Catálogo completo

Em Edimburgo, em 1751, o jovem David Balfour acaba de receber a herança. Quer testemunhar para salvar um inocente acusado de um assassínio político, mas os homens do poder já escolheram o seu culpado e querem impedir David de falar. Ao mesmo tempo, conhece Catriona Drummond, uma rapariga das Terras Altas de carácter forte. Conspirações, perigos e uma história de amor misturam-se na Escócia agitada do século XVIII, onde David reencontra Alan Breck, o seu amigo rebelde e fanfarrão. Contado pelo próprio David, com muitos diálogos, lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Em 1859, o filósofo John Stuart Mill faz uma pergunta simples: até onde tem a sociedade o direito de controlar um indivíduo? A resposta cabe num princípio: cada um deve poder pensar, falar e viver como entender, desde que não prejudique os outros. Mill defende a liberdade de expressão, mesmo para as ideias que chocam, e avisa contra a «tirania da maioria». Na era das redes sociais, os seus argumentos ajudam a saber o que se pode dizer, e o que se deve tolerar. Com a tradução sempre à vista, pode ler este texto fundador na língua que está a aprender.

Numa noite de inverno, Alice atravessa o espelho da sala e descobre uma casa onde tudo está ao contrário. Lá fora, o campo forma um imenso tabuleiro de xadrez, que Alice tem de atravessar casa a casa para se tornar rainha. Pelo caminho, cruza-se com Tweedledum e Tweedledee, com Humpty Dumpty sentado no seu muro e com uma Rainha Vermelha que corre sem parar para ficar no mesmo sítio. Nesta continuação de «Alice no País das Maravilhas», os jogos com as palavras e com a lógica são ainda mais numerosos. É aqui que aparece o célebre poema «Jabberwocky». As frases simples e os diálogos vivos fazem dele um clássico ideal para ler na língua que está a aprender.

Dois dias antes do Natal, Katherine chega a Oakwood para passar as festas com as amigas em Carver House, o velho casarão onde vive a sua guia, Nyoda. Perdida, entra numa casa abandonada e encontra lá Sylvia, uma rapariga de dezoito anos que não consegue andar desde uma queda, sozinha, sem lume nem comida. Em Carver House, uma janela fechada a pregos, pegadas e uma passagem secreta depressa formam um enigma. Tirado de uma série sobre as Camp Fire Girls, um movimento americano de raparigas, este romance juvenil é uma história calorosa, em que a investigação se mistura com a amizade e a entreajuda. Escrito com simplicidade, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Em São Petersburgo, Hermann, um jovem oficial, vê todas as noites os camaradas jogar às cartas sem nunca apostar. Ouve dizer que uma velha condessa conhece o segredo de três cartas que ganham sempre. Para se aproximar dela, corteja Lizaveta, a rapariga pobre que vive em casa da condessa, e uma noite entra às escondidas na casa. Esta curta narrativa de Púchkin faz subir a tensão até ao fim, e deixa pairar uma dúvida: acaso, loucura ou fantástico? Lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Numa aldeia inglesa, Emma Woodhouse, jovem, bonita, rica e segura de si, diverte-se a arranjar casamentos para os outros. Toma sob a sua proteção Harriet, uma rapariga sem fortuna, e decide encontrar-lhe um marido à sua maneira. Mas Emma lê mal os corações, a começar pelo seu. Uma comédia cheia de mal-entendidos, em que Jane Austen troça com ternura da sua heroína, e em que nos rimos dos erros dela antes de nos reconhecermos neles. Os seus diálogos cheios de espírito leem-se com prazer na língua que está a aprender.

«Sou um homem doente... Sou um homem mau.» Assim começa a confissão de um antigo pequeno funcionário, amargo e solitário, retirado num canto de São Petersburgo. Primeiro explica, com provocação, porque recusa a razão e o progresso. Depois conta uma noite humilhante com antigos colegas, e o encontro com uma jovem, Liza. Este narrador troça de tudo, de si próprio como do leitor, e no entanto fascina. Este livro é muitas vezes visto como a porta de entrada para os grandes romances de Dostoiévski. Com a tradução sempre à vista, pode ler este texto febril na língua que está a aprender.

Uma jovem preceptora vai tomar conta de duas crianças, Miles e Flora, numa mansão isolada do campo inglês. As crianças são encantadoras, quase demasiado. Em breve, ela avista numa torre, e depois junto de um lago, duas silhuetas que não deviam estar ali. Fantasmas reais ou loucura da preceptora? Henry James mantém a dúvida até à última linha, e é essa dúvida que faz desta narrativa uma das mais célebres histórias de fantasmas. Com a tradução sempre à vista, pode ler este clássico na língua que está a aprender.

