Catálogo completo

Atribuído ao sábio chinês Lao Tsé, este pequeno livro reúne oitenta e um poemas curtos sobre o Tao, o caminho que guia todas as coisas. Faz o elogio da água, que vence a pedra pela sua flexibilidade, e do vazio, que dá ao vaso a sua utilidade. Há mais de dois mil anos que os seus leitores aprendem com ele a agir sem forçar, a manter-se simples e a encontrar a calma. Os seus textos muito curtos leem-se um a um, ao seu ritmo, na língua que está a aprender.

Para escaparem às suas obrigações, dois jovens da boa sociedade londrina mentem com todo o descaramento. Jack inventa um irmão chamado Ernesto e faz-se chamar assim sempre que vai divertir-se na cidade. Algernon, esse, inventa um amigo doente para fugir aos jantares aborrecidos. Tudo se complica quando duas jovens declaram que só casarão com um homem chamado Ernesto. É a comédia mais divertida de Oscar Wilde, em que cada réplica brilha de espírito. Escrita em diálogos vivos e curtos, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Depois da guerra de Troia, Ulisses quer voltar para casa, para a sua ilha de Ítaca. Mas vai precisar de dez anos de errância: enfrenta o Ciclope, escapa ao canto das Sereias e resiste aos encantos da feiticeira Circe. Entretanto, a mulher, Penélope, afasta os pretendentes que invadiram o seu palácio. É a maior aventura da literatura, a ponto de o seu título se ter tornado uma palavra: uma odisseia. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta grande narrativa na língua que está a aprender.

No décimo ano da guerra de Troia, o rei Agamémnon tira a Aquiles a cativa que lhe cabia. Furioso, o maior guerreiro dos gregos retira-se para a sua tenda e recusa-se a combater. Sem ele, o exército grego recua, e o troiano Heitor leva os seus homens até à muralha que protege os navios. O poema abre com «a cólera» de Aquiles, e toda a história nasce dela. É a primeira grande narrativa da literatura europeia, e certas cenas, como a despedida de Heitor e da mulher, Andrómaca, ainda hoje comovem. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande poema na língua que está a aprender.

Quinze contos que retratam Dublin por volta de 1900, da infância à idade adulta. Um rapaz da escola sonha ir a um grande bazar, uma rapariga hesita em deixar tudo para partir com um marinheiro, um empregado de escritório afoga a raiva no álcool, uma família reúne-se para o seu baile anual, na época do Natal. Joyce pinta pessoas comuns, presas na rotina, no momento em que a vida lhes muda um pouco. A coletânea termina com «Os Mortos», um dos mais belos contos alguma vez escritos. Os contos são curtos e leem-se um a um na língua que está a aprender.

Na Irlanda, o jovem Stephen Dedalus cresce numa família católica que empobrece pouco a pouco. Aluno dos jesuítas, chega a ficar aterrorizado com um sermão sobre o inferno, e até lhe propõem que se torne padre. Mas sente crescer dentro de si outro chamamento: o da arte. Joyce conta aqui, mal disfarçada, a sua própria juventude: como um rapaz sensível se torna um escritor que quer pensar pela própria cabeça. O herói tem o nome de Dédalo, a personagem da mitologia grega que fabricou umas asas para fugir. Com a tradução sempre à vista, pode descobrir este grande romance de Joyce na língua que está a aprender.

Uma peça de teatro proibida circula com o título «O Rei de Amarelo». O primeiro ato parece inocente, mas quem lê o segundo mergulha na loucura. Nesta coletânea de contos, um homem julga-se destinado a reinar sobre a América, um escultor descobre uma água que transforma os seres vivos em mármore, e um pintor é assombrado pelo guarda de uma igreja vizinha. Aqui se descobrem Carcosa e o Sinal Amarelo, mistérios que fascinaram H. P. Lovecraft e muitos autores depois dele. O medo vem daquilo que nunca se diz por inteiro. Os contos leem-se um a um, ao seu ritmo, na língua que está a aprender.

