Catálogo completo

Esta coletânea reúne cinco contos ingleses do tempo da rainha Vitória, todos dedicados ao amor e ao casamento. Em Veneza, um pintor paralisado só vê a jovem vizinha pelo reflexo dela na água do canal. Numa aldeia do Devon, Patience, a filha do pastor, que diz sempre o que pensa, vê chegar um rico capitão de Londres. Os outros contos seguem um criador de ovelhas, um pescador muito tímido e um jovem poeta, cada um apaixonado por uma mulher. Cinco autores, entre eles Anthony Trollope, olham o amor com ternura ou com ironia. Histórias curtas, que se leem cada uma de uma assentada na língua que está a aprender.

Em Viena, um escritor célebre volta a casa no dia do seu aniversário e encontra uma longa carta, sem nome nem morada. Uma mulher conta-lhe a sua vida: ama-o desde os treze anos, desde o dia em que ele veio morar no apartamento em frente ao dela. Ao longo dos anos, cruzou-se com ela muitas vezes, sem nunca a reconhecer. Quem é esta desconhecida, e porque lhe escreve agora? Esta curta narrativa de Stefan Zweig é uma das mais belas histórias de amor não correspondido. Escrita como uma confidência, a uma só voz, lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Em 1930, uma expedição científica parte para explorar a Antártida. Para lá de montanhas mais altas do que os Himalaias, dois homens sobrevoam uma imensa cidade de pedra, abandonada há milhões de anos. Nas suas paredes, esculturas contam a história dos seus construtores, vindos das estrelas muito antes do homem. O narrador escreve para impedir que parta uma nova expedição, e uma pergunta sustenta toda a narrativa: o que viram eles lá? Com a tradução sempre à vista, pode acompanhar esta expedição na língua que está a aprender.

Beleza Negra, um belo cavalo preto, conta ele próprio a sua vida: a infância tranquila num prado, e depois os anos de trabalho ao serviço de donos muito diferentes. Uns tratam-no com carinho, outros com dureza, e cada nova casa reserva-lhe outra vida. Este romance comovente, que mudou o olhar de toda uma época sobre os animais, fala de bondade, de respeito e de dignidade. Escrito com palavras simples, é um clássico ideal para ler na língua que está a aprender.

Nesta coletânea de doze histórias, Rudyard Kipling explica a uma criança a quem chama «Bem-Amado» como a baleia ganhou a sua garganta, o camelo a sua bossa, o leopardo as suas manchas e o elefante a sua tromba. Fica-se também a saber como foram inventadas a primeira carta e a escrita. Cheios de jogos de sons, de refrões e de palavras inventadas, estes contos divertidos e maliciosos são feitos para serem lidos em voz alta, às crianças e aos crescidos. Curtas e ritmadas, estas histórias leem-se uma a uma na língua que está a aprender.

Durante a Guerra da Secessão, Henry Fleming, um jovem agricultor, alista-se no exército do Norte a sonhar com a glória. Durante semanas, espera o primeiro combate e pergunta-se se vai aguentar ou fugir. Quando a batalha chega por fim, o fumo, o barulho e o medo varrem todas as suas ideias sobre o heroísmo. Stephen Crane, nascido depois dessa guerra, nunca a tinha visto, e no entanto muitos leitores julgaram que era um antigo soldado. Este romance curto conta a batalha por dentro, o mais perto possível do que sente um homem com medo. As frases claras e as cenas muito visuais tornam-no agradável de ler na língua que está a aprender.

Há seis anos que Mary Morstan recebe todos os anos pelo correio uma pérola magnífica, sem saber quem lha envia. O pai desapareceu há dez anos. No dia em que uma carta lhe marca um encontro, pede a Sherlock Holmes e ao doutor Watson que a acompanhem. Um tesouro vindo da Índia, um quarto fechado por dentro, um homem com uma perna de pau, uma perseguição no Tamisa: este segundo caso de Holmes é um dos mais empolgantes, e é também aquele em que Watson se apaixona. Cheio de ritmo, este romance curto lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Estes dois contos de São Petersburgo acompanham, cada um, um pequeno funcionário. Akáki Akákievitch, um copista de quem os colegas troçam, priva-se durante meses para mandar fazer um capote novo. Kovaliov, esse, acorda uma manhã sem o nariz, e pouco depois cruza-se com ele na rua, fardado e com uma patente superior à sua. Gógol mistura o riso e a piedade, numa cidade onde o absurdo faz a lei. Atribui-se a Dostoiévski uma frase que ficou célebre: «Todos nós saímos do Capote de Gógol.» Estas duas narrativas curtas leem-se cada uma de um fôlego na língua que está a aprender.

