Catálogo completo

Em 1930, Jacques Bainville conta às crianças a história de França em quarenta capítulos curtos, de Vercingétorix à Grande Guerra. Vemos Clóvis e o vaso de Soissons, Joana d'Arc diante de Orleães, Henrique IV e a sua «galinha no tacho», Napoleão em Austerlitz. O livro conta histórias em vez de datas, com sessenta e nove gravuras de Job, o grande ilustrador do seu tempo. É uma porta de entrada simples e viva na história de França. Escrito para jovens leitores, com frases simples, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Num domingo de novembro, Augustin Meaulnes, um adolescente ousado, chega à escola de Sainte-Agathe e fascina François, o filho do professor. Durante uma escapadela, Meaulnes perde-se e chega a uma propriedade misteriosa onde se prepara uma festa estranha. Lá conhece uma rapariga que nunca mais deixará de procurar. Um romance de adolescência, de sonho e de nostalgia, que guarda intacta a memória daquele momento em que se julga que tudo é possível. François conta a história como uma recordação, e o romance lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Os Troianos chegaram aos navios gregos, e o fogo ameaça a frota. Pátroclo, o amigo de Aquiles, consegue usar as armas dele para os repelir, mas cai às mãos de Heitor. Louco de dor, Aquiles regressa ao combate, com uma armadura forjada pelo deus Hefesto, e procura Heitor junto às muralhas de Troia. Este segundo volume contém as páginas mais célebres do poema, as do luto, da vingança e da piedade que um inimigo ainda pode inspirar. Quase três mil anos depois, não perderam nada da sua força. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta grande narrativa na língua que está a aprender.

Esta coletânea conta em prosa catorze comédias e peças romanescas de Shakespeare. Cruzamo-nos com o mago exilado de «A Tempestade» na sua ilha, com os elfos que semeiam a desordem no bosque de Atenas, com o mercador de Veneza frente ao seu usurário, com gémeos que estão sempre a ser confundidos e com uma rapariga disfarçada de rapaz. Escritas em 1807 por Mary Lamb para os jovens leitores, estas histórias cheias de equívocos, disfarces e finais felizes são uma porta de entrada muito suave para Shakespeare. Cada conto, curto e claro, lê-se de um fôlego na língua que está a aprender.

Esta coletânea reúne treze contos do escritor irlandês-americano Donn Byrne. No que dá título ao livro, uma antiga bailarina da Broadway é julgada em Nova Iorque por um assassínio cometido dez anos antes. O polícia que a trouxe dos mares do Sul conta ao tribunal como um naufrágio a transformou. As outras histórias levam da Irlanda aos Andes, das ruas de Nova Iorque aos tempos bíblicos de Dalila e da rainha de Sabá: cada conto abre um mundo diferente. Vivos e comoventes, leem-se um a um, ao seu ritmo, na língua que está a aprender.

Esta coletânea reúne dez contos de Edgar Allan Poe. Entramos na casa de Usher, uma velha mansão que racha ao mesmo tempo que a família que a habita. Assistimos ao baile de máscaras do príncipe Próspero, fechado na sua abadia enquanto a Morte Vermelha devasta o país, e ouvimos um assassino jurar que não está louco. Encontra-se também o primeiro caso do cavaleiro Dupin: com esta personagem, Poe inventou a história policial, muito antes de Sherlock Holmes. Com a tradução sempre à vista, cada conto lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Na noite de Natal, a pequena Marie encontra entre os presentes um quebra-nozes de madeira. Quando o irmão, Fritz, parte três dentes ao pobre brinquedo, ela toma-o sob a sua proteção. Sozinha na sala, vê os brinquedos ganharem vida e travarem batalha contra um exército de ratos, comandado por um rei de sete cabeças. Descobre-se também a história da princesa Pirlipat, numa fantasia mais estranha do que se julga, em que nunca se sabe bem se Marie está a sonhar. Com a tradução sempre à vista, este conto curto lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Arruinado e decidido a morrer, o jovem Raphaël de Valentin entra na loja de um antiquário, que lhe oferece uma pele de animal coberta de sinais. Este talismã realiza todos os desejos de quem o possui, mas encolhe a cada desejo, e a vida do dono encurta com ele. Rico de um dia para o outro, Raphaël tem de escolher entre viver muito tempo e viver os seus desejos. Balzac mistura aqui o fantástico e o retrato da Paris do seu tempo. Este romance deixou uma expressão ainda usada em França, «fondre comme peau de chagrin»: encolher como a pele de onagro. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande romance na língua que está a aprender.