Catálogo completo

Durante a Primeira Guerra Mundial, Frederic Henry, um jovem americano, conduz ambulâncias para o exército italiano na frente das montanhas. Lá conhece Catherine Barkley, uma enfermeira inglesa. Ferido, é tratado num hospital de Milão, e a aventura dos dois torna-se um grande amor. O próprio Hemingway tinha conduzido ambulâncias nessa frente, sido ferido e amado uma enfermeira. Conta a guerra sem heroísmo, e um amor que tenta fugir à guerra. As frases curtas e simples, e os muitos diálogos, tornam-no fácil de ler na língua que está a aprender.

Em Roma, no tempo do imperador Nero, o jovem patrício Vinício apaixona-se por Lígia, uma princesa estrangeira criada numa família romana. Habituado a ter tudo o que quer, tenta tomá-la à força, mas ela foge-lhe, e ele descobre que é cristã. Quando Roma arde e Nero procura culpados, os cristãos são lançados às feras na arena. Este grande romance de amor e de aventura tornou o autor conhecido no mundo inteiro, e Sienkiewicz recebeu o Prémio Nobel em 1905. O título vem de uma pergunta célebre: «Quo vadis, Domine?», «Aonde vais, Senhor?» Cheio de ação e de grandes cenas, o romance lê-se com paixão na língua que está a aprender.

Para fugir ao pai, um bêbado violento, e à viúva que quer fazer dele um rapaz bem-educado, Huckleberry Finn finge a própria morte. Desce o Mississípi numa jangada com Jim, um escravo fugido. Ao longo do rio, cruzam-se com vigaristas, famílias inimigas e cidades cheias de perigos. Huck conta ele próprio, com as suas palavras de miúdo, uma amizade que deita abaixo tudo o que lhe ensinaram. Hemingway dizia que toda a literatura americana moderna vinha deste livro. Com a tradução sempre à vista, a fala saborosa de Huck e as suas aventuras leem-se com prazer na língua que está a aprender.

Depois de dezoito anos de prisão na Bastilha, o doutor Manette é libertado e reencontra a filha, Lucie, que o julgava morto. Em Londres, Lucie cruza-se com dois homens estranhamente parecidos: Charles Darnay, um aristocrata francês que renunciou ao nome, e Sydney Carton, um advogado brilhante mas desiludido. Pouco depois, rebenta a Revolução e arrasta-os a todos para Paris. A primeira frase, «Era o melhor dos tempos, era o pior dos tempos», é uma das mais célebres da literatura, e o final ainda hoje comove os leitores. Cheio de suspense e de reviravoltas, o romance lê-se com paixão na língua que está a aprender.

Ivan Ilitch é um juiz respeitado, que construiu uma vida confortável, honrada e bem organizada. Um dia, depois de uma queda banal, aparece-lhe uma dor estranha no flanco, que nunca mais o larga. Percebe aos poucos que a doença é grave, e que a família prefere fingir que não vê nada. Diante da morte, pergunta-se se viveu realmente. Esta curta narrativa de Tolstói nada perdeu da sua força: faz a pergunta que todos acabamos por fazer, a de saber o que conta realmente. Escrita num estilo simples e direto, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Depois de anos passados em Paris, Liubov Ranévskaia regressa à sua propriedade na província, crivada de dívidas. É preciso decidir o destino do cerejal, o jardim da sua infância. À sua volta reúnem-se o irmão, as filhas, o velho criado, um eterno estudante e um comerciante cujo pai era servo da família. É a última peça de Tchékhov, a que ele próprio chamava comédia: mistura risos e melancolia num doce adeus a um mundo que se apaga. Escrita toda em diálogos, esta peça curta lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Gustav von Aschenbach, um escritor célebre e a envelhecer, esgotado pelo trabalho, parte para descansar em Veneza. No seu grande hotel do Lido, fica fascinado com a beleza de um rapaz polaco, Tadzio, que lhe parece perfeita. Entretanto, uma epidemia espalha-se em segredo pela cidade. Este romance curto fala do fascínio pela beleza, e de um homem muito senhor de si que vai perdendo todo o controlo. É uma das narrativas mais célebres do século XX. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta obra-prima na língua que está a aprender.