Em Budapeste, um bando de colegiais defende o seu terreno de jogos, um terreno baldio apertado entre uma serração e uns prédios. Os Camisas Vermelhas, um bando rival, querem apoderar-se dele, e a guerra organiza-se, com patentes, bandeira e planos de batalha. O pequeno Nemecsek, o único do bando sem patente nenhuma, vai mostrar mais coragem do que todos os oficiais. Um grande romance sobre a amizade, a lealdade e a coragem, que se lê em qualquer idade e não se esquece. Escrito de forma simples, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Criado num castelo da Vestefália, o jovem Cândido aprende com o seu preceptor Pangloss que «tudo está pelo melhor no melhor dos mundos possíveis». Expulso por causa de um beijo à bela Cunegundes, atravessa a guerra, a Inquisição, o terramoto de Lisboa e as colónias da América. A cada catástrofe, Cândido repete a lição do mestre, e Voltaire troça com um humor feroz de quem quer explicar tudo. A sua fórmula sobre «o melhor dos mundos possíveis» ficou na memória de todos. Os capítulos muito curtos e a ironia mordaz fazem dele um conto que se lê facilmente na língua que está a aprender.

Sem trabalho, Étienne Lantier chega numa noite de março ao Voreux, uma mina do Norte de França, e é contratado para a equipa do mineiro Maheu. No fundo da mina, descobre o calor, o perigo e a fome das famílias, e Catherine, a filha de Maheu, não o deixa indiferente. Revoltado, Étienne leva os mineiros para uma grande greve contra a Companhia. O título evoca o mês da primavera em que as sementes germinam, como a esperança num mundo mais justo. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande romance de Zola na língua que está a aprender.

Uma noite, dois senhores vêm falar com o pai, que sai com eles e não volta. Os três filhos, Roberta, Peter e Phyllis, deixam Londres com a mãe e vão viver para uma casinha no campo, junto a uma linha de comboio. Todas as manhãs acenam ao comboio que passa, e um velho senhor, à janela, acaba por lhes responder. O mistério do pai ausente paira sobre esta história terna e cheia de aventuras, em que as crianças chegam a parar um comboio a agitar saiotes vermelhos. Escrito com simplicidade, com muitos diálogos, o romance lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Uma cria de homem, perdido na selva indiana, é adotado por uma família de lobos que lhe chama Mowgli. Baloo, o velho urso, ensina-lhe a lei da selva, e Bagheera, a pantera negra, vela por ele. Mas o tigre Shere Khan reclama a criança, e espera pela sua hora. O livro reúne também outras histórias célebres, como a de Rikki-Tikki-Tavi, o pequeno mangusto que luta contra duas cobras-capelo para proteger uma família. Kipling dá a cada animal o seu carácter, a sua voz e a sua sabedoria. Cheias de ação, estas histórias leem-se uma a uma na língua que está a aprender.

Esta coletânea reúne os últimos casos de Sherlock Holmes e do seu amigo, o doutor Watson. Um velho professor começa a trepar pelas paredes à noite. Um homem morre numa praia, com as costas cobertas de marcas vermelhas, como se tivesse sido chicoteado. E uma mãe é surpreendida debruçada sobre o bebé, com sangue nos lábios: cabe a Holmes encontrar a explicação. Doze casos curtos, cada um com o seu enigma. Em dois deles, é o próprio Holmes quem conta, uma raridade em toda a série. Leem-se cada um de uma assentada na língua que está a aprender.

Fiódor Karamázov, um pai avarento e devasso, briga com o filho mais velho, Dmítri, por dinheiro e pela mesma mulher. Os outros dois filhos seguem caminhos opostos: Ivan, atormentado pela existência do mal, e o doce Aliocha, noviço num mosteiro. Uma noite, o velho é assassinado, e todas as suspeitas caem sobre Dmítri. Ao mesmo tempo investigação criminal e grande romance de família, é o último livro de Dostoiévski e, para muitos leitores, o maior. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta obra-prima na língua que está a aprender.