Gustav von Aschenbach, um escritor célebre e a envelhecer, esgotado pelo trabalho, parte para descansar em Veneza. No seu grande hotel do Lido, fica fascinado com a beleza de um rapaz polaco, Tadzio, que lhe parece perfeita. Entretanto, uma epidemia espalha-se em segredo pela cidade. Este romance curto fala do fascínio pela beleza, e de um homem muito senhor de si que vai perdendo todo o controlo. É uma das narrativas mais célebres do século XX. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta obra-prima na língua que está a aprender.

Filho de um serrador do Jura, Julien Sorel é pobre, orgulhoso e ambicioso, e admira Napoleão em segredo. Preceptor em casa do presidente da câmara de Verrières, seduz a mulher dele, Madame de Rênal. Depois, do seminário de Besançon até ao palacete parisiense do marquês de La Mole, sobe numa sociedade que o despreza. É o grande romance de Stendhal sobre a ambição e o amor. Julien, sozinho contra uma sociedade inteira, é um dos heróis mais fascinantes da literatura. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta obra-prima na língua que está a aprender.

O jovem Werther instala-se numa aldeia tranquila da Alemanha. Num baile, conhece Carlota, uma jovem luminosa que cuida dos irmãos mais novos, mas que já está prometida a outro. Nas cartas que escreve ao amigo Wilhelm, Werther conta a sua felicidade, e depois o seu tormento. Este romance curto tornou Goethe célebre de um dia para o outro. A Europa inteira apaixonou-se por Werther, a ponto de os jovens começarem a usar, como ele, uma casaca azul e um colete amarelo. Escrito em forma de cartas, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Esta coletânea reúne nove contos de fadas de Oscar Wilde. Uma estátua dourada e uma andorinha socorrem os pobres da cidade, um rouxinol quer oferecer uma rosa vermelha a um estudante apaixonado e um gigante egoísta vê o inverno nunca mais sair do seu jardim. Encontramos também um jovem rei, uma infanta e um pescador pronto a renunciar à sua alma. Escritos tanto para as crianças como para os adultos, estes contos poéticos e cheios de ironia ainda comovem, mais de um século depois. Cada conto lê-se de um fôlego na língua que está a aprender.

Na Andaluzia, um viajante erudito conhece um bandido procurado, D. José, e depois, em Córdova, uma cigana que lê a sina: Carmen. Meses mais tarde, reencontra D. José na prisão, na véspera da sua execução, e ouve-o contar a sua vida. Jovem soldado com uma carreira à frente, D. José perdeu tudo no dia em que se cruzou com Carmen. Livre e insolente, Carmen não cede a ninguém: tornou-se uma das heroínas mais célebres do mundo, a ponto de o seu nome, por si só, evocar a paixão. Esta narrativa curta lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Na floresta que ladeia o rio Paraná, os animais falam, trabalham e discutem. Nestes oito contos, uma tartaruga gigante leva até à cidade o homem que a tinha tratado, os flamingos vão ao baile com meias de pele de cobra, e os crocodilos entram em guerra contra um navio. Horacio Quiroga escreveu estas histórias para os filhos, na floresta onde vivia. São divertidas, por vezes cruéis, e uma delas explica porque é que os flamingos têm as patas vermelhas. Curtos e escritos com frases simples, estes contos leem-se um a um na língua que está a aprender.

Único sobrevivente de um naufrágio, Robinson Crusoé dá à costa numa ilha deserta. Com o que salva dos destroços, constrói um abrigo, aprende a cultivar cereais e a criar cabras, e conta os dias fazendo entalhes num poste. Um dia, depois de anos de solidão, descobre na praia a pegada de um pé descalço. É o primeiro grande romance de sobrevivência, aquele que inspirou todas as histórias de náufragos, e o nome de Sexta-Feira ficou tão célebre como o de Robinson. Robinson conta ele próprio a sua aventura, como um diário, e o romance lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Esta coletânea reúne quarenta contos recolhidos pelos irmãos Grimm: a Branca de Neve e o espelho mágico da rainha, Hansel e Gretel perdidos na floresta, o Capuchinho Vermelho, a Gata Borralheira, e outros menos conhecidos, como «A Luz Azul». Cruzamo-nos com bruxas, animais que falam e jovens heróis astutos. São os contos que se contam às crianças há dois séculos, aqui no texto da última edição dos Grimm, a de 1857, muitas vezes mais sombria do que as versões que conhecemos. Curtos e escritos com simplicidade, leem-se um a um na língua que está a aprender.

