Catálogo completo

Numa tarde de verão, numa casa de campo inglesa, o rico Mark Ablett espera o irmão Robert, regressado da Austrália depois de quinze anos de ausência. Pouco depois da sua chegada, ouve-se um tiro no escritório fechado à chave. Lá dentro encontram Robert morto, e Mark desapareceu. A polícia suspeita de Mark. Antony Gillingham, um visitante de passagem, conduz a sua própria investigação com o amigo Bill, como Sherlock Holmes e o doutor Watson. Este romance policial é assinado por A. A. Milne, o criador de Winnie the Pooh. Construído com lógica e contado com humor, este enigma lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Os Troianos chegaram aos navios gregos, e o fogo ameaça a frota. Pátroclo, o amigo de Aquiles, consegue usar as armas dele para os repelir, mas cai às mãos de Heitor. Louco de dor, Aquiles regressa ao combate, com uma armadura forjada pelo deus Hefesto, e procura Heitor junto às muralhas de Troia. Este segundo volume contém as páginas mais célebres do poema, as do luto, da vingança e da piedade que um inimigo ainda pode inspirar. Quase três mil anos depois, não perderam nada da sua força. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta grande narrativa na língua que está a aprender.

O Padre Brown, um pequeno padre católico de ar distraído, resolve casos que desnorteiam a polícia e os sábios, muitas vezes com o seu amigo Flambeau, um antigo ladrão que se tornou detetive. Um cientista acusado de traição em Paris, viajantes detidos por bandidos nas montanhas de Itália, uma velha família da Cornualha: cada enigma resolve-se graças a um pormenor que ninguém viu. Doze contos policiais cheios de humor e de paradoxos, em que este padre discreto, que conhece bem o coração humano, adivinha a verdade antes de toda a gente. Cada conto lê-se de um fôlego na língua que está a aprender.

Esta coletânea conta em prosa catorze comédias e peças romanescas de Shakespeare. Cruzamo-nos com o mago exilado de «A Tempestade» na sua ilha, com os elfos que semeiam a desordem no bosque de Atenas, com o mercador de Veneza frente ao seu usurário, com gémeos que estão sempre a ser confundidos e com uma rapariga disfarçada de rapaz. Escritas em 1807 por Mary Lamb para os jovens leitores, estas histórias cheias de equívocos, disfarces e finais felizes são uma porta de entrada muito suave para Shakespeare. Cada conto, curto e claro, lê-se de um fôlego na língua que está a aprender.

Em Londres, no fim do século XIX, Adolf Verloc tem uma pequena loja suspeita no Soho, onde vive com a mulher, Winnie, e Stevie, o irmão mais novo de Winnie, de espírito simples. Em segredo, espia os anarquistas por conta de uma embaixada estrangeira. Um dia, quem lhe paga exige-lhe um atentado contra o observatório de Greenwich. Inspirado num verdadeiro atentado falhado, é um dos primeiros grandes romances sobre o terrorismo, e continua surpreendentemente atual. Com a tradução sempre à vista, pode ler este romance negro e irónico na língua que está a aprender.

No campo inglês do século XIX, Lady Constantine vive sozinha na sua propriedade enquanto o marido caça leões em África. Prometeu-lhe quase não ver ninguém, e aborrece-se. No alto de uma velha torre, descobre Swithin St Cleeve, um jovem de vinte anos que observa o céu e sonha ser astrónomo. Ela ajuda-o nas suas pesquisas, e nasce entre os dois um amor, apesar da diferença de idade e de posição. Thomas Hardy coloca esta história íntima sob a imensidão do céu estrelado. Com a tradução sempre à vista, este romance terno lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Pip, um jovem órfão, é criado pela irmã e pelo marido dela, Joe, um ferreiro de grande coração, nos pântanos do Kent. Uma noite, no cemitério, depara com um forçado evadido que o aterroriza. Depois, é convidado para casa de Miss Havisham, uma velha senhora que usa sempre o seu vestido de noiva, e que vive com a bela e fria Estella. No dia em que um benfeitor desconhecido lhe oferece a oportunidade de se tornar um cavalheiro em Londres, a vida de Pip muda por completo. Os seus sonhos, erros e ilusões fazem dele um dos heróis mais cativantes de Dickens. Pip conta ele próprio a sua história, e este grande romance lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Em São Petersburgo, Raskólnikov, um antigo estudante muito pobre, vive num quarto minúsculo debaixo do telhado. Convenceu-se de que certos homens excecionais têm o direito de passar por cima das leis, e mata à machadada uma velha agiota. A partir daí, o medo e a febre nunca mais o largam, enquanto o juiz Porfíri, astuto e paciente, parece ler-lhe os pensamentos. Sabe-se desde o início quem é o culpado, e no entanto o suspense nunca abranda: tudo se joga na consciência dele. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta obra-prima de Dostoiévski na língua que está a aprender.