Depois de anos passados em Paris, Liubov Ranévskaia regressa à sua propriedade na província, crivada de dívidas. É preciso decidir o destino do cerejal, o jardim da sua infância. À sua volta reúnem-se o irmão, as filhas, o velho criado, um eterno estudante e um comerciante cujo pai era servo da família. É a última peça de Tchékhov, a que ele próprio chamava comédia: mistura risos e melancolia num doce adeus a um mundo que se apaga. Escrita toda em diálogos, esta peça curta lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Gustav von Aschenbach, um escritor célebre e a envelhecer, esgotado pelo trabalho, parte para descansar em Veneza. No seu grande hotel do Lido, fica fascinado com a beleza de um rapaz polaco, Tadzio, que lhe parece perfeita. Entretanto, uma epidemia espalha-se em segredo pela cidade. Este romance curto fala do fascínio pela beleza, e de um homem muito senhor de si que vai perdendo todo o controlo. É uma das narrativas mais célebres do século XX. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta obra-prima na língua que está a aprender.

Esta coletânea reúne nove contos de fadas de Oscar Wilde. Uma estátua dourada e uma andorinha socorrem os pobres da cidade, um rouxinol quer oferecer uma rosa vermelha a um estudante apaixonado e um gigante egoísta vê o inverno nunca mais sair do seu jardim. Encontramos também um jovem rei, uma infanta e um pescador pronto a renunciar à sua alma. Escritos tanto para as crianças como para os adultos, estes contos poéticos e cheios de ironia ainda comovem, mais de um século depois. Cada conto lê-se de um fôlego na língua que está a aprender.

Numa bela manhã de junho, em Londres, Clarissa Dalloway prepara a festa que dá à noite. Ao longo do dia, marcado pelas badaladas do Big Ben, recorda a juventude e Peter Walsh, o homem com quem não casou. Noutro ponto da cidade, Septimus, um antigo soldado, ainda traz a guerra dentro de si. O romance inteiro passa-se num só dia, e vamos de uma personagem para outra como se as ouvíssemos pensar. A primeira frase, em que Mrs. Dalloway diz que ela própria irá comprar as flores, ficou célebre. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande clássico na língua que está a aprender.

Esta pequena coletânea reúne as prosas mais célebres de Zhu Ziqing. Em «De Costas», um pai desajeitado atravessa as linhas de uma estação para ir comprar laranjas ao filho. Noutros textos, o autor passeia à noite à volta de um lago de lótus sob a lua, ou desliza de barco pelo rio Qinhuai, em Nanquim. Estudados em todas as escolas da China, estes textos fizeram deste pai visto de costas uma das recordações mais comoventes da literatura chinesa. Curtos, ternos e muito musicais, leem-se um a um, ao seu ritmo, na língua que está a aprender.

Na Espanha das velhas lendas, um caçador descobre junto a uma fonte escondida uma mulher de olhos verdes. Um jovem poeta corre pela noite atrás de uma desconhecida, que talvez não passe de um raio de luar. Noutro lado, um organista cego toca uma música que sobrevive à morte. Esta coletânea reúne seis destas narrativas, entre o sonho e o arrepio. Bécquer, grande poeta do romantismo espanhol, conta-as como ao canto da lareira, num estilo simples e musical. Cada narrativa é breve e lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Perdican, acabado de se doutorar, volta ao castelo do pai, que o quer casar com a prima Camille, mal saída do convento. Camille rejeita-o. Para a provocar, Perdican finge cortejar Rosette, uma jovem camponesa, e o jogo de orgulho entre os dois primos torna-se cada vez mais perigoso. Entre o riso e as lágrimas, esta peça de Musset contém uma das mais belas falas sobre o amor, e o seu título tornou-se uma expressão em francês: não se brinca com o amor. Escrita em diálogos vivos e curtos, lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Silvia deve casar com Dorante, que nunca viu. Para o observar sem ser reconhecida, troca de lugar com a sua criada Lisette. Mas Dorante teve exatamente a mesma ideia e chega disfarçado de criado. Cada um apaixona-se então por quem julga ser um criado, e já não sabe o que fazer ao coração. É a comédia mais célebre de Marivaux, um jogo muito subtil de máscaras e sentimentos. O autor chegou a dar uma palavra à língua francesa: o «marivaudage». Escrita em diálogos vivos e curtos, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Tonio Kröger, filho de uma família respeitada de Lübeck, cresce com a sensação de ser diferente. Admira o colega Hans Hansen, louro e seguro de si, e depois apaixona-se pela loura Inge, que não repara nele. Já escritor, não se sente no seu lugar nem entre os artistas nem entre as pessoas «normais» que inveja em segredo. Thomas Mann pôs aqui muito de si próprio: é um livro para todos os que já se sentiram à parte. Esta narrativa curta lê-se na língua que está a aprender, com a tradução sempre ao alcance dos olhos.