O jovem Werther instala-se numa aldeia tranquila da Alemanha. Num baile, conhece Carlota, uma jovem luminosa que cuida dos irmãos mais novos, mas que já está prometida a outro. Nas cartas que escreve ao amigo Wilhelm, Werther conta a sua felicidade, e depois o seu tormento. Este romance curto tornou Goethe célebre de um dia para o outro. A Europa inteira apaixonou-se por Werther, a ponto de os jovens começarem a usar, como ele, uma casaca azul e um colete amarelo. Escrito em forma de cartas, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Esta coletânea reúne nove contos de fadas de Oscar Wilde. Uma estátua dourada e uma andorinha socorrem os pobres da cidade, um rouxinol quer oferecer uma rosa vermelha a um estudante apaixonado e um gigante egoísta vê o inverno nunca mais sair do seu jardim. Encontramos também um jovem rei, uma infanta e um pescador pronto a renunciar à sua alma. Escritos tanto para as crianças como para os adultos, estes contos poéticos e cheios de ironia ainda comovem, mais de um século depois. Cada conto lê-se de um fôlego na língua que está a aprender.

Em Wall Street, um homem de leis contrata um novo copista, Bartleby, um jovem pálido, discreto e, ao princípio, muito aplicado. Um dia, quando o patrão lhe pede que reveja uma cópia com ele, Bartleby responde simplesmente: «Preferia não o fazer.» Depois opõe a mesma frase a todos os pedidos, sem nunca sair do escritório. Divertida e perturbadora ao mesmo tempo, esta curta narrativa faz uma pergunta que não se esquece: o que fazer diante de alguém que recusa tudo, educadamente e sem raiva? A sua fórmula, «preferia não o fazer», tornou-se célebre no mundo inteiro. A narrativa lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Aos dezassete anos, o cavaleiro Des Grieux, um jovem de boa família, cruza-se em Amiens com a bela Manon Lescaut, que levam para um convento. Foge logo com ela e renuncia por ela a tudo: à família, à fortuna, à honra. Entre fugas, batotas ao jogo e passagens pela prisão, há de segui-la até à Luisiana. Manon ama Des Grieux, mas ama também o luxo, e é esse todo o seu mistério: nunca se sabe se o vai trair ou seguir. Publicada em 1731, esta narrativa continua a ser uma das mais belas histórias de paixão da literatura. Contada pelo próprio Des Grieux, lê-se de um fôlego na língua que está a aprender.

Paris, 1819. Na modesta pensão Vauquer, o velho Goriot, antigo fabricante de massas, priva-se de tudo pelas suas duas filhas, casadas na alta sociedade. O jovem vizinho, Rastignac, um estudante pobre vindo da província, sonha entrar nesse mundo brilhante. O misterioso Vautrin, outro hóspede, explica-lhe as suas regras impiedosas. Este romance fez de Rastignac, em francês, um nome comum para designar um jovem ambicioso. É um dos pontos altos de «A Comédia Humana», sobre o dinheiro, a ambição e o amor de um pai. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande romance de Balzac na língua que está a aprender.

Nascido num asilo para pobres, Oliver Twist cresce esfomeado, e um dia atreve-se a pedir um pouco mais de papas, um gesto que causa escândalo. Foge para Londres, onde cai nas mãos de Fagin, um velho que treina um bando de crianças para roubar os transeuntes. Dickens mostra a miséria das crianças pobres de Londres, e as suas personagens, como o astuto Fagin, ficaram célebres. Uma história comovente sobre a inocência, diante de um mundo que não dá nada de graça. Com capítulos cheios de reviravoltas, este romance lê-se com paixão na língua que está a aprender.

Esta pequena coletânea reúne as prosas mais célebres de Zhu Ziqing. Em «De Costas», um pai desajeitado atravessa as linhas de uma estação para ir comprar laranjas ao filho. Noutros textos, o autor passeia à noite à volta de um lago de lótus sob a lua, ou desliza de barco pelo rio Qinhuai, em Nanquim. Estudados em todas as escolas da China, estes textos fizeram deste pai visto de costas uma das recordações mais comoventes da literatura chinesa. Curtos, ternos e muito musicais, leem-se um a um, ao seu ritmo, na língua que está a aprender.

Lu Xun recorda a sua infância e a sua juventude: o jardim das cem plantas onde brincava, a sua velha ama e o livro de monstros que ela lhe ofereceu, a festa do templo que só podia ver depois de recitar a lição. Depois vêm a doença do pai e os seus anos de estudante no Japão, junto do professor Fujino. Dez recordações agridoces, onde se descobre a infância do maior escritor chinês moderno e a China de outros tempos. Este livro curto lê-se recordação após recordação, na língua que está a aprender.

