Catálogo completo

Em 1845, Henry David Thoreau constrói com as próprias mãos uma cabana à beira do lago de Walden, nos bosques do Massachusetts, e instala-se lá sozinho durante dois anos. Cultiva feijão, observa as estações e os animais, e reduz as suas necessidades ao mínimo indispensável. Um livro que convida a perguntar de que é que precisamos realmente para viver. Tornou-se uma referência para todos os que procuram uma vida mais simples, mais livre e mais próxima da natureza. Com a tradução sempre à vista, pode lê-lo capítulo a capítulo, ao seu ritmo, na língua que está a aprender.

Sobrevivente de um naufrágio, Edward Prendick é deixado numa ilha perdida do Pacífico, onde vivem um cientista banido, o doutor Moreau, e o seu assistente. À noite, saem gritos do laboratório. Os estranhos habitantes da ilha recitam uma Lei como uma oração: «Não andar de quatro, essa é a Lei.» H. G. Wells faz aqui uma pergunta sempre atual: até onde tem a ciência o direito de ir, e o que separa o homem do animal? Cheio de suspense, este romance lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Três narrativas de Dostoiévski. Em «Noites Brancas», um jovem sonhador solitário encontra, durante quatro serões seguidos, sob as noites claras de São Petersburgo, uma rapariga que espera alguém. Em «A Dócil», um homem vela o corpo da jovem mulher e procura compreender. Em «O Sonho de um Homem Ridículo», um desesperado adormece e tem um sonho que muda tudo. Ternas, trágicas ou visionárias, mostram outra face do grande romancista russo. Estas narrativas curtas leem-se cada uma de um fôlego na língua que está a aprender.

Em 1930, Jacques Bainville conta às crianças a história de França em quarenta capítulos curtos, de Vercingétorix à Grande Guerra. Vemos Clóvis e o vaso de Soissons, Joana d'Arc diante de Orleães, Henrique IV e a sua «galinha no tacho», Napoleão em Austerlitz. O livro conta histórias em vez de datas, com sessenta e nove gravuras de Job, o grande ilustrador do seu tempo. É uma porta de entrada simples e viva na história de França. Escrito para jovens leitores, com frases simples, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Esta coletânea reúne quatro dos mais belos contos de Tchékhov. Em «A Enfermaria n.º 6», um médico de província começa a conversar com um doente do seu asilo e acaba por se perguntar quem é realmente louco. Em «A Dama do Cãozinho», um homem e uma mulher, casados cada um do seu lado, conhecem-se em Ialta e caem num amor que não tinham previsto. Encontramos também um bispo sozinho e doente na véspera da Páscoa, e uma jovem noiva que decide deixar tudo. Tchékhov nunca julga: em poucas páginas, faz sentir uma vida inteira. Estes contos leem-se cada um de um fôlego na língua que está a aprender.

Esta coletânea reúne três narrativas de mar. Em «Juventude», Marlow recorda a sua primeira viagem como oficial, num velho cargueiro em mau estado que se incendeia a caminho do Oriente. Em «Tufão», o capitão MacWhirr, um homem sem imaginação, leva o seu vapor ao coração de uma terrível tempestade, com duzentos trabalhadores chineses no porão. Em «O Cúmplice Secreto», um jovem capitão esconde a bordo um desconhecido que chegou a nado a meio da noite. Conrad, que foi marinheiro durante vinte anos, faz sentir o mar como ninguém: o perigo, a solidão do capitão, a coragem dos homens comuns. Com a tradução sempre à vista, pode descobri-las na língua que está a aprender.

O Padre Brown, um pequeno padre católico de ar distraído, resolve casos que desnorteiam a polícia e os sábios, muitas vezes com o seu amigo Flambeau, um antigo ladrão que se tornou detetive. Um cientista acusado de traição em Paris, viajantes detidos por bandidos nas montanhas de Itália, uma velha família da Cornualha: cada enigma resolve-se graças a um pormenor que ninguém viu. Doze contos policiais cheios de humor e de paradoxos, em que este padre discreto, que conhece bem o coração humano, adivinha a verdade antes de toda a gente. Cada conto lê-se de um fôlego na língua que está a aprender.

Em Londres, no fim do século XIX, Adolf Verloc tem uma pequena loja suspeita no Soho, onde vive com a mulher, Winnie, e Stevie, o irmão mais novo de Winnie, de espírito simples. Em segredo, espia os anarquistas por conta de uma embaixada estrangeira. Um dia, quem lhe paga exige-lhe um atentado contra o observatório de Greenwich. Inspirado num verdadeiro atentado falhado, é um dos primeiros grandes romances sobre o terrorismo, e continua surpreendentemente atual. Com a tradução sempre à vista, pode ler este romance negro e irónico na língua que está a aprender.

