôlego na língua que está a aprender.

Hank Morgan, chefe de oficina numa fábrica de armas do Connecticut, leva uma pancada na cabeça e acorda na Inglaterra do rei Artur, no século VI. Condenado à fogueira, salva-se anunciando um eclipse do sol cuja data conhece, e passa logo por um mago mais poderoso do que Merlim. Transformado no «Patrão», instala o telégrafo, jornais e escolas entre os cavaleiros da Távola Redonda. Mark Twain diverte-se com este choque entre duas épocas, num dos primeiros romances de viagem no tempo. Cheio de humor e de diálogos vivos, o romance lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Em Milão, em maio de 1831, Vittore, um antigo soldado de Napoleão, morre na miséria. O filho mais velho, Damiano, tem então de sustentar a mãe, a irmã Stella e o irmão mais novo. Mas sonha ser pintor, e aprendeu a desenhar em segredo com um velho artista pobre. Com o subtítulo «História de uma família pobre», este romance dá vida à gente humilde dos arrabaldes de Milão. Fala com ternura do dever, da pobreza e da dignidade dos humildes. Esta comovente história de família lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Em 1845, Henry David Thoreau constrói com as próprias mãos uma cabana à beira do lago de Walden, nos bosques do Massachusetts, e instala-se lá sozinho durante dois anos. Cultiva feijão, observa as estações e os animais, e reduz as suas necessidades ao mínimo indispensável. Um livro que convida a perguntar de que é que precisamos realmente para viver. Tornou-se uma referência para todos os que procuram uma vida mais simples, mais livre e mais próxima da natureza. Com a tradução sempre à vista, pode lê-lo capítulo a capítulo, ao seu ritmo, na língua que está a aprender.

Sobrevivente de um naufrágio, Edward Prendick é deixado numa ilha perdida do Pacífico, onde vivem um cientista banido, o doutor Moreau, e o seu assistente. À noite, saem gritos do laboratório. Os estranhos habitantes da ilha recitam uma Lei como uma oração: «Não andar de quatro, essa é a Lei.» H. G. Wells faz aqui uma pergunta sempre atual: até onde tem a ciência o direito de ir, e o que separa o homem do animal? Cheio de suspense, este romance lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Em Marte, Thuvia, princesa de Ptarth, é raptada, e é Carthoris, o filho de John Carter, quem é acusado. Para a encontrar e limpar o seu nome, atravessa os desertos até Lothar, uma cidade esquecida cujos habitantes fazem surgir pelo pensamento exércitos de arqueiros fantasmas. Este quarto romance do ciclo de Marte passa o testemunho a uma nova geração de heróis, entre combates, rivais ciumentos e cidades estranhas. Conduzido a toda a velocidade, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Aos vinte e nove anos, Valancy Stirling vive sob o domínio da mãe e de uma família que troça dela, numa pequena cidade do Ontário. Consola-se a sonhar com um castelo azul onde seria finalmente feliz. No dia em que um médico lhe diz que só tem um ano de vida, decide não obedecer a mais ninguém. Diz finalmente o que pensa, sai de casa e cruza-se com Barney Snaith, um homem misterioso de quem a cidade inteira diz mal. Uma comédia romântica cheia de humor, sobre a coragem de viver finalmente para si. Da autora de «Ana dos Cabelos Ruivos», este romance luminoso lê-se com alegria na língua que está a aprender.

Três narrativas de Dostoiévski. Em «Noites Brancas», um jovem sonhador solitário encontra, durante quatro serões seguidos, sob as noites claras de São Petersburgo, uma rapariga que espera alguém. Em «A Dócil», um homem vela o corpo da jovem mulher e procura compreender. Em «O Sonho de um Homem Ridículo», um desesperado adormece e tem um sonho que muda tudo. Ternas, trágicas ou visionárias, mostram outra face do grande romancista russo. Estas narrativas curtas leem-se cada uma de um fôlego na língua que está a aprender.

Em 1930, Jacques Bainville conta às crianças a história de França em quarenta capítulos curtos, de Vercingétorix à Grande Guerra. Vemos Clóvis e o vaso de Soissons, Joana d'Arc diante de Orleães, Henrique IV e a sua «galinha no tacho», Napoleão em Austerlitz. O livro conta histórias em vez de datas, com sessenta e nove gravuras de Job, o grande ilustrador do seu tempo. É uma porta de entrada simples e viva na história de França. Escrito para jovens leitores, com frases simples, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Duas histórias de amor de juventude. Em «Primeiro Amor», um rapaz de dezasseis anos, de férias no campo, fica encantado com a vizinha, uma jovem princesa rodeada de admiradores, e aprende o que o amor pode custar. Em «Ássia», um viajante conhece nas margens do Reno uma jovem livre, orgulhosa e imprevisível, e tarda a dizer-lhe o que sente. Turguénev conta com contenção e nostalgia estes amores que nunca se esquecem. Escritas num estilo límpido e suave, estas duas histórias leem-se com prazer na língua que está a aprender.

Numa região mineira do norte de Espanha, a Nela, uma órfã pobre e sem beleza, serve de guia a Pablo, um jovem cego. Ele ama-a pela sua bondade e pela maneira como ela lhe descreve o mundo. Um dia, um cirurgião famoso chega à aldeia, com a esperança de devolver a vista a Pablo. Uma história de amor terna e comovente, que faz uma pergunta simples: o que verá Pablo quando os seus olhos se abrirem? É um dos romances mais amados de Galdós, o grande romancista espanhol. A sua história envolvente e as suas personagens cativantes tornam-no agradável de ler na língua que está a aprender.