Este quarto volume das «Memórias de Além-Túmulo» abrange os anos de 1815 a 1828. Chateaubriand conta os Cem Dias, que passa em Gante ao lado do rei Luís XVIII, e a batalha de Waterloo, que ouve troar ao longe. Depois vêm o exílio e a morte de Napoleão em Santa Helena. Chateaubriand conta também a sua própria carreira: embaixador em Berlim e em Londres, e depois ministro dos Negócios Estrangeiros. Uma testemunha de primeiro plano conta por dentro a queda de Napoleão e o regresso dos reis, e faz o retrato da sua amiga Madame Récamier. Com a tradução sempre à vista, pode ler estas memórias célebres na língua que está a aprender.

Há oito anos, aconselhada pelas pessoas mais próximas, Anne Elliot renunciou a casar com Frederick Wentworth, um jovem oficial da marinha sem fortuna. Hoje, o pai, arruinado pela vaidade, tem de arrendar a propriedade da família. E Wentworth volta, agora capitão, rico e muito cortejado. Anne vê-o constantemente, mas nada se diz com franqueza. O último romance acabado de Jane Austen conta uma segunda oportunidade no amor, com a finura e a ironia que fizeram a sua glória. Os seus diálogos cheios de espírito e a sua heroína cativante fazem dele uma leitura agradável na língua que está a aprender.

Na Alemanha do pós-Primeira Guerra Mundial, um velho senhor elegante senta-se a uma mesa de jogo e ganha somas loucas. Os adversários perdem sem perceber porquê, como que enfeitiçados. Por trás desse rosto esconde-se o doutor Mabuse, um génio do crime que muda de disfarce e usa a hipnose para ter os outros em seu poder. Um procurador lança-se no seu encalço: é o início de um duelo empolgante com um dos mais famosos criminosos da literatura. Contado a um ritmo rápido, o romance lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Em Paris, Thérèse, uma jovem da alta sociedade casada sem amor, aborrece-se no seu salão elegante. Numa viagem a Florença, a cidade que tem o lírio vermelho como emblema, apaixona-se por Jacques Dechartre, um artista sensível e apaixonado. Mas Jacques é ciumento, e o passado de Thérèse volta para a atormentar. Uma grande história de amor e de ciúme sob o sol da Toscana, assinada por Anatole France, Prémio Nobel da Literatura. Com a tradução sempre à vista, pode ler este belo romance na língua que está a aprender.

Num subúrbio tranquilo de Londres, Ann Veronica Stanley, de vinte e um anos, sufoca sob a autoridade do pai, que a proíbe de ir a um baile de máscaras. Sai de casa para viver sozinha em Londres, estudar biologia e decidir ela própria a sua vida. Mas o dinheiro depressa falta, e a liberdade de uma jovem tem um preço naquela época. Wells fez escândalo com a história desta «mulher nova», que se atreve a reclamar o direito de amar e de escolher, no tempo das sufragistas. A sua heroína viva e decidida faz dele uma leitura envolvente na língua que está a aprender.

Esta coletânea reúne dezanove contos cómicos. No primeiro, em Chelsea, Annette Brougham, uma jovem pianista que compõe uma valsa, sobe para se queixar ao vizinho de cima, um pintor que bate no chão sempre que ela toca. As outras histórias vão das casas de campo inglesas até Nova Iorque. Encontramos namorados desajeitados, um mordomo temido, um nadador sem igual e até um cavaleiro da Távola Redonda, pela pena de P. G. Wodehouse, um dos grandes mestres do humor inglês. Cada conto lê-se de um fôlego na língua que está a aprender.

Em criança, Mark Twain sonhava pilotar um barco a vapor no Mississípi. Já jovem, torna-se aprendiz de piloto e tem de decorar cada curva do rio e cada banco de areia, de dia e de noite. Vinte anos mais tarde, regressa ao rio e descobre quanto o mundo mudou. Recordações, episódios e retratos cheios de humor: é neste livro que ele explica de onde vem o seu pseudónimo, «Mark Twain», um grito dos marinheiros que sondavam o rio. Cheio de histórias vividas, este livro lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Porque existem tantas espécies diferentes, e porque parece cada uma feita para o seu meio? Charles Darwin parte de observações concretas: os pombos dos criadores, as plantas, os animais das ilhas longínquas. Tira daí uma ideia simples: na luta pela vida, são os seres mais bem adaptados que sobrevivem e deixam descendentes. É neste livro que Darwin expõe a sua teoria da evolução pela seleção natural. Mudou para sempre o nosso olhar sobre os seres vivos e sobre o nosso próprio lugar na natureza. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande clássico da ciência na língua que está a aprender.