Perdican, acabado de se doutorar, volta ao castelo do pai, que o quer casar com a prima Camille, mal saída do convento. Camille rejeita-o. Para a provocar, Perdican finge cortejar Rosette, uma jovem camponesa, e o jogo de orgulho entre os dois primos torna-se cada vez mais perigoso. Entre o riso e as lágrimas, esta peça de Musset contém uma das mais belas falas sobre o amor, e o seu título tornou-se uma expressão em francês: não se brinca com o amor. Escrita em diálogos vivos e curtos, lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Onze contos sobre a China dos anos 1920. Neles encontramos uma viúva que toda a aldeia rejeita na época do Ano Novo, um letrado desiludido que bebe sozinho numa estalagem, um jovem casal separado pela pobreza e um homem que quer apagar a lâmpada eterna do templo da sua aldeia. Depois de «Grito», Lu Xun, o maior escritor chinês moderno, oferece aqui histórias mais íntimas, que mostram com ternura e lucidez um país em mudança. Os contos são curtos e leem-se um a um, na língua que está a aprender.

Tonio Kröger, filho de uma família respeitada de Lübeck, cresce com a sensação de ser diferente. Admira o colega Hans Hansen, louro e seguro de si, e depois apaixona-se pela loura Inge, que não repara nele. Já escritor, não se sente no seu lugar nem entre os artistas nem entre as pessoas «normais» que inveja em segredo. Thomas Mann pôs aqui muito de si próprio: é um livro para todos os que já se sentiram à parte. Esta narrativa curta lê-se na língua que está a aprender, com a tradução sempre ao alcance dos olhos.

Três narrativas de Dostoiévski. Em «Noites Brancas», um jovem sonhador solitário encontra, durante quatro serões seguidos, sob as noites claras de São Petersburgo, uma rapariga que espera alguém. Em «A Dócil», um homem vela o corpo da jovem mulher e procura compreender. Em «O Sonho de um Homem Ridículo», um desesperado adormece e tem um sonho que muda tudo. Ternas, trágicas ou visionárias, mostram outra face do grande romancista russo. Estas narrativas curtas leem-se cada uma de um fôlego na língua que está a aprender.

Duas histórias de amor de juventude. Em «Primeiro Amor», um rapaz de dezasseis anos, de férias no campo, fica encantado com a vizinha, uma jovem princesa rodeada de admiradores, e aprende o que o amor pode custar. Em «Ássia», um viajante conhece nas margens do Reno uma jovem livre, orgulhosa e imprevisível, e tarda a dizer-lhe o que sente. Turguénev conta com contenção e nostalgia estes amores que nunca se esquecem. Escritas num estilo límpido e suave, estas duas histórias leem-se com prazer na língua que está a aprender.

Numa região mineira do norte de Espanha, a Nela, uma órfã pobre e sem beleza, serve de guia a Pablo, um jovem cego. Ele ama-a pela sua bondade e pela maneira como ela lhe descreve o mundo. Um dia, um cirurgião famoso chega à aldeia, com a esperança de devolver a vista a Pablo. Uma história de amor terna e comovente, que faz uma pergunta simples: o que verá Pablo quando os seus olhos se abrirem? É um dos romances mais amados de Galdós, o grande romancista espanhol. A sua história envolvente e as suas personagens cativantes tornam-no agradável de ler na língua que está a aprender.

Esta coletânea conta em prosa seis grandes tragédias de Shakespeare. Reencontramos o príncipe Hamlet, que quer vingar o pai, Macbeth, levado ao crime pela mulher, Otelo, o mouro ciumento, e o velho rei Lear, traído pelas filhas. Romeu e Julieta, os amantes de Verona, também lá estão, com o riquíssimo Tímon de Atenas. Escritos em 1807 para jovens leitores, estes contos guardam as próprias palavras de Shakespeare nas passagens mais célebres. É a maneira mais simples de entrar na sua obra. Contadas de forma simples, estas histórias leem-se facilmente na língua que está a aprender.

Esta coletânea reúne quatro dos mais belos contos de Tchékhov. Em «A Enfermaria n.º 6», um médico de província começa a conversar com um doente do seu asilo e acaba por se perguntar quem é realmente louco. Em «A Dama do Cãozinho», um homem e uma mulher, casados cada um do seu lado, conhecem-se em Ialta e caem num amor que não tinham previsto. Encontramos também um bispo sozinho e doente na véspera da Páscoa, e uma jovem noiva que decide deixar tudo. Tchékhov nunca julga: em poucas páginas, faz sentir uma vida inteira. Estes contos leem-se cada um de um fôlego na língua que está a aprender.

Na Nova Inglaterra, enquanto o pai está na Guerra da Secessão, quatro irmãs crescem com a mãe: Meg, Jo, Beth e Amy. A família tem pouco dinheiro, mas muita imaginação. Jo, a mais independente, escreve peças de teatro e sonha ser escritora. Primeiros bailes, primeiros amores, zangas e reconciliações: este romance caloroso sobre a família e o desejo de escolher a própria vida é amado há gerações. Jo March continua a ser uma das heroínas mais cativantes da literatura. Os diálogos vivos e as cenas do dia a dia leem-se facilmente na língua que está a aprender.