Numa noite de junho, em Londres, o milionário americano Theodore Racksole janta com a filha, Nella, no Grand Babylon, o hotel mais elegante da cidade. O chefe de mesa recusa-se a servir-lhes um bife e uma cerveja, indignos da casa: Racksole compra o hotel nessa mesma noite. Depressa descobre que os corredores escondem um desaparecimento e uma conspiração à volta de príncipes da Europa. Um romance de aventuras cheio de humor, em que um homem de negócios conduz ele próprio a investigação, ajudado pela filha, Nella, tão audaciosa como ele. Cheio de ritmo e de reviravoltas, o romance lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Esta coletânea conta em prosa seis grandes tragédias de Shakespeare. Reencontramos o príncipe Hamlet, que quer vingar o pai, Macbeth, levado ao crime pela mulher, Otelo, o mouro ciumento, e o velho rei Lear, traído pelas filhas. Romeu e Julieta, os amantes de Verona, também lá estão, com o riquíssimo Tímon de Atenas. Escritos em 1807 para jovens leitores, estes contos guardam as próprias palavras de Shakespeare nas passagens mais célebres. É a maneira mais simples de entrar na sua obra. Contadas de forma simples, estas histórias leem-se facilmente na língua que está a aprender.

Esta coletânea reúne quatro dos mais belos contos de Tchékhov. Em «A Enfermaria n.º 6», um médico de província começa a conversar com um doente do seu asilo e acaba por se perguntar quem é realmente louco. Em «A Dama do Cãozinho», um homem e uma mulher, casados cada um do seu lado, conhecem-se em Ialta e caem num amor que não tinham previsto. Encontramos também um bispo sozinho e doente na véspera da Páscoa, e uma jovem noiva que decide deixar tudo. Tchékhov nunca julga: em poucas páginas, faz sentir uma vida inteira. Estes contos leem-se cada um de um fôlego na língua que está a aprender.

O jovem Jim Shorthouse acompanha a tia Julia, apaixonada por fenómenos psíquicos, a uma pequena cidade à beira-mar. Vão passar lá a noite numa casa vazia, onde foi cometido um crime um século antes. É o primeiro dos dez contos desta coletânea, que levam também a uma ilha de um lago canadiano, a um quarto de estudante em Edimburgo e ao fundo das florestas do Quebeque. Com Blackwood, quase nada se vê: o medo nasce de um ruído, de um silêncio, de uma presença que não se sabe nomear. Cada conto lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Um aviador sobe mais alto do que todos os recordes para saber se há criaturas a viver no céu. Um médico, a descansar numa quinta do Derbyshire, inquieta-se com as ovelhas que desaparecem perto de uma gruta. Um comboio especial alugado em Liverpool desaparece em pleno dia entre duas estações. Estes doze contos, seis de terror e seis de mistério, são de Arthur Conan Doyle, o criador de Sherlock Holmes. Aqui não há detetive: pessoas sensatas enfrentam aquilo que não sabem explicar. Curtos e tensos, leem-se cada um de uma assentada na língua que está a aprender.

O Padre Brown, um padre baixinho de ar distraído, resolve os crimes que a polícia não compreende. Um dia, um visitante americano pede-lhe finalmente que revele o seu segredo. A resposta do padre surpreende: para encontrar o culpado, põe-se na pele dele, ao ponto de imaginar que foi ele próprio quem cometeu o crime. Esta coletânea reúne oito casos curtos, como «O Espelho do Magistrado» ou «O Homem das Duas Barbas». Em Chesterton, a astúcia conta menos do que o conhecimento do coração humano. Cada caso lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Na Nova Inglaterra, enquanto o pai está na Guerra da Secessão, quatro irmãs crescem com a mãe: Meg, Jo, Beth e Amy. A família tem pouco dinheiro, mas muita imaginação. Jo, a mais independente, escreve peças de teatro e sonha ser escritora. Primeiros bailes, primeiros amores, zangas e reconciliações: este romance caloroso sobre a família e o desejo de escolher a própria vida é amado há gerações. Jo March continua a ser uma das heroínas mais cativantes da literatura. Os diálogos vivos e as cenas do dia a dia leem-se facilmente na língua que está a aprender.

Num domingo de novembro, Augustin Meaulnes, um adolescente ousado, chega à escola de Sainte-Agathe e fascina François, o filho do professor. Durante uma escapadela, Meaulnes perde-se e chega a uma propriedade misteriosa onde se prepara uma festa estranha. Lá conhece uma rapariga que nunca mais deixará de procurar. Um romance de adolescência, de sonho e de nostalgia, que guarda intacta a memória daquele momento em que se julga que tudo é possível. François conta a história como uma recordação, e o romance lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Esta coletânea reúne três narrativas de mar. Em «Juventude», Marlow recorda a sua primeira viagem como oficial, num velho cargueiro em mau estado que se incendeia a caminho do Oriente. Em «Tufão», o capitão MacWhirr, um homem sem imaginação, leva o seu vapor ao coração de uma terrível tempestade, com duzentos trabalhadores chineses no porão. Em «O Cúmplice Secreto», um jovem capitão esconde a bordo um desconhecido que chegou a nado a meio da noite. Conrad, que foi marinheiro durante vinte anos, faz sentir o mar como ninguém: o perigo, a solidão do capitão, a coragem dos homens comuns. Com a tradução sempre à vista, pode descobri-las na língua que está a aprender.