A Narrativa de Frederick Douglass

Préface

Preface

Au mois d’aout

In the month of August,

1841,

1841,

j’assistai à une convention antiesclavagiste à Nantucket,

I attended an anti-slavery convention in Nantucket,

où j’eus le bonheur de faire la connaissance de

at which it was my happiness to become acquainted with

Frederick Douglass,

Frederick Douglass,

l’auteur du Récit qui suit.

the writer of the following Narrative.

Il était un inconnu pour presque tous les membres de cette assemblée ;

He was a stranger to nearly every member of that body;

mais,

but,

s’étant récemment échappé de la maison de servitude du Sud,

having recently made his escape from the southern prison-house of bondage,

et sa curiosité l’excitant à connaitre les principes et les mesures des abolitionnistes —

and feeling his curiosity excited to ascertain the principles and measures of the abolitionists, —

dont il avait entendu, du temps de son esclavage, une description assez vague —

of whom he had heard a somewhat vague description while he was a slave, —

il fut amené à s’y rendre,

he was induced to give his attendance,

en l’occasion dont je parle,

on the occasion alluded to,

bien qu’il résidât alors à New Bedford.

though at that time a resident in New Bedford.

Heureuse,

Fortunate,

très heureuse rencontre ! —

most fortunate occurrence! —

heureuse pour les millions de ses frères enchainés,

fortunate for the millions of his manacled brethren,

qui halètent encore après la délivrance de leur affreuse sujétion ! —

yet panting for deliverance from their awful thraldom! —

heureuse pour la cause de l’émancipation du nègre,

fortunate for the cause of negro emancipation,

et de la liberté universelle ! —

and of universal liberty! —

heureuse pour la terre qui l’a vu naitre,

fortunate for the land of his birth,

qu’il a déjà tant fait pour sauver et pour bénir ! —

which he has already done so much to save and bless! —

heureuse pour un large cercle d’amis et de connaissances,

fortunate for a large circle of friends and acquaintances,

dont il s’est fermement assuré la sympathie et l’affection par les nombreuses souffrances qu’il a endurées,

whose sympathy and affection he has strongly secured by the many sufferings he has endured,

par les traits vertueux de son caractère,

by his virtuous traits of character,

par le souvenir toujours présent en lui de ceux qui sont dans les fers,

by his ever-abiding remembrance of those who are in bonds,

comme s’il était lié avec eux ! —

as being bound with them! —

heureuse pour les multitudes,

fortunate for the multitudes,

en diverses parties de notre république,

in various parts of our republic,

dont il a éclairé les esprits sur la question de l’esclavage,

whose minds he has enlightened on the subject of slavery,

et qui ont fondu en larmes à son pathétique,

and who have been melted to tears by his pathos,

ou se sont soulevées d’une vertueuse indignation à sa vibrante éloquence contre ceux qui asservissent les hommes ! —

or roused to virtuous indignation by his stirring eloquence against the enslavers of men! —

heureuse pour lui-même,

fortunate for himself,

car elle l’introduisit d’un coup dans le champ de l’utilité publique,

as it at once brought him into the field of public usefulness,

« donna au monde l’assurance d’un HOMME »,

“gave the world assurance of a MAN,”

réveilla les énergies endormies de son âme,

quickened the slumbering energies of his soul,

et le consacra à la grande œuvre de briser la verge de l’oppresseur,

and consecrated him to the great work of breaking the rod of the oppressor,

et de laisser aller libre l’opprimé !

and letting the oppressed go free!