Em 1866, um monstro marinho desconhecido é avistado em todos os oceanos. O professor Aronnax parte para o caçar, com o seu criado Conseil e o arpoador Ned Land. Lançados ao mar, são recolhidos a bordo do Nautilus, um submarino extraordinário comandado pelo misterioso capitão Nemo. Prisioneiros deste homem que cortou com o mundo, percorrem com ele os oceanos do globo e descobrem as maravilhas de um mundo submarino então desconhecido. Mas quem é realmente Nemo, e porque foge ele da terra firme? Cheio de aventuras e de descobertas, este romance lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Uma manhã, Sherlock Holmes decifra uma mensagem em código que anuncia um perigo para um tal Douglas, no solar de Birlstone. Tarde demais: fica-se a saber que um homem foi lá morto a tiro, numa velha casa rodeada por um fosso onde só se entra por uma ponte levadiça. Com o doutor Watson, Holmes repara num pormenor que ninguém compreende: um dos dois halteres da casa desapareceu. Por trás do crime escondem-se a sombra do professor Moriarty, o pior inimigo de Holmes, e um passado vindo de um longínquo vale mineiro da América. Cheia de suspense e de reviravoltas, a investigação lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Na véspera de Natal, Ebenezer Scrooge, um velho avarento que detesta as festas, recebe a visita do fantasma do seu antigo sócio, acorrentado para toda a eternidade. Depois, três espíritos vêm buscá-lo, um após outro, para lhe mostrar o seu passado, o seu presente e o seu futuro. Dickens faz de uma história de fantasmas uma fábula calorosa sobre a generosidade e sobre a possibilidade de mudar. Este conto contribuiu muito para o espírito de Natal tal como ainda hoje o celebramos. Este conto curto, cheio de vida e de humor, lê-se facilmente na língua que está a aprender, ideal para uma leitura de inverno.

Ismael, um jovem marinheiro, embarca em Nantucket no Pequod, um baleeiro comandado pelo capitão Ahab. Ahab perdeu uma perna diante de um cachalote branco, Moby Dick, e já só tem uma ideia: encontrá-lo e matá-lo. Este romance fez da baleia branca o símbolo de todas as obsessões, e a sua primeira frase, «Chamem-me Ismael», é uma das mais célebres da literatura. Com a tradução sempre à vista, pode viver esta grande aventura no mar na língua que está a aprender.

Em Londres, no século XVI, Tom Canty, um rapaz pobre a quem o pai bate, sonha ver um príncipe verdadeiro. Um dia, junto às grades do palácio, é notado pelo príncipe Eduardo, filho do rei Henrique VIII. Os dois rapazes são parecidos como gémeos. Para se divertirem, trocam de roupa, e os guardas põem o verdadeiro príncipe na rua. Tom tem de fazer de príncipe sem saber nada da corte, enquanto Eduardo descobre a fome, os ladrões e a injustiça do seu próprio reino. Uma aventura cheia de humor, em que cada um aprende a vida do outro. Cheio de reviravoltas, este clássico lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Harriet Jacobs nasce escrava na Carolina do Norte. Adolescente, é perseguida pelas investidas do seu senhor. Para lhe escapar e proteger os filhos, esconde-se durante sete anos num sótão minúsculo, em casa da avó, de onde vê os filhos por um pequeno buraco, antes de conseguir fugir para o Norte. É um dos raros relatos da escravatura escritos por uma mulher. Diz nele o que os outros calavam: aquilo que as mulheres e as mães sofriam com a escravatura. Conta a sua vida com simplicidade, como uma confidência, e o seu relato lê-se com emoção na língua que está a aprender.

Em 1625, o jovem d'Artagnan deixa a sua Gasconha rumo a Paris, com um cavalo ridículo e uma carta para o capitão dos mosqueteiros do rei. Logo no primeiro dia, desafia para duelo três mosqueteiros, Athos, Porthos e Aramis, que se tornam seus amigos para a vida. Juntos, defendem a rainha contra o cardeal de Richelieu e a temível Milady. Duelos, cavalgadas e conspirações: o grande romance de capa e espada, e uma das mais belas histórias de amizade da literatura. Cheio de humor, de ação e de diálogos vivos, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

No décimo ano da guerra de Troia, o rei Agamémnon tira a Aquiles a cativa que lhe cabia. Furioso, o maior guerreiro dos gregos retira-se para a sua tenda e recusa-se a combater. Sem ele, o exército grego recua, e o troiano Heitor leva os seus homens até à muralha que protege os navios. O poema abre com «a cólera» de Aquiles, e toda a história nasce dela. É a primeira grande narrativa da literatura europeia, e certas cenas, como a despedida de Heitor e da mulher, Andrómaca, ainda hoje comovem. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande poema na língua que está a aprender.

Paris, 1482: durante a festa dos Loucos, a bela Esmeralda dança na praça de Grève. Quasímodo, o sineiro corcunda da catedral, e o arquidiácono Claude Frollo, que o criou, ficam ambos perturbados por ela. Do Pátio dos Milagres ao pelourinho, a jovem torna-se objeto de paixões perigosas. Hugo faz reviver a Paris da Idade Média em torno da catedral. O romance fez de Quasímodo uma das personagens mais célebres da literatura e ajudou a salvar a catedral, então muito degradada. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande romance de Victor Hugo na língua que está a aprender.