Num verão, por volta de 1880, Friedl, jovem guarda de caça ao serviço do rei, vigia a caça das montanhas da Baviera, perto da pequena aldeia de Fall, nas margens do Isar. Persegue um caçador furtivo que mata camurças e corços, e que se reconhece pelos nove pregos cravados nas solas dos sapatos. Friedl ama Modei, que guarda as vacas numa cabana de pastagem de montanha e é mãe de um rapazinho. Mas o pai da criança, Blasi, também tem nove pregos nas solas. Um romance de amor e de caça, cheio da vida simples das aldeias e das pastagens da Baviera. Escrito com simplicidade, com cenas vivas, o romance lê-se facilmente na língua que está a aprender.

No paquete que o traz de volta de Nova Iorque, Arthur Marcel, um inglês abastado, conhece Herbert Brande, um cientista brilhante para quem o universo é um erro. Arthur fica fascinado por Natalie, a irmã do cientista. Para ficar perto dela, entra na sociedade secreta que Brande dirige, e descobre que os membros comunicam pelo pensamento. Querem destruir a Terra graças à energia fechada nos átomos. Escrito em 1895, muito antes da bomba atómica, este romance estranho já imagina a ciência a tornar-se uma ameaça para o mundo inteiro. Contado na primeira pessoa, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Em Nova Iorque, no início do século XX, William Destyn, um jovem arruinado, vive de truques de magia com ratinhos tingidos de todas as cores. Um deles, verde, foge para casa da vizinha, Ethelinda, uma jovem pintora. Já casado com ela, William inventa um aparelho que capta «correntes psíquicas» e liga duas pessoas feitas uma para a outra. Com Ethelinda e a cunhada, Sacharissa, funda uma sociedade chamada O Rato Verde para enriquecer. Mas cada experiência provoca encontros imprevistos e cómicos, numa fantasia leve que brinca com a ciência e com o amor. Os diálogos vivos fazem dele uma leitura agradável na língua que está a aprender.

Sozinho na sua casa à beira do Sena, um homem escreve um diário. Depois da passagem de um belo navio de três mastros brasileiro pelo rio, começa a dormir mal, e descobre ao acordar que a água do seu jarro foi bebida durante a noite. Acaba por se convencer de que um ser invisível vive a seu lado. Estará louco, ou haverá mesmo alguma coisa ali? Maupassant nunca decide, e é essa dúvida que mete medo. O volume reúne também outros contos de Maupassant. Cada um lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Num futuro em que os homens colonizaram Marte, o jovem tenente David Corriston parte para uma imensa estação espacial em órbita da Terra, por onde passam todas as naves. Durante a viagem, o guarda-costas de Helen Ramsey, filha de um poderoso magnata de Marte, é morto à frente dele. Depois, a jovem desaparece. Na estação, ninguém acredita em Corriston: pensam que a viagem lhe perturbou o espírito. Mas ele descobre que há impostores escondidos sob máscaras, e conduz a investigação, entre o romance policial e a aventura no espaço. Conduzido a toda a velocidade, este romance lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Os três irmãos Rover, Dick, Tom e Sam, acabam o verão em Valley Brook, a quinta da família, no estado de Nova Iorque. Uma excursão à montanha leva-os a uma gruta onde ladrões escondem o seu saque, enquanto dois vigaristas roubam as obrigações do tio Randolph. Depois vêm os últimos meses no colégio militar de Putnam Hall: rivalidades entre alunos, corridas na neve e o Natal na quinta. Uma aventura alegre sobre a amizade e a coragem, tirada de uma série que fez sonhar gerações de jovens leitores. Os diálogos vivos e o tom leve fazem dele uma leitura agradável na língua que está a aprender.

Durante a Primeira Guerra Mundial, um zepelim alemão perde de noite a cabina de observação, que cai perto de uma pequena cidade do Norfolk, na costa inglesa. No dia seguinte, um desconhecido apresenta-se em casa de Philippa, Lady Cranston. O irmão de Philippa está prisioneiro na Alemanha, e este homem, que o ajudou lá, traz-lhe notícias dele. Mas o desconhecido serve o inimigo, e pede para viver na cidade com um nome falso. Entre o dever para com o seu país, o amor pelo irmão e a atração por este desconhecido, Philippa tem de escolher. Conduzido com elegância e suspense, este romance de espionagem lê-se facilmente na língua que está a aprender.

James diGriz, conhecido por «Slippery Jim», é um antigo vigarista genial, recrutado à força pelo Corpo Especial, uma polícia secreta que opera entre as estrelas. Aborrece-se a arquivar processos quando descobre que um pequeno planeta pacífico, Cittanuvo, constrói em segredo um couraçado gigante de um tipo desaparecido há mil anos. Disfarçado de almirante, parte sozinho para investigar. Uma aventura de ficção científica cheia de humor, contada por um herói tão esperto como insolente. Esta narrativa curta, viva e irónica, lê-se de um fôlego na língua que está a aprender.