Em 1845, Henry David Thoreau constrói com as próprias mãos uma cabana à beira do lago de Walden, nos bosques do Massachusetts, e instala-se lá sozinho durante dois anos. Cultiva feijão, observa as estações e os animais, e reduz as suas necessidades ao mínimo indispensável. Um livro que convida a perguntar de que é que precisamos realmente para viver. Tornou-se uma referência para todos os que procuram uma vida mais simples, mais livre e mais próxima da natureza. Com a tradução sempre à vista, pode lê-lo capítulo a capítulo, ao seu ritmo, na língua que está a aprender.

Esta coletânea conta em prosa seis grandes tragédias de Shakespeare. Reencontramos o príncipe Hamlet, que quer vingar o pai, Macbeth, levado ao crime pela mulher, Otelo, o mouro ciumento, e o velho rei Lear, traído pelas filhas. Romeu e Julieta, os amantes de Verona, também lá estão, com o riquíssimo Tímon de Atenas. Escritos em 1807 para jovens leitores, estes contos guardam as próprias palavras de Shakespeare nas passagens mais célebres. É a maneira mais simples de entrar na sua obra. Contadas de forma simples, estas histórias leem-se facilmente na língua que está a aprender.

Os Troianos chegaram aos navios gregos, e o fogo ameaça a frota. Pátroclo, o amigo de Aquiles, consegue usar as armas dele para os repelir, mas cai às mãos de Heitor. Louco de dor, Aquiles regressa ao combate, com uma armadura forjada pelo deus Hefesto, e procura Heitor junto às muralhas de Troia. Este segundo volume contém as páginas mais célebres do poema, as do luto, da vingança e da piedade que um inimigo ainda pode inspirar. Quase três mil anos depois, não perderam nada da sua força. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta grande narrativa na língua que está a aprender.

Há oito anos, aconselhada pelas pessoas mais próximas, Anne Elliot renunciou a casar com Frederick Wentworth, um jovem oficial da marinha sem fortuna. Hoje, o pai, arruinado pela vaidade, tem de arrendar a propriedade da família. E Wentworth volta, agora capitão, rico e muito cortejado. Anne vê-o constantemente, mas nada se diz com franqueza. O último romance acabado de Jane Austen conta uma segunda oportunidade no amor, com a finura e a ironia que fizeram a sua glória. Os seus diálogos cheios de espírito e a sua heroína cativante fazem dele uma leitura agradável na língua que está a aprender.

Instalado num velho moinho da Provença, Daudet escreve aos seus leitores parisienses as histórias da terra. Conhecemos a cabra do senhor Seguin, que sonha com a liberdade na montanha, o cura de Cucugnan, que faz tremer os paroquianos com um sermão sobre o inferno, e o padre Gaucher, cujo elixir faz a fortuna do seu convento. Entre a farsa, a lenda e a melancolia, estes contos são conhecidos de gerações de crianças, e fazem sentir o sol e o mistral em cada página. Curtos, escritos num estilo simples e musical, leem-se um a um na língua que está a aprender.

Louise Guiney faz o retrato de seis pessoas da velha Inglaterra, que ficaram na sombra dos grandes nomes, entre elas uma amiga do poeta John Donne e dois amigos de Samuel Johnson. De 1561 a 1830, acompanha as suas famílias, as suas amizades e as suas obras. Estes retratos vivos, cheios de pormenores verdadeiros, fazem entrar em três séculos de vida inglesa pela porta pequena, a das amizades e da vida de todos os dias. Cada retrato lê-se à parte, ao seu ritmo, na língua que está a aprender.