No campo inglês do século XIX, Lady Constantine vive sozinha na sua propriedade enquanto o marido caça leões em África. Prometeu-lhe quase não ver ninguém, e aborrece-se. No alto de uma velha torre, descobre Swithin St Cleeve, um jovem de vinte anos que observa o céu e sonha ser astrónomo. Ela ajuda-o nas suas pesquisas, e nasce entre os dois um amor, apesar da diferença de idade e de posição. Thomas Hardy coloca esta história íntima sob a imensidão do céu estrelado. Com a tradução sempre à vista, este romance terno lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Em São Petersburgo, Raskólnikov, um antigo estudante muito pobre, vive num quarto minúsculo debaixo do telhado. Convenceu-se de que certos homens excecionais têm o direito de passar por cima das leis, e mata à machadada uma velha agiota. A partir daí, o medo e a febre nunca mais o largam, enquanto o juiz Porfíri, astuto e paciente, parece ler-lhe os pensamentos. Sabe-se desde o início quem é o culpado, e no entanto o suspense nunca abranda: tudo se joga na consciência dele. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta obra-prima de Dostoiévski na língua que está a aprender.

Este quarto volume das «Memórias de Além-Túmulo» abrange os anos de 1815 a 1828. Chateaubriand conta os Cem Dias, que passa em Gante ao lado do rei Luís XVIII, e a batalha de Waterloo, que ouve troar ao longe. Depois vêm o exílio e a morte de Napoleão em Santa Helena. Chateaubriand conta também a sua própria carreira: embaixador em Berlim e em Londres, e depois ministro dos Negócios Estrangeiros. Uma testemunha de primeiro plano conta por dentro a queda de Napoleão e o regresso dos reis, e faz o retrato da sua amiga Madame Récamier. Com a tradução sempre à vista, pode ler estas memórias célebres na língua que está a aprender.

Em Paris, Thérèse, uma jovem da alta sociedade casada sem amor, aborrece-se no seu salão elegante. Numa viagem a Florença, a cidade que tem o lírio vermelho como emblema, apaixona-se por Jacques Dechartre, um artista sensível e apaixonado. Mas Jacques é ciumento, e o passado de Thérèse volta para a atormentar. Uma grande história de amor e de ciúme sob o sol da Toscana, assinada por Anatole France, Prémio Nobel da Literatura. Com a tradução sempre à vista, pode ler este belo romance na língua que está a aprender.

Porque existem tantas espécies diferentes, e porque parece cada uma feita para o seu meio? Charles Darwin parte de observações concretas: os pombos dos criadores, as plantas, os animais das ilhas longínquas. Tira daí uma ideia simples: na luta pela vida, são os seres mais bem adaptados que sobrevivem e deixam descendentes. É neste livro que Darwin expõe a sua teoria da evolução pela seleção natural. Mudou para sempre o nosso olhar sobre os seres vivos e sobre o nosso próprio lugar na natureza. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande clássico da ciência na língua que está a aprender.

No século V antes da nossa era, Atenas e Esparta, as duas maiores cidades da Grécia, estão em guerra durante quase trinta anos. Tucídides, um general ateniense que a viveu, conta as batalhas, a peste que atinge Atenas, os discursos de Péricles e a expedição desastrosa contra a Sicília. Procura compreender o que leva os homens à guerra: o medo, o interesse, a honra. As suas lições continuam válidas: ainda se fala da «armadilha de Tucídides» quando uma potência em ascensão inquieta uma potência estabelecida. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande clássico da história na língua que está a aprender.

Numa manhã de agosto, comboios inteiros de doentes e peregrinos partem de Paris para Lourdes. A bordo, Marie, uma jovem que já não consegue andar, espera curar-se. Ao seu lado viaja o abade Pierre Froment, seu amigo de infância, que se ordenou padre mas perdeu a fé: ela reza também para que ele a reencontre. O romance passa-se em cinco dias, no meio das multidões e dos doentes. Zola mostra a esperança imensa dos que esperam um milagre e faz uma pergunta que toca a todos: em que acreditar perante o sofrimento? Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande romance de Zola na língua que está a aprender.

Em Londres, em 1902, Jane Holland, uma jovem romancista, torna-se de repente célebre. O seu amigo George Tanqueray, um escritor genial ainda desconhecido, avisa-a: para ele, a fama é o princípio do fim. Jane ama-o em segredo, mas Tanqueray, que foge do mundo, casa com Rose, a jovem criada que tratou dele. O romance faz uma pergunta que nada perdeu da sua força: pode-se amar, casar e continuar a escrever, e a resposta é a mesma para uma mulher e para um homem? Com a tradução sempre à vista, pode descobrir este romance fino e cheio de espírito na língua que está a aprender.