No século XIX, o veleiro que leva dois primos de oito anos, Dick e Emmeline, para São Francisco pega fogo em pleno Pacífico. As crianças fogem num bote com Paddy Button, um velho marinheiro irlandês, e o nevoeiro separa-os dos outros barcos. Chegam a uma ilha deserta, rodeada por um recife de coral que protege uma lagoa azul, onde Paddy pesca, cozinha e vela por eles. Os anos passam: sem escola nem sociedade que lhes explique o mundo, as crianças crescem em liberdade. Quando chegam à adolescência, o que Dick e Emmeline sentem um pelo outro começa a mudar. Um romance de aventuras sobre a natureza, a inocência e a descoberta do amor. A sua história envolvente lê-se facilmente na língua que está a aprender.

John Carter, antigo oficial da Virgínia, refugia-se numa gruta do Arizona e dá por si, de repente, em Marte. Como lá a gravidade é mais fraca, dá saltos enormes e ganha uma força espantosa. Capturado por guerreiros verdes gigantes, conquista o respeito deles, e depois conhece Dejah Thoris, uma princesa prisioneira como ele. Este romance, o primeiro de uma longa série de aventuras em Marte, inspirou gerações de autores de ficção científica. Combates, amizade e amor sucedem-se sem um momento de pausa. Contado pelo próprio John Carter, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Em Wall Street, um homem de leis contrata um novo copista, Bartleby, um jovem pálido, discreto e, ao princípio, muito aplicado. Um dia, quando o patrão lhe pede que reveja uma cópia com ele, Bartleby responde simplesmente: «Preferia não o fazer.» Depois opõe a mesma frase a todos os pedidos, sem nunca sair do escritório. Divertida e perturbadora ao mesmo tempo, esta curta narrativa faz uma pergunta que não se esquece: o que fazer diante de alguém que recusa tudo, educadamente e sem raiva? A sua fórmula, «preferia não o fazer», tornou-se célebre no mundo inteiro. A narrativa lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Num dia de festa, no Pireu, o porto de Atenas, Sócrates e os amigos perguntam-se o que é a justiça, e se o homem justo é mais feliz do que o injusto. Para responder, Sócrates imagina uma cidade ideal, governada por filósofos. É aí que conta o célebre mito da caverna: prisioneiros acorrentados tomam sombras numa parede pela realidade. Há mais de dois mil anos que este livro alimenta os debates sobre o poder, a educação e a verdade. Ainda hoje ajuda a perguntar quem deveria governar, e porquê. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande diálogo na língua que está a aprender.

Numa bela manhã de junho, em Londres, Clarissa Dalloway prepara a festa que dá à noite. Ao longo do dia, marcado pelas badaladas do Big Ben, recorda a juventude e Peter Walsh, o homem com quem não casou. Noutro ponto da cidade, Septimus, um antigo soldado, ainda traz a guerra dentro de si. O romance inteiro passa-se num só dia, e vamos de uma personagem para outra como se as ouvíssemos pensar. A primeira frase, em que Mrs. Dalloway diz que ela própria irá comprar as flores, ficou célebre. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande clássico na língua que está a aprender.

Em Londres, Gabriel Syme, um poeta que se tornou polícia em segredo, consegue ser eleito para o conselho supremo dos anarquistas da Europa. Os seus sete membros têm cada um o nome de um dia da semana, e Syme passa a ser Quinta-Feira. Descobre lá uma conspiração, e um chefe enorme e aterrador, a quem todos chamam Domingo. Perseguições, máscaras que caem, reviravoltas: nada é o que parece. Chesterton faz disto um romance de espionagem cheio de humor, a que ele próprio deu o subtítulo de «um pesadelo». Conduzido a toda a velocidade, o romance lê-se facilmente na língua que está a aprender.

O Padre Brown é um padre católico baixinho, desajeitado, sempre atrapalhado com um grande guarda-chuva, e ninguém desconfia dele. No entanto, é ele quem desmascara os criminosos onde a polícia falha: um ladrão genial disfarçado, um assassino que ninguém viu entrar, um crime cometido ao pé de uma igreja. O seu segredo: de tanto ouvir confissões, conhece o mal melhor do que ninguém. Estes doze casos curtos fizeram dele um dos detetives mais cativantes da literatura. Cada caso lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Aos dezassete anos, o cavaleiro Des Grieux, um jovem de boa família, cruza-se em Amiens com a bela Manon Lescaut, que levam para um convento. Foge logo com ela e renuncia por ela a tudo: à família, à fortuna, à honra. Entre fugas, batotas ao jogo e passagens pela prisão, há de segui-la até à Luisiana. Manon ama Des Grieux, mas ama também o luxo, e é esse todo o seu mistério: nunca se sabe se o vai trair ou seguir. Publicada em 1731, esta narrativa continua a ser uma das mais belas histórias de paixão da literatura. Contada pelo próprio Des Grieux, lê-se de um fôlego na língua que está a aprender.