Esta coletânea reúne os primeiros contos de Lu Xun, escritos na China nos anos que se seguiram à queda do império. Um homem convence-se de que os vizinhos o querem comer. Um velho letrado pobre vem beber o seu vinho numa taberna onde troçam dele. Um pai compra um remédio embebido em sangue para salvar o filho. A narrativa mais célebre segue Ah Q, um jornaleiro de aldeia que transforma cada humilhação numa vitória imaginária. Na China, «o espírito de Ah Q» ainda hoje designa esta maneira de mentir a si próprio para não ver as derrotas. Com a tradução sempre à vista, estas narrativas curtas leem-se uma a uma na língua que está a aprender.

Durante a guerra de 1870, dez viajantes saem de Ruão, ocupada pelos prussianos, na mesma diligência: notáveis, duas freiras, um democrata e uma prostituta a quem chamam Bola de Sebo. É a única que partilha as suas provisões. Mas numa estalagem, um oficial prussiano retém-nos e impõe as suas condições. É o conto que tornou Maupassant célebre: mostra nele, com ironia, quanto valem os belos princípios quando cada um pensa em si. O volume reúne à sua volta outros onze contos sobre o dinheiro, o casamento e os pequenos arranjos burgueses. Curtos e vivos, leem-se um a um na língua que está a aprender.

No Cáucaso dos anos 1830, um velho capitão conta a um viajante a história de Petchórin, um jovem oficial russo brilhante, enfastiado e perigoso para quem o ama. Depois, o viajante deita a mão ao seu diário. Lê-se nele como Petchórin seduz uma princesa por puro tédio, e como se bate em duelo friamente, quase por curiosidade. Lérmontov, ele próprio morto em duelo aos vinte e seis anos, fez de Petchórin uma das personagens mais fascinantes da literatura russa: um herói que não o é. Composto por cinco narrativas curtas, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Nietzsche ataca aqui as certezas dos filósofos, que pretendem procurar a verdade sem tomar partido. Pergunta-se de onde vêm as nossas ideias de bem e de mal, e distingue uma moral dos senhores, que celebra a força e o orgulho, e uma moral dos escravos, que faz da humildade e da piedade virtudes. Um livro provocador, que leva a perguntar porque acreditamos naquilo em que acreditamos. Deve-se-lhe uma frase célebre: «quando olhas longamente para um abismo, o abismo também olha para dentro de ti». Escrito em fragmentos, muitas vezes muito curtos, lê-se um aforismo de cada vez, ao seu ritmo, na língua que está a aprender.

Tchítchikov chega a uma cidade de província, encanta toda a boa sociedade e visita os proprietários dos arredores. Propõe-lhes um negócio estranho: comprar-lhes os servos mortos. Estes camponeses morreram desde o último recenseamento, mas ainda constam dos registos, e os senhores continuam a pagar imposto por eles. De propriedade em propriedade desfilam o avarento, o grosseiro, a viúva desconfiada e o sonhador: Gógol tira daí uma galeria de retratos irresistíveis e um dos romances mais divertidos da literatura russa. Com a tradução sempre à vista, este romance cheio de humor lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Arruinado e decidido a morrer, o jovem Raphaël de Valentin entra na loja de um antiquário, que lhe oferece uma pele de animal coberta de sinais. Este talismã realiza todos os desejos de quem o possui, mas encolhe a cada desejo, e a vida do dono encurta com ele. Rico de um dia para o outro, Raphaël tem de escolher entre viver muito tempo e viver os seus desejos. Balzac mistura aqui o fantástico e o retrato da Paris do seu tempo. Este romance deixou uma expressão ainda usada em França, «fondre comme peau de chagrin»: encolher como a pele de onagro. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande romance na língua que está a aprender.

Londres, 1869: Robert Orange, jovem deputado católico de origem francesa e protegido de Disraeli, casa com Brigit, uma jovem viúva que ama com um amor quase religioso. No próprio dia do casamento, fica-se a saber que o primeiro marido de Brigit, que julgavam afogado, está vivo: o casamento deles não é, portanto, válido. Dividido entre a política, a fé e o olhar do mundo, Orange tem de escolher como agir, enquanto a ambiciosa lady Sara de Treverell se interessa por ele. Este romance fala de amor, de honra e de consciência. Com a tradução sempre à vista, pode lê-lo na língua que está a aprender.

Em Roma, no século III, depois da queda de Palmira, o nobre Lucius Manlius Piso escreve à sua amiga Fausta, que ficou no Oriente. Fala-lhe da rainha Zenóbia, vencida e exilada perto de Roma, e do imperador Aureliano, um guerreiro temido, que decide esmagar os cristãos. Ora, o próprio Piso partilha esta fé nova. Este romance faz reviver Roma no tempo em que duas religiões se enfrentam, vista por dentro por uma testemunha ameaçada. É a continuação de «Zenóbia», mas Piso conta a Fausta o que foi feito da rainha: entra-se sem esforço na história. Escrito em forma de cartas, lê-se facilmente, uma carta após outra, na língua que